Пока ещё нет перевод на английский

- Пока ещё нет.

Not yet.

- Пока ещё нет. Но вы ввязываетесь в один из самых больших публичных скандалов,... которые когда-либо были у магазина.

But you're starting one of the biggest publicity messes... any store ever got into.

- Пока ещё нет. Ближе к делу!

Get to the point!

Эта подойдет. Эта пока ещё нет.

You know, sometimes I walk around the neighborhood in the evening and look the girls over in the cafés the way that some nuns do while collecting alms.

Пока ещё нет.

Notyet.

Пока ещё нет!

No, not just yet!

- Пока ещё нет...

- Sort of...

Пока ещё нет.

Not yet you didn't.

Пока ещё нет.

Not yet.

Ну, Константин, на тебя пока ещё в полиции нет досье, а?

WELL, CONSTANTINE, YOU HAVEN'T ANY POLICE RECORDS YET, HAVE YOU?

Еще нет, но, мэм, пока что.

NOT EVER, AYE, MUM, AS YET.

Нет, мистера Коллинза пока еще нет.

No, Mr. Collins didn't come in yet.

Пока еще нет.

Not just yet.

Пока еще нет ни слова от родителей Роберта.

There's still no word from Robert's parents.

Пока нет, еще действует наркоз.

Can't we take him home? Not yet. He's still sedated.

Нет, пока еще нет.

Back to your office?

Нет, пока еще нет.

Or maybe you've gotten everything you need?

Пока еще нет.

Not yet.

Нет-нет, продолжай - пришей ещё одну, пока я закончу с этим.

No. Go ahead and do another one while i finish this.

- Пока ещё нет.

- Not yet.

Нет, пока ещё ничего не было.

No, John, nothing's happened yet.

Пока нет, еще никто не может быть уверен.

Not yet, one can't be sure yet.

Их еще пока нет, но скоро будут.

They're not here yet but it won't be long.

Нет, пока ещё нет.

Not yet.

Нет, он пока еще не заговорил.

No, he hasn't spoken as yet.

Нет, есть еще пятьдесят одна минута, оставьте их пока.

No. We've still got 51 minutes. Leave'em in.

Пока еще нет, милая моя, хотя я рад, что мой фейрверк произвел на тебя впечатление.

Not yet, my innocent one though I'm delighted my pyrotechnic display impressed you.

Есть слухи, что Сквайр управляет шайкой контрабандистов, но пока еще у меня нет никаких доказательств.

Word of mouth has it that the Squire rules the smuggling ring, but as yet I have no proof.

- Пока еще нет, но я могу подождать.

- Not yet, but I can wait.

Но пока еще нет, дорогой.

But not yet, darling.

Пока еще нет контакта с управлением флота.

Still no contact with Starfleet Command, sir.

- Писем от зрителей ещё нет? - Пока нет. Всем доброе утро.

So it ended up that we were working in the newsroom till 1 : 00 in the morning.

Пока еще нет.

- Oh, no, not yet.

Нет, пока еще нет.

No, not just yet.

Нет, пока они все еще рыскают повсюду.

No, not while they're all chasing around.

Или пока еще нет?

Or not yet?

- Пока еще нет. Я сначала хотела поговорить с вами.

I wanted to speak to you first.

- Нет, все еще ждем, пока он проснется.

No, we're still waitin for him to come around.

- Пока еще нет, сэр.

- Not yet, sir.

- Пока у нас ещё есть время. - Нет.

Why did we get involved with him?

Пока еще нет.

But I can't yet.

Прошу прощения, Ваша рама ещё не готова. Пока нет.

I'm sorry your frame is not ready.

- Пока еще нет.

- Not just yet.

Нет, это вы послушайте меня, пока еще не стало слишком поздно.

No, you listen to me before it's too late.

ПОКА ЕЩЕ НЕТ

Not yet.

используя ваш персональный компьютер на работе или дома. Но очевидным фактом остается то, что хоть мы и считаем внеземной разум вероятным, пока еще нет доказательств, что он существует.

But the simple fact is that while we may consider extraterrestrial intelligence likely there is as yet no evidence at all that it exists.

Нет, пока еще нет.

No, not yet.

Нет, слушай - это истинная правда - на прошлой неделе я подцепил вирус... в общем, достал себе той модной бурды, которая открывает носовые ходы.. и вот пока они были открыты, я подцепил еще один вирус.

In fact, this is true... last week I caught a cold... and I got some of that new stuff that opens up your nasal passages... and while they were open, I caught another cold.

У тебя ещё пока нет ребёнка.

You ain't having no baby yet.

Пока ещё нет.

Not yet, anyway.

Нет, никто пока еще не знает.

No, nobody knows at all. We've kept it quiet.