Полностью согласен перевод на английский

Я полностью согласен, но лишь из корыстных побуждений.

And my reasons are entirely mercenary.

Полностью согласен

I quite agree.

- Я с этим полностью согласен.

I agree with that, of course.

Я полностью согласен со всеми современными социологами, что нет более святой обязанности в жизни, чем постоянное общение родителей с детьми.

I also agree heartily with all modern authorities... that there is no more sacred obligation in life... than a lasting communication between parents and children.

И я полностью согласен с тем, что мы собирались сделать.

I entirely agree with what we're about to do.

И я с ним полностью согласен, сэр.

And I could not agree with him more, sir!

Полностью согласен.

I quite agree.

Я с вами полностью согласен.

Oh, I concur with yours, definitely.

Полностью согласен.

I agree completely.

Я полностью согласен.

I'm all for it.

я с вами полностью согласен, г. ѕрезидент.

Not. I agree with you, Mr. President.

- Я полностью согласен с этим.

- I'm all for it.

Я с тобой полностью согласен.

I agree with you

Да, я полностью согласен с вами, доктор Хилдерн.

Yes, I agree with you entirely, Dr. Hildern.

Полностью согласен.

Absolutely.

- в нашей профессии. - Полностью согласен, мистер Грир.

- Oh, I agree.

Хотя я с этим не был полностью согласен. Иисус Христос.

JESUS CHRIST.

Я это где-то прочитал, но полностью согласен.

- Fine. Pepi.

- Полностью согласен.

- I quite agree.

Я полностью согласен с Гордо.

I agree absolutely with Gordo.

Я с вами полностью согласен, коллеге Хедбергу не место среди нас.

I totally agree with you, the colleague Hedberg shouldn't be among us.

Полностью согласен с тобой!

BROWN TOM : I'm behind you all the way, Gump.

Полностью согласен.

I completely agree.

- Полностью согласен.

I agree completely.

Я с тобой полностью согласен.

I guess you could say that again.

Ну, на этот раз я с командором Криллом полностью согласен.

For once, Commander Krill and I are in total agreement.

Если вас это интересует, знайте - я с вами полностью согласен.

If it means anything, I entirely agree.

Мы очень признательны вам, сэр, за ваше... Я полностью согласен с мнением леди Кэтрин де Бург и ее дочерью, которым я рассказал все детали дела.

We are very grateful, sir, for your in which opinion I am joined by Lady Catherine de Bourgh and her daughter, to whom I have related the affair in full.

Полностью согласен.

I totally agree.

Впервые я полностью согласен с вами.

For once, I am in complete agreement with you.

Да, я полностью согласен.

Yes, I quite agree.

- Полностью согласен.

- Oh, I concur.

Полностью с вами согласен, полковник.

I entirely agree with you, Colonel.

Я ничего не понял, но полностью с вами согласен.

I don't understand but I agree perfectly.

И я полностью с ней согласен.

Can't say I blame them.

Я, конечно, целиком и полностью с вами согласен, но...

Yeah, I couldn't agree with you more, but...

Полностью согласен, господин судья.

Agreed entirely, your honor.

Я согласен с вами, капитан. Я полностью убежден в виновности мистера Скотта.

I am perfectly satisfied Mr. Scott is guilty.

Я полностью с вами согласен. Это надо сломать, все должно быть сделано как в старину.

We have to tear it all down and restore it again.

я полностью с ¬ ами согласен, офицер.

You are absolutely right.

Да, полностью с вами согласен, сержант!

Yes, I couldn't agree with you more, sergeant!

- Я не согласен ( на ) полностью.

- I don't agree at all.

Тут я полностью с тобой согласен.

In this matter, I'm in complete agreement with you, Garron.

- Я полностью с тобой согласен.

I agree with you.

— Я полностью с вами согласен, брат.

- I couldn't agree with you more, brother.

- а тут никого нет. Я полностью с вами согласен, миссис Контрол, когда-нибудь он объявится.

I agree with you, Mrs Control, that he'll probably turn up.

- Полностью с вами согласен.

- I strongly agree.

Как его врач я полностью с вами согласен.

As his doctor, I concur with your views.

Полностью с вами согласен.

I do so agree.

Полностью с вами согласен.

Couldn't agree more

Я полностью с тобой согласен.

I couldn't agree with you more.