Повеселилась перевод на английский

- Как славно я повеселилась!

I've had such fun.

- Повеселилась?

- Enjoy yourself?

- Хорошо повеселилась?

- Did you have a nice time?

Хорошо, хоть Кори повеселилась.

Ohh... anyway, Corie had a good time.

Хватит, ты повеселилась.

You've had your bit of fun.

Повеселилась?

Did you have fun?

Я повеселилась.

I did have a good time.

Повеселилась?

You have a good time?

- Я хочу, чтобы ты повеселилась с нами.

I want you to have some fun with us.

Привет, Джесси! Я вчера с тобой отлично повеселилась

I had a really good time with you last night.

Повеселилась?

You have any fun?

- Похоже, она повеселилась.

- I guess she's had her fun.

Повеселилась.

Fun.

Я вчера очень повеселилась.

- I had a lot of fun yesterday.

Повеселилась вчера?

Have fun last night?

Хорошо повеселилась вчера?

Did you have fun last night?

Ты уже достаточно повеселилась.

- Nothing. But you've had enough fun now.

Джон хочет, чтобы ты повеселилась.

John wants you to have fun.

Повеселилась?

You pulled yet?

Благодарю вас за такой тёплый приём. Я хорошо повеселилась. До свидания.

Without ever forgetting your kindness... even if my heart is full of sad words...

Надеюсь, ты повеселилась.

- I hope you had a good time.

Хорошо повеселилась?

How was your holiday?

Я так и не повеселилась на моем выпускном Балу.

I never quite made it to my senior prom.

Сегодня я получила звонок от парня, чья девушка слишком бурно повеселилась.

We got a call on the private line from a guy whose girlfriend partied too hard.

Кажется, на сегодня я достаточно повеселилась.

You know, I think I've had about all the fun I can stand tonight.

Ну, как? Здорово повеселилась на своём съезде проституток?

Did you have a good time at your prostitutes convention?

Она немного повеселилась.

She's just having fun.

Я хорошо повеселилась.

I had some fun.

Ну, я повеселилась.

WELL, I HAD FUN.

Чувак, сегодня отлично повеселилась.

man that party was amazing

Хоть повеселилась прежде чем окольцеваться.

Sleeping with everything that moved before she settled down.

Я так повеселилась эти десять недель.

I've had so much fun these last ten weeks.

Без проблем. Алло, я повеселилась.

No problem. hello, I had fun.

Поверь, я повеселилась в свое время.

- I am. Look, believe me, I've had my fun.

Так ты мне говоришь, что ни с кем за все это лето не повеселилась?

You're telling me you didn't have any fun with anyone all summer?

Я повеселилась, собираясь вместе с Наоми.

I had fun getting ready with naomi.

Честно говоря, я хорошо повеселилась за эти несколько дней игр.

In fact I've actually had fun these last few days playing around.

Я слышала, ты неплохо повеселилась на вечеринке у матери.

I heard you were having a wonderful time at your mother's party.

- Ну, что, повеселилась?

- Did you have fun?

Повеселилась вчера?

Did you have fun yesterday?

- Слишком повеселилась.

- Too much fun.

Я просто немного повеселилась.

I was just having a little fun.

Ты вчера хорошо повеселилась.

You were having a very nice time.

- Лиззи очень бы повеселилась.

Lizzie would be most amused.

Слышал, ночью на кладбище Вернон-парк повеселилась группа малолеток?

You know the Vernon Park Cemetery was raided by a bunch of kids last night.

Ты уже повеселилась.

You had your fun.

Повеселилась?

You had fun?

Я отлично повеселилась за эту пару дней.

I've had a ball these past few days.

очевидно компания подростков повеселилась вчера в вашем люксе кажется они недурно провели время

Apparently, a bunch of High School kids Were in your suite last night. And from the looks of it, they had a great time.

Я хорошо повеселилась прошлой ночью, И я не хочу чтобы ты думал, что

I had a lot of fun last night, which is why I didn't want you to think

Слышал, ты в волю повеселилась.

I heard you were on the loose.