Притворяюсь перевод на английский

- Я хотя бы не притворяюсь!

- Wherever I belong, I don't pretend.

Я притворяюсь исключительно собой.

I have impersonated nobody but myself.

Я знаю, но притворяюсь.

I know, but pretend.

- Да, я не притворяюсь.

- Well, I don't pretend.

Жизнь в этом городе тоже лишает меня сил, но я притворяюсь, что это не так.

Life in this crazy city unnerves me too, but I pretend it doesn't.

Нет, почему же ты думаешь, что я притворяюсь?

No, why do you think I'm faking?

Он сказал "Я не притворяюсь Терри."

He said, " I'm not pretending, Terry.

Но нельзя же требовать, чтобы все любили Африку. А я притворяюсь, потому что я знаю, что ему нравится Африка.

Thid thing that he wad talking about - the excitement - call it courage.

Я не притворяюсь, мы точно встречались раньше. Мы встречались.

I'm not just pretending we've met somewhere before.

Я не притворяюсь.

Can't you see this isn't an act?

Я не притворяюсь.

I'm not pretending.

Но на самом деле я притворяюсь.

But I didn't let on.

А я притворяюсь, что в это верю, а затем мы читаем в газетах :

You tell me a pack of lies. I pretend to believe them... then we read in the paper :

Нет, я не притворяюсь.

No, I'm not playing dumb.

Я притворяюсь.

I'm pretending.

Иногда я притворяюсь, что нашла его.

Sometimes I pretend to have one.

Я не притворяюсь. Мне нравится!

I'm not pretending.

Я не притворяюсь. Я с вами встречалась не из-за налогов.

Phyllis, I am so sorry I said that, but...

Я притворяюсь. Я не мужчина.

This is really a great story I got.

- Ну, что я только притворяюсь женщиной

- That I'm not a woman.

Я просто притворяюсь.

I impersonate the lord.

Я не притворяюсь. С чего ты взял?

I'm not pretending, why do you think I was pretending?

Я только притворяюсь, что буду ковбой шей.

I'm only pretending I'm going as a cowgirl.

Я притворяюсь.

I don't. I pretend.

"Я притворяюсь, что счастлива... " Но ужасно скучаю по Вам. "

I pretend to be happy, but I miss you terribly.

Всю жизнь пытаюсь убежать от этой пустоты, притворяюсь, лгу.

All my life I've been trying to run away from it, pretending and lying.

Я растянул ногу, а Гилл сказал, что я притворяюсь. Ну так это его проблема.

I hurt my ankle, and Gill said I was faking it...

Я притворяюсь, что звоню из другого места.

I pretend that I'm calling from somewhere else.

Чтобы подумал, что я притворяюсь или ещё что-то.

To think I was faking passion or anything.

Но теперь не притворяюсь, холодно с вами, очень... холодно.

But now I am not pretending, it's cold being with you, very... cold.

Вот я и притворяюсь!

By pretending.

Я притворяюсь, что я не такой.

I pretend that I'm not.

Я притворяюсь по меньшей мере 20 лет.

I have been cheating for 20 years myself.

Двадцать лет я притворяюсь хромым.

I've played the limp for 20 years.

Так что ты увидишь как я притворяюсь.

So you'll see me really being a phoney.

Я притворяюсь, что мне интересны инструменты, глупые фильмы-погони и кое-что о чем я тебе расскажу, когда подрастешь.

I pretend I'm interested in power tools... going to silly car-chase movies... and things I'll tell you when you're older. Do you understand?

Ты думаешь я притворяюсь?

You think I was faking?

Притворяюсь?

Faking?

Видите ли, я притворяюсь их другом, а потом стреляю в вас.

You see, I pretend to be their friend and then I shoot you.

А сейчас я сижу и притворяюсь, что сильно занят.

Right now, I sit around pretending I'm busy.

- Я не притворяюсь.

I don't.

Я притворяюсь.

I am pretending.

Я притворяюсь, что я вдова. С медалями, с воспоминаниями...

I pretend I'm a widow with medals and scrapbooks and memories.

Когда ты заходишь в комнату, я притворяюсь, что не замечаю тебя.

When you come into a room, I pretend that I haven't noticed you.

Я не притворяюсь хорошим человеком, как ты.

I can't pretend like you.

Я только притворяюсь, что занят.

Oh no.

- Да, я притворяюсь.

Yes, I pretend not to.

я не притворяюсь нет но ты никогда не остановишься?

Satisfied with what? Some good jewelry?

Ничуть, я просто притворяюсь.

You're crazy!

- Притворяюсь? Я увольняюсь.

- Acting?

Я не притворяюсь.

I don't.