Рада за него перевод на английский

Я рада за него.

I was glad he did.

Я очень рада за него, что в Билланкуре такие снисходительнее. Но мы здесь безоговорочно следуем правилам.

He ´ s lucky they ´ re so careless... but here, we stick to the rules :

Я так рада за него, сквайр будет им гордиться.

- I'm so happy for him. Squire will be so proud.

Я... рада за него.

I'm... I'm glad.

Не то что бы я не рада за него, я просто скучаю по нему.

Kidding, kind of. It's not that I'm not happy for him.

Я думала, что ты рада за него.

I'd think you'd be happy for him.

Что ж, рада за него.

Oh. oh, well, good for him.

Я очень рада за него.

I'm very pleased for him.

Рада за него.

Good for him.

О, ну рада за него.

Oh. Well, good for him.

Я рада за него, жаль только, что он не повзрослел на несколько недель раньше.

I'm glad for him, but it's too bad he didn't grow up a few weeks earlier.

Рада. Рада за него.

That's good, that's good.

- Рада за него.

Good for him, you know?

Ну рада за него.

Well, good for him.

Я так рада за него...

I am so, so happy for him- -

Ага, ну... я рада за него, но работать он будет очень много.

Yeah, well... I'm excited for him, but he's gonna be working really hard.

- Рада за него.

Good for Eddie.

Рада за него.

And I'm happy for him.

Ну, рада за него.

Well, good for him.

— Рада за него.

- Good for him.

Мне тоже, но я рада за него.

Neither did I, but, hey, I'm happy for him.

Что ты будешь рада за него?

You'd be happy for him?

Конечно, я рада за него.

Sure, I'm happy for him.

Рада за него!

Well, yay for him.

Да, я рада за него.

Yeah, I'm happy for him.

Я хочу быть рада за него.

I want to be happy for him.

Конечно он поедет в школу искусств, то есть речь идет о сфере, где хорошую зарплату сложно найти, но я правда рада за него.

Granted, he is going to art school, where the percentage rate for a well-paying job is one of the lowest in the country, but I really am happy for him.

- Как бы то ни было... я рада за него.

- Whatever it was... good for him.

Я рада за него.

Oh, so good for him.

Ты не рада за него?

Aren't you happy?

Все равно он меня не видит. Но я рада за него.

Not that he can see me, but you know, good for him.

Если она ему нравится, я рада за него... но что-то в ней не даёт мне покоя.

If he likes her, I'm happy for him... but there's something about her that bugs me.

Но я... я и рада за него тоже.

I'm glad for it too. - Glad?

- Мило? - Я думала, ты будешь за него рада.

It's just that I've got my own announcement to make.

Я за него рада.

I'm happy for him.

Передай, что я за него рада.

Tell him I'm glad he's OK.

Я так за него рада.

Oh, I am so happy for him.

Он хотел преподнести это вам для подписания соглашения, и... я рада, что могу сделать это за него.

He wanted to give it to you to sign the agreement, and... I'm grateful that I can do so on his behalf.

Ну я рада, что ты все за него решила.

Well, I'm glad you've got it all worked out for him.

Я так за него рада.

I am so happy for him.

Очень за него рада.

I'm sure he does.

Я мельком посмотрела на него, как он поет с Линдой Хоукинс в этой студии и я была так за него рада... [♪]

I took one look at him singing with Lynda Hawkins in that studio and I was so happy for him...

Я за него очень рада, но в душе хотела бы, чтобы его таким увидела моя мама.

"As happy as I am for him, " a big part of me wishes my mom was here to see it.

Я так, я так за него рада.

I'm so, I'm happy for him.