Правду говорю перевод на английский

Я умираю, правду говорю.

I'm dying, telling the truth.

Скажите по совести, разве я не правду говорю?

in your conscience, now, is it not?

Черт. Я правду говорю!

Goddamn, I'm telling the truth!

Я правду говорю

Just saying the truth.

Никаких неприятностей, правду говорю.

No, really. Believe me.

Я правду говорю.

I'm telling the truth.

Я правду говорю.

Tell me the truth.

Послушайте, наконец, я говорю правду.

Listen, once more. I'm telling you the truth.

Я говорю вам правду.

Now, I told you the truth.

Я говорю правду.

I'm telling you straight.

Но у меня нет секретов, я говорю вам правду!

But I have no secrets, I'm telling you the truth.

Я говорю правду.

I didn't know him.

Я говорю правду.

It's not a lie.

- Я говорю тебе правду.

- I'm telling the truth.

Нет, я говорю правду.

Ask this bench.

Но что касается важных вещей, я всегда говорю правду.

But when a thing is important I tell the truth.

Но я говорю правду.

But I'm telling the truth.

Я говорю правду, когда признаюсь, что ты нужен мне.

I do mean it when I say I need you,'cause I'm lonely.

Это было ужасно, но верь мне, я говорю тебе правду.

He did horrible things. They weren't true, Jeff!

Я говорю подлинную правду, я сам обо всём догадался.

I'm telling the gospel truth, you know I got it figured out.

Я говорю правду.

The truth, of course.

Я говорю о второй вашей встрече, надеюсь, вы сказали ему правду, что ушли так же, как и пришли.

And he wasn't touched by your change of mind? I mean, the second time. I hope you told him that you left as you had arrived.

Вы не можете понять, что я говорю вам правду, потому что он навешал вам лапшу на уши, как и всем остальным.

You can't see that I'm telling the truth because he's fooling you, the same as everyone else.

Я лгу, и я говорю правду.

I lie... and I tell the truth.

Я клянусь, что говорю правду!

I swear what I'm saying is true!

Даже мёртвый подтвердил бы, что я говорю правду.

Well, even dead and all I would've let you know, I'm reliable.

- Просто повторяй. - Я говорю правду.

I only say the truth.

Я говорю правду.

I'm lucid.

Мне это не привиделось. Я говорю правду.

I'm not dreaming, and I'm telling the truth.

Сэм, я говорю правду, я не вру.

I tell you the truth.I do not lie

Жена, я человек набожный и говорю правду. Как ее вижу я.

I never used a plow.

Я знала, что Вы не поверите, но я говорю правду.

I knew you would not believe me but I am telling the truth.

- Бог ночи, ты мой свидетель, что я говорю правду.

Gods of the night, you're my witness that I say the truth.

Я правду говорю!

- Really, nothing else.

Друг? Йен подтвердит, что я говорю правду.

- Ian will tell you that what I say is true.

Я говорю правду в лицо.

I say the truth directly.

Я говорю правду.

I'm telling the truth.

Я говорю правду.

I am telling the truth.

Нет, нет, я говорю правду.

No, no, I'm telling the truth.

Я говорю правду.

It's true.

Но я говорю вам блаженны преследуемые за правду, ибо их царствие небесное.

But I say to you well-being persecuted because of justice, as they the kingdom of heaven.

Они вернули меня в госпиталь, к тому времени, когда они поймут, что я говорю правду - будет слишком поздно.

Yes. At the hospital, when they see I'm telling the truth, it'll be too late.

Я говорю правду.

I really do.

Я докажу, что говорю правду.

I can prove we're telling the truth.

Ты должна поверить, что я говорю тебе правду. Твою правду.

You must believe that what I'm about to tell you is the truth.

Я говорю правду ради "Энтерпрайза" и Федерации.

I am speaking the truth for the benefit of the Enterprise and the Federation.

Я говорю Вам чистую правду!

I'm telling you, that's the whole truth!

Но я говорю правду. Ты - чудо.

You suddenly appear like this...

Я просто говорю правду, какая она есть.

I'm just telling you the truth

Вы знаете, я говорю правду.

You know I speak the truth.

Барбара, клянусь, я говорю правду.

Barbara, I swear I'm telling the truth.