С другом перевод на английский

Все связаны друг с другом 24 часа в сутки

Everyone's connected 24 / 7

- Как с другом.

- As a friend.

Но мы не жили друг с другом.

But you didn't live together.

Да, но когда вы перестали друг с другом спать?

Yeah, but when'd you stop sleeping together?

С другом?

Anything like that?

Мы общаемся с клиентами, а не друг с другом.

We're meant to chat with clients, not each other.

Счастье - это... всем делиться друг с другом, вместе засыпать.

No. Happiness is... It's sharing things.

Повезло тебе с другом.

You're lucky you got a friend.

Он заявлял, что был с другом.

He claimed he was with a friend.

А самое прекрасное в том, что вы, дети, начали ладить друг с другом.

But the wonderful thing is, you kids get along.

Шесть лет назад они дрались друг с другом.

Six years ago, they were fighting.

Которые не разговаривают друг с другом или с кем-то другим из их группы.

Who no longer speak to each other or anybody else in their band.

Постой, я думала, мама сказала, что вы не может видеться друг с другом.

Uh, wait, I thought mom said you guys weren't allowed to see each other anymore.

- Ну, у меня есть билеты на вход с другом...

- Well, I got tickets with a friend...

Ты сказал, я могу придти с другом.

You said I could have a plus one.

Вы выиграли, если бы говорили друг с другом.

You win by talking to each other.

Вы выиграли бы, делясь идеями друг с другом, вот это победа.

You win by sharing'cause that is where real victory lies.

Надеюсь, ты не против, я пришла на барбекью с другом.

Hope you don't mind, I brought a friend to your barbecue.

Нам надо снова начать говорить друг с другом.

We've all got to start talking to each other again.

В миллионный раз повторяю – геи могут дружить друг с другом.

For the billionth time, gay people can be friends with each other.

Но кажется, хоть и не верится совсем, что эти львы общаются друг с другом.

But i think- - And i can't believe i'm about to say this- - I think these lions are...

Да, двое друзей, разговаривающих честно и открыто, только вот друзья не устанавливают мощное вооружение на границе друг с другом.

Yes, two friends talking openly and honestly, but then friends also don't put powerful weapons on each other's borders.

Мне 32, я разведена и работаю в обувном магазине с другом геем.

I'm 32, divorced and working in a shoe shop with my gay best friend.

И не пытайся стравить нас друг с другом и сделать грешниками, вроде тебя самого.

And quit tryin'to turn us against each other, turn us all into sinners like you.

Да, но как только до чего-то дело доходит, и мы не согласны друг с другом, за кем последнее слово?

Yeah, but if push comes to shove and we disagree, who has final say?

Делимся вещами друг с другом, знаешь что?

We're sharing each other's stuff, and you know what?

Мы столкнулись друг с другом на той же улице, поговорили немного.

He was. And you met him for coffee afterwards? We ran into each other at a place just down the street, talked for a little while.

Дениз, твой брат был тут с другом?

Denise, was your brother here with a friend?

Нет, спасибо. Пятьсот миллионов долларов и алкоголь не сочетаются друг с другом.

No, thank you. $ 500 million deals and alcohol do not mix well.

Я помогаю двум людям скрепить их союз друг с другом перед миром и перед Богом.

I'm helping two people seal their commitment to one another before the world and before God.

Я рада, что вам двоим стало комфортнее общаться друг с другом.

I'm glad you two are feeling more comfortable with each other.

Когда перестали говорить друг с другом?

When did we stop telling each other stuff?

Сейчас я подозреваю, что вы хотите начать быть вместе друг с другом но не надо сейчас быть застенчивыми.

Now I expect you two want to start with each other but don't be shy now.

Федералы боятся, что мы нароем какой-нибудь секс-скандал с иностранным другом.

The feds are afraid we're gonna set off some sex scandal with a foreign crony.

И у него всегда будут подозрения по поводу того, кто сделал такое с его лучшим другом.

And he's gotta have some suspicions about who did his best friend.

Ты слышал, что с нашим другом случилось?

You heard what happened to our friend, right?

С нашим старым другом

With our old friend,

Вообще-то, то были испанцы со своими недооцененными региональными винами и оливковой кожурой, кто заставил меня обниматься с фарфоровым другом.

Actually, it was the Spaniards with their under-appreciated regional wines and olive skin that had me hugging the porcelain.

И с тем, что Джун в одном кадре старше на полвека, чем в другом?

And also that June will age half a century from one shot to the next?

Познакомься с моим другом.

Come. Meet my friend.

Только что поговорил по телефону с нашим злополучным другом.

Just got off the phone with our frenemy,

- Я надеюсь, с твоим другом все будет нормально.

I hope your friend's OK.

Наверное поэтому мы особо не говорим с друг другом.

Maybe that's why no one's really talking to each other.

Какую-то чушь о Фреде и другом парне, бросавшиз камни в беременную женщину рядом с муниципалитетом Каннока.

Some nonense about Fred and another boy throwing stones at a pregnant woman outside Cannock Town Hall.

Майк побудет здесь с моим другом Солом.

Mike's gonna hang out up here with my buddy Saul.

- Невеста Райана сбежала с его лучшим другом.

Nick! Ryan's fiancée took off with his best friend.

Сейчас мы живём в другом мире, я это знаю, и я говорю с людьми, я разговариваю с подростками, которые проходят через что-то из того, через что прошла я, и всё благодаря интернету, самому прекрасному устройству.

It's a different world today and I know that and I speak to people and I talk to teenagers who are going through some of the things that I went through and, because of the internet, which is just the most amazing tool.

А потом я проснулся в коконе, понял, что она за Куполом, трахается с моим другом, а я застрял здесь.

Then I wake up in a cocoon, realize she's still out there banging my friend and I'm stuck in here.

Ты тоже трахалась с моим лучшим другом.

You slept with my best friend too.

Да, тогда ты будешь десятым другом, который покончил с собой на моих глазах.

Yeah, then you'd be the tenth friend who's killed himself in front of me.

– И с его другом тоже.

With the friend, too.