Полностью понимаю перевод на английский

Я знаю, что это значительный шок для вас, и я полностью понимаю...

I know it must have been a considerable shock to you and I fully understand...

Я предупреждал вас, я не полностью понимаю механизм управления. Нет!

I warned you I did not fully understand the control mechanism.

Я просто хотела сказать, что ценю ваш ответ и полностью понимаю.

I just want to say I appreciate your response and I fully understand.

- Я полностью понимаю.

- I completely understand.

Я полностью понимаю эту точку зрения.

I completely understand that point.

- Я вас полностью понимаю.

Now, totally get it.

- Конечно. Да, я полностью понимаю, да.

HE'S AT THAT STAGE.

Да, я знаю, и поэтому полностью понимаю твое беспокойство.

Yes, I know that, and therefore I completely understand your anxiety.

Если... если вы все не хотите быть со мной, я полностью понимаю....

Unless I don't, which if you all don't want to put up with me- -

Я тебя полностью понимаю.

I understand you completely.

Я полностью понимаю.

I totally get where you're coming from.

Да, чувак, я полностью понимаю.

Oh, yeah, dude, I totally understand.

Хорошо, слушай, я полностью понимаю концепцию "соблюдай приличия" но каждый, кто придет на эту вечеринку - нераскаявшееся, твердолобое зло.

Okay, listen, I understand the whole keeping-up-appearances concept... but everyone comin'to this thing is unrepentant, dyed-in-the-wool evil.

Я полностью понимаю твоё беспокойство.

I totally understand your concern.

Слушайте, Норманн, я лишь хочу сказать, я полностью понимаю, что вы чувствуете.

Look Norman, can I just say, I think... I completely understand how you feel, I mean...

Я полностью понимаю.

I understand completely.

Полностью. Полностью понимаю.

I totally understand!

Слушай, Джефф, я полностью понимаю твое положение.

- Okay. Look, Jeff, I totally understand your plight.

Кейси, я полностью понимаю твой скептицизм.

Casey, I sincerely understand your skepticism.

Послушай, я просто хотел сказать, я полностью понимаю почему ты мне не перезваниваешь.

Listen, I just wanted to say, I totally understand why you're not calling me back.

Полностью понимаю. И хочу тебя заверить, что и не думал проявлять неуважение.

I totally understand, and I just want to assure you that

И если тебе он показался кошмарным, я полностью понимаю. - Просто...

And if you really hate it, I totally understand.

Я полностью понимаю, что я не имею права....

I am fully aware that I'm being shameless...

Полностью понимаю.

fully.

Я это полностью понимаю.

I completely understand that.

О, я полностью понимаю, Эрик.

Oh, I completely understand, Eric.

Я понимаю ее полностью.

I know how she feels.

Ну вот, я снова старшеклассник, стою посреди столовой и вдруг понимаю, что я полностью голый.

I'm in high school, in the cafeteria.. and I realize I'm totally naked.

Я полностью тебя понимаю!

I-I do! Completely!

Я полностью это понимаю, мадам Президент.

I fully understand, Madam President.

- Полностью понимаю.

- That part I understand.

Я полностью вас понимаю.

I totally get that.

- Да, я полностью тебя понимаю.

- Yes, I understand completely.

Я полностью тебя понимаю.

I TOTALLY UNDERSTAND.

Я понимаю, что эти чувства могут никогда не исчезнуть полностью но ты можешь.

I mean, I realize that his feelings may never completely go away but you can.

Я.... понимаю... полностью вас, герцог.

I... understand... completely, Duke.

Марк, я полностью вас понимаю.

Well, Mark, I feel for you.

Я понимаю что ваша потеря не может быть полностью возмещена деньгами но все же надеюсь, что это поможет.

I know your loss can't be fixed entirely with money, but I hope this helps.

Я понимаю, на что Вы намекаете, но полностью это отрицаю!

- I realize what you are suggesting and I deny it utterly.

Я полностью вас понимаю.

OK.

- Я полностью тебя понимаю

- I know exactly what you mean.

Полностью вас понимаю.

I completely understand. Um...

Я понимаю, что ты нашел другую, но неужели ты полностью хочешь забыть меня?

I get that you've moved on, but do you have to totally erase me?

я не понимаю. ќни отослали его на половину обратно. ѕочему не полностью?

I don't understand. They only sent him halfway back. Why not all the way?

Я была полностью подчинена своему разуму, но теперь я понимаю..

I was a total victim of my reactive mind, but now I have this awareness...

- Понимаю, вам расставлять приоритеты в следствии, но вы меня полностью игнорируете.

I know you have to make decisions based on priorities. But you left me hung out to dry.

Это похоже на человека, но полностью покрытого серебром. И он летал как серфер на доске, что ли. Я понимаю, это звучит по-идиотски.

He / she seemed a man... but completely covered with silver and he flew in one... thing type a surf board.

Я понимаю, что это посттравматический стресс или типа того, но полностью?

I know that's supposed to be post-traumatic stress or whatever, but nothing?

Поверь мне, полностью тебя понимаю.

Believe me, I completely understand.

Я сам не понимаю его полностью.

I don't understand myself, to be honest.

Я понимаю, детка, и я полностью согласен.

I get it, baby.And I completely agree.