Проиграю перевод на английский

Если я проиграю запись может попасть не в те руки.

_ _

Два меча... то сражался одним мечом... я проиграю.

Twin Sword Style... though I had heard of one stroke swords... I lose if I show a chink in my armor.

А если проиграю...

And if I lose... Heh.

Так странно слышать, как я говорю "проиграю".

Gee, it sounds funny to hear myself saying "lose."

Если проиграю вернусь в старую парикмахерскую играть в орёл-решку со Снейк Айзом.

If I lose, I'll be back in the old barbershop matching pennies with Snake Eyes. - Heh-heh.

Если я откроюсь, то проиграю свои штаны.

I'll call.

- А если проиграю, срезать наполовину?

- If I lose, should I cut it in half?

Я лучше заплачу 32 тысячи, чем проиграю еще больше.

I'd rather pay 32,000 than lose a really large amount.

Если я проиграю, она твоя.

If I'm wrong, it's yours.

Но если я проиграю, я не буду тебе платить.

But if I lose, I won't pay you a 100

Если я буду ставить деньги, я их проиграю, и это будет твоя вина.

If I bet I lose, so it's your fault.

Если я проиграю, чего ты на самом деле хочешь?

If I lose, what would you really like?

Если я проиграю, я возьму тебя и Мамиту в Трувилль.

If I lose, I'll take you and Mamita to Trouville.

А то я рубашку проиграю.

If you don't help, I lose my shirt.

Боюсь, я проиграю.

I'm about to lose.

- Если я проиграю, они убьют меня.

If I lose, they will kill me.

Можно я ещё раз проиграю?

Play it again?

Если я проиграю, то...

If I fail, then...

- Нет, я, скорее всего, проиграю.

- No, I'll probably lose.

Я думал, что должен поступать также, иначе проиграю, а я не люблю проигрывать.

I feel I ought to be able to do the same or else I've failed. And I don't like to fail.

Даже если я выиграю, то проиграю. Я попросила тебя помочь. Ты должен победить.

Even if I won, I'd lose I'm asking you a favour.

Если я проиграю, то заплачу ¥ 100,000... если проиграешь ты, то не платишь ничего.

If I lose, I'II pay you ¥ 100,000... but if you lose, I don't pay a dime. Deal?

А если я проиграю?

And if I lose?

Я не проиграю.

Listen to what people say.

Да, либо я буду лучшим, либо я проиграю.

Well, it'd better, or I'm gonna lose.

# ( Выиграю или проиграю )

# ( Win or lose )

Я первый проиграю.

I'm sure I'll be the first one to lose

В суде я проиграю, поскольку я "бросила семью" - так это называется.

In a court of law, I will lose, on grounds of "desertion".

Ну теперь я точно не проиграю!

Hey, how can I lose?

Я не проиграю.

I will not fail.

В этот раз я не проиграю.

I will not fail this time.

Так что когда мы с ним встретимся в следующий раз - я не проиграю.

So the next time we meet, I will not fail.

Если я проиграю, я уеду.

If I lose, I'll leave.

И если я проиграю бой с Драконом, все это - еще на 300 лет.

And if I lose the battle with the Dragon, all of this will still be here in 300 years.

- Только если проиграю.

- Only if I lose.

А что если я проиграю?

- Suppose l lose, though.

Даже если проиграю, я стану знаменит!

Wow. Even if I lose I'll be famous.

Если только я не проиграю.

Unless I lose the award.

Я проиграю её на граммофоне.

I'll play it on the gramophone.

Если я проиграю - я проиграл, если вы - вы проиграли. Хорошо?

If I lose, I lose if you lose, you lose

Я ни за что не проиграю это пари хотя если мои 9 звёздных игроков попадут в аварию завтра. Но этому не бывать.

Smithers, there's no way I can lose this bet... unless, of course, my nine all-stars... fall victim to nine separate misfortunes... and are unable to play tomorrow.

- У меня столько билетов, не проиграю.

I've got so many tickets I can't lose. The first number is 1 7.

Но если я проиграю...

But if I lose...

А если проиграю?

What if I do?

Я боюсь что проиграю.

I'm afraid I might.

Если проиграю, ты свободен, можешь ехать домой.

If I fail, you can go home

После пятого раунда я проиграю.

In the fifth, my ass goes down.

И потом я все равно проиграю.

I never win.

Значит, я проиграю.

I lose my bet.

Это если я проиграю.

But that's daft. You could make more at shearing, anyway.

Потому что я скорее всего проиграю.

- Because I'd probably lose.