С этой минуты перевод на английский

С этой минуты он может раздавать комплименты направо и налево!

He'll have every chance to be more expressive from now on!

С этой минуты я запрещаю тебе разговаривать с ним.

I forbid you to speak to him from now on.

С этой минуты, мы заканчиваем с этим мусором.

From now on we're through with all this rubbish.

С этой минуты Николас никогда не выпускал меня из виду.

From that moment, Nicholas never let me out of his sight.

А я, с этой минуты, ваш поклонник, мисс Босворт.

And i am now a fan of yours, miss bosworth.

С этой минуты ни один из вас не принадлежит управляющему Сансё.

From this moment on, you are no longer the property of Sansho the Bailiff.

С этой минуты вы знали, куда он уходил, и куда пошел.

Because you instantly spotted the suit that wasn't his.

С этой минуты ты должен слушатся только меня и не волноватся о других людях.

You only have to listen to me from now on, don't care about other people.

С этой минуты вы находитесь на больничном.

As of this moment, I'm placing you on sick leave.

- С этой минуты мы будем жить своей жизнью, а они - своей. Дать им самим решать свои проблемы.

Let them take care of their problems by themselves.

И с этой минуты... ваши дни будут сочтены.

That day, you won't have long to live.

С этой минуты я буду все время рядом с вами, нравится вам это или нет.

From now on, you and me are gonna be close together whether you like it or not.

С этой минуты я чувствую, что я живу.

I think I'm living again now that he knows.

- С этой минуты - нет.

- Not any longer.

С этой минуты любой может войти на женскую половину дворца!

From this moment on, anybody can go into the Ooku!

С этой минуты я помещаю себя в карантин.

For the moment, I'm going to put myself into quarantine too.

С этой минуты ты будешь за старшего.

From now on, you're in charge.

Тогда с этой минуты, они под секретным двойным надзором.

Then as of now, they're on double secret probation!

С этой минуты ты снят с должности!

You're fired, effective immediately.

Так с этой минуты я больше не служу у тебя!

- You make it, I quit.

С этой минуты закон тоннеля будет всеобщим законом.

From now on the tunnel's law will be the only law.

С этой минуты будете меня слушаться, или вас не станет, ясно?

From today you will listen to me or there will be gone, do you understand?

Сколь ни грустно, но с этой минуты уже нет.

Alas, from this moment on - I am not, anymore.

- С этой минуты даже не знаю.

.At this point, I don't know.

С этой минуты поместье принадлежит вам, как и мой труп.

From here on, it's yours, along with my corpse.

- С этой минуты ты отстранен.

- As of this moment, you are suspended. - What?

Я о том, что с этой минуты наше партнерство расторгнуто.

What I mean is, our partnership is herewith dissolved.

С этой минуты мы работаем вместе.

From here on in, this is a coordinated effort.

С этой минуты, я решил быть только Евреем.

From that moment on, I decided to be only a Jew.

С этой минуты я намерен доказать свое превосходство.

From now on, I'm going to assert my personality.

С этой минуты ты лейтенант 95-го полка.

From this moment on you're a lieutenant in the 95th

С этой минуты наш ответ "нет".

From this minute on, our answer is "no".

И с этой минуты судьба мадемуазель Лопес была предрешена.

From that moment, the fate of Mademoiselle Lopez, it was sealed.

Говорит : "Генерал Пискунов, с этой минуты можете считать себя полковником".

- He said, "General Peepeenov, you can now consider yourself a colonel."

Начиная с этой минуты, прячься тут весь день.

From now on, you have to hide here, the whole day.

С этой минуты их цена с точностью до копейки... С этой минуты их цена с точностью до копейки ноль.

As of right now, they mean precisely dick.

Так что с этой минуты, я отдаю приказы... и они должны выполнятся бесприкословно - без вопросов.

So from now on, I'll give the orders... and they are to be obeyed blindly — without question.

Ты думаешь, три минуты наедине с этой кошкой могли закончиться чем-то хорошим?

You think three minutes alone with that cat did him any good?

С тех пор как впервые увидела тебя, и до этой самой минуты.

Ever since the first time I saw you, and all the other times, too.

Я восхищаюсь им с той самой минуты, когда впервые увидела его в этой церкви.

I worshiped it ever since I saw it for the first time in this church.

высокий летчик и я... мы были близки много лет я знал это с первой минуты вы заметили?

The tall aviator and I... We've been friends for years. I knew that from the first minute.

Я прекрасно знаю, что люди, которых я снимал в минуты радости или веселья, это те же самые люди, которые могут апплодировать, когда писателя приговаривают к семи годам тюрьмы, потому что он не угодил паре десятков стариков... Те же самые. Те же, которые способны играть, как детишки, с крутящимся колесом или с водяными пистолетами.

In moments of goodness or humor, they can applaud when a writer is imprisoned for 7 years because he displeased two dozen old crabs... the same people who can play like little kids with flying wheels and water pistols.

Две с половиной минуты, я сделал это, Трев.

Two and a half minutes, I make it, Trev.

С этой минуты ты выполняешь мои приказы.

From now on, you're gonna take orders from me.

С этой самой минуты.

Starting now.

Вместе с помидором берешь яйцо, собираешь вместе. Положи это в печку и через 3 минуты будет отменная шакшука.

With the tomato, you take an egg and put them together, put it in the oven, three minutes.

Ну... Это значит, что у меня есть примерно 24 с половиной минуты, чтобы сконструировать Обратный Передатчик Памяти и стереть свой образ из памяти Зоанона.

Well, it means I've got about twenty-four and a half minutes to build a reverse memory transfer system and wipe my personality print from its brain.

- Три с четвертью минуты! - Это максимум.

- Three and a quarter minutes!

Ты знал это с той минуты, как я вошла сюда.

You knew the minute I walked in here.

Это не Бог одарил меня таким лицом. Это был ты, когда переставил таймеры с шести на три минуты.

It wasn't God who gave me this face, it was you... setting the timers for three minutes instead of six.

" € никогда не завидывал тебе... ƒо этой минуты... я сдвигаю, и если мо € карта выше, € получаю Ћюси... ќкей, с трех попыток...

And I was never envious of anything that you had. Until now. I'll cut the deck.