Притворюсь перевод на английский

Я притворюсь, что я сплю

I have to pretend I'm asleep.

Притворюсь, что мне заплатили.

I'll just pretend I got tipped.

Это ложь но я притворюсь.

It's a lie but I'll do it.

Я убедил доктора, что мы сможем разоблачить мистера Онима, если я притворюсь следующей жертвой.

I convinced the doctor that to unmask Mr. Owen I must appear to be the next victim.

Я вам опять предлагаю - давайте я притворюсь, что я ваш пленник... А вы от моего отца получите выкуп золотом.

I pretend I'm your prisoner and ask to my father the ransom in gold.

Я притворюсь, что я Бабер Ривз, а тьI меня будешь искать.

I'll pretend I'm Bubber Reeves, and you come looking for me.

Я притворюсь...

I'll pretend...

Тогда в этом случае я притворюсь, что я - Хамелеон, и попаду на борт этого рейса.

Then in that case I shall pretend I am a Chameleon, and get on board that way.

Ладно, я просто притворюсь, что знаю.

Allright then, I'll just pretend that I know

Если я притворюсь, что он мне действительно интересен, это его отпугнёт?

[Mr. Grant] Mary!

Что плохого могло быть в том, что я притворюсь на пару часов.

What harm could there be in pretending a couple hours.

Я просто притворюсь, что ничего не знаю.

I'll just say I don't know nothing and just keep clammed up.

Я притворюсь, что ты - фокусник, и стану молиться, чтобы трюк удался.

I shall think of you as the magician, and pray that your tricks succeed.

"А вот Сюзанна — притворюсь, Что я её не замечаю".

Here's Susanna! I'll try! Pretend not to see her!

Я притворюсь...

I'll pretend to be...

Я притворюсь, что плачу на плече адвоката.

I'll pretend to cry on the lawyer's shoulder.

Я притворюсь что разочарован.

I have to pretend I'm disappointed.

Я притворюсь, что это смешно.

I'll pretend it's funny.

Я притворюсь, что не видел тебя со школы.

I'll pretend I haven't seen you since school.

- Ужасно. - Я притворюсь, что не виделась с тобой.

- I could pretend I haven't seen you.

И я либо нарисую на ней нос, глаза и рот и притворюсь, что у меня две головы, или ты ее уберешь.

Now either I paint a nose, eyes and mouth on it and pretend I've got two heads or you take it off.

- Я тебя ненавижу! - Притворюсь, что не слышу.

- Well, I hate you, you snotty son of a- -

Я притворюсь, что не слышал этого вопроса.

I'll pretend I didn't hear you.

- Я притворюсь, что не говорил этого.

- I'll pretend I didn't say that.

- Притворюсь, что я этого не слышал.

- I'll pretend I didn't hear that.

- Что если я притворюсь вашим заложником?

- What if I pretend to be your prisoner?

Поэтому я притворюсь, что мою ее.

So I figure I'll wash it.

- Для успеха беседы притворюсь тупой.

- Pretend that I'm dumb.

Я притворюсь, что не знаю их.

I'll pretend I don't know them.

Я притворюсь больным, и когда придёт охранник, брошусь на него.

Maybe... Maybe I pretend to be sick, then attack the guards when they come in.

Хорошо, если я пойду и притворюсь, что я гей,

OK, if I go and pretend that I'm gay,

- Я притворюсь, что не слышала этого.

- I'll pretend I never heard it.

Окей, знаете что, я войду, э.. притворюсь, что я хочу присоединиться, захвачу главаря, хозяина земли..

Okay, I'll go in, pretend I want to join up, get a headcount.

Я притворюсь!

I'll fake it!

Хорошо, я просто притворюсь, что ты этого не говорил.

OK, I'll just pretend you didn't say that.

Я притворюсь, что не слышал этого потому что это действительно самая глупая вещь, которую я от тебя когда-либо слышал.

I'm gonna pretend you didn't say that because that is quite possibly the stupidest thing I've ever heard you say.

Если я притворюсь, что убил твоего сына.

If I acted like I killed your kid.

Я притворюсь маленьким и выйду первым.

- I'll make like a baby and head out first.

Я не могу стереть прошлое начисто, потому что, понимаешь, если я притворюсь, что я кто-то новый, все здесь уже меня знают.

I mean, I can't quite wipe the slate clean because if I pretend to be somebody new everybody already knows me here.

Я просто притворюсь, что это не я.

Just pretend I'm not me.

Я притворюсь, что я сплю и ты сделаешь со мной всё, что захочешь.

I'II pretend I'm asleep, and then you can come in and have your way with me.

А я позволю лежать на мне и притворюсь, что эта тема меня волнует.

And I will let you lie on me and pretend that it bothers me.

Если я притворюсь, что сказал что-то смешное, ты будешь смеяться?

Hey, if I pretend to say something funny, will you laugh?

Если ты мне скажешь, что эти двое чокнутых в твоем багажнике, я притворюсь, что не слышал.

If you see somebody doubtful

Потому что я думала, что, если я притворюсь, что этого не существует, то оно просто исчезнет.

Because I thought that if I pretended it didn't exist it would just go away.

- Прислуга может быть замешана в этом. - Нет, если кто-то что-то спросит, я притворюсь немым. Скажу им, что должен был встретиться здесь с тобой.

If anyone asks, I'll just play dumb... tell them I was there to meet you.

Притворюсь, что не слышала этого.

I'm gonna pretend I didn't hear that.

Я притворюсь, что делаю заметки в ноутбуке, а сам буду сканировать ее в поиске аномалий.

I'll pretend to take notes on the laptop and scan her.

То есть, я буду стоять там, ты будешь стоять там и косилка не будет работать... и я скажу то, что думаю, а потом притворюсь, что это шутка.

I mean, I'll be standing there, and you'll be standing there and the mower won't work... and I'll say something mean and claim it's a joke.

- Ты уходишь,.. ... я выжидаю несколько секунд, может, даже приберусь немного,.. ... а потом очень осторожно выскользну отсюда и притворюсь, будто ищу орешки.

- You leave I'll wait here a few seconds, maybe tidy up a little bit then I'll slip out very discreetly and pretend like I'm looking for some more almonds.

о, я притворюсь, будто я маленькая тучка.

Wouldn't they notice you underneath the balloon?