Просто нервничаю перевод на английский

Просто нервничаю, что больше не на службе, наверно.

Just nervous out of the service, I guess.

Криста, я просто нервничаю.

Christa, I'm just nervous.

Я просто нервничаю.

I'm just nervous.

Просто нервничаю.

Just nerves.

Я просто нервничаю.

I JUST GET NERVOUS.

Я просто нервничаю.

I'm nervous.

- Просто нервничаю перед взлетом.

- It's just the tensión.

Просто нервничаю.

No. I'm just nervous.

Просто нервничаю.

- No, I'm nervous.

Я просто нервничаю, я никогда так не делала.

I'm just nervous. I've never done this before.

Просто нервничаю.

I don't know. I guess I'm kinda nervous.

Думаю, я просто нервничаю из-за вечеринки, вот и все.

I think I'm just nervous about the play date, that's all.

Наверное, я просто нервничаю, вот и всё.

I GUESS I'M JUST NERVOUS, THAT'S ALL.

Если честно, я просто нервничаю.

The truth is, I'm nervous.

- Я просто нервничаю.

- Um, I'm just nervous.

Ни в чем, просто нервничаю.

Nothing. I'm just a little nervous.

Я просто нервничаю.

I'm... I'm really nervous.

Просто немного нервничаю.

I don't want to argue. I'm a Little nervous.

Я просто очень нервничаю.

I was gonna say, "Would you pull the picture file?"

Я просто немного нервничаю.

I'm just a bit on edge.

ƒа € просто немного нервничаю, вот и все.

I guess I'm just a little nervous.

Я просто немного нервничаю.

I'm just really nervous about tonight.

- Просто я так нервничаю.

- I'm just so nervous.

Я просто слегка нервничаю в последнее время.

I've been feeling a little high-strung.

- Я не нервничаю, просто мне любопытно.

- I'm not nervous. I'm curious.

Я просто слегка нервничаю.

I'm just a little nervous.

Я имел в виду "Отец." Просто немного нервничаю.

I meant "Father." Just a little bit nervous.

Я просто так нервничаю.

I know.

Просто еще немного нервничаю.

I'm still just a little bit jumpy.

Я просто всегда нервничаю, когда Элли оказывается в соседней комнате.

I'm just nervous about Ally being in the next room when that happens.

Мне просто нужно немного расслабиться Я немного нервничаю рядом с тобой.

I just need to relax a little. I'm kind of nervous around you.

Просто ужасно нервничаю.

I'm just nervous as hell.

Просто от кофеина я нервничаю.

It's just the caffeine. It makes me jittery.

Да так, просто немного нервничаю.

I'm just - i'm a little nervous.

Полагаю, я просто немного нервничаю.

I guess I'm just a little nervous.

Просто я так нервничаю из-за этого.

I'm just nervous about this.

Я просто немного нервничаю.

Oh, I'm just a little nervous.

Но серьёзно, я не нервничаю, я просто... я думаю, что пришло время расплатиться.

But seriously, though, I'm not nervous. I just- - l'm thinking it might be time to cash out.

- Извините, я просто немного нервничаю.

- I'm sorry. I'm just a little nervous.

Просто немного нервничаю.

I'M JUST A LITTLE NERVOUS.

Просто я немного нервничаю перед женщинами.

I just kind of get nervous in front of women.

Просто я немного нервничаю.

- Sorry.

Ты в порядке? Да, просто чуть нервничаю.

Oh... you okay?

Я был в библиотеке, просто читал, и почувствал, что реально нервничаю.

I was in the library, just reading. And I started feeling real nervous.

Да, просто - - нервничаю.

Yeah, it's - - I'm nervous.

Просто я нервничаю.

I'm just nervous that's all.

Я просто... нервничаю, поэтому разговариваю.

I'm nervous, so I'm talking.

Знаешь, когда я нервничаю, я просто думаю об овощах и как они спокойно растут.

You know, whenever I get stressed, I just think about the vegetables and how they let themselves grow.

Сейчас, я немного нервничаю по этому поводу, но я просто хочу сообщить, что что-то происходит.

Now, I'm a bit nervous about this, but I just wanna report something going on.

Меня проверят за несколько минут. Я просто до сих пор немного нервничаю... И...

I haven't been tested in a minute, so I'm just a little bit anxious about it... and...

Я не нервничаю, мне просто стыдно!

I'm not nervous, I'm just embarrassed!