Сочувствую перевод на английский

Я действительно сочувствую.

I am incredibly sympathetic.

Сочувствую...

I'm sorry...

Это не значит, что я не сочувствую ему.

Doesn't mean I don't feel for him.

Я тебе сочувствую.

I feel for you.

Милая, я тебе очень сочувствую.

My dear, my heart goes out to you.

- Я вам сочувствую.

- I do sympathise.

Сочувствую.

I'm sorry.

Я знаю и сочувствую.

I know, And I'm sorry.

Я сочувствую, но выплаты по ипотеке должны быть произведены.

I sympathize, but mortgage payments must be maintained -

Сочувствую вам, доктор.

Oh, I'm so sorry, doctor.

Я им не сочувствую.

I'm low on sympathy here.

И я очень сочувствую вашей утрате.

And I'm... I'm... I'm so sorry for your loss.

Чувак, я тебе сочувствую,

Dude, I'm sympathetic for you ;

Сочувствую тому, через что ты проходишь, милочка.

I'm sorry for what you're going through, Lady.

Я не говорил, что не сочувствую.

I'm not saying I don't sympathise.

Мистер Дилан, я сочувствую вашей потере.

Mr. Dylan, I'm very sorry for your loss.

О, сочувствую, баталии по поводу опеки всегда неприятны.

Ooh, sorry the custody battle's not getting any nicer.

Ты расстроена и я сочувствую тебе, но не сваливай всё это на меня.

You're upset and I feel for you, But don't dump it all on me.

Конечно, я сочувствую ей.

Of course I felt for her.

Я сочувствую вам.

I'm sorry for you.

При всем уважении, доктор Уэстон, если такое происходит всегда, когда вы выстраиваете отношения, то я сочувствую вашим пациентам, не говоря об их семьях.

With all due respect, Dr. weston, if this is what happens when you build an alliance, then I feel for your other patients, not to mention their families.

Частично я действительно сочувствую Санилу.

There is a part of me that actually feels for sunil.

Знаешь, я сочувствую Джесси... одинокий, в бегах, изолированный, как ядовитые отходы.

You know, I feel for Jesse, alone, hauled out, sealed off like toxic waste.

Я не могу выглядеть так, будто я сочувствую тем, кто это сделал.

I can't seem like I'm sympathetic to the cause.

И я сочувствую..

And, uh, I have compassion for her...

- Доктор Тёрнер, Вы пережили огромную трагедию, и я сочувствую всему, через что Вам пришлось пройти.

Dr. Turner, you suffered a great tragedy, And I sympathize with everything you've beethrough.

Я сочувствую, что у тебя четыре копыта, но, у всех свои недостатки.

Hey, I'm upset too. You can't take this on personal?

Я... я ему сочувствую.

I'm... I'm sympathetic to his plight.

Сочувствую, приятель.

I'm sorry, buddy.

И я сочувствую.

And i sympathize.

Сочувствую вашей утрате.

I'm sorry for your loss.

Сочувствую, что спина тебя подвела.

So that sucks about your back.

Мэгги Леффертс ввела меня в курс вашего дела, и я бы сказал, что сочувствую вашему положению, но всё же пацану, которому вы перекроили лицо. я сочувствую больше.

Maggie Lefferts filled me in on your case, and I'd like to say that I'm sympathetic to your plight, but I think I'm more sympathetic to the kid whose face that you redesigned.

Знаешь, я ему не сочувствую.

You know, I don't have empathy for him.

- Сочувствую.

Ooh. Sorry.

Что же, неважно с кем ты оказалась в этой ситуации, я сочувствую.

Well, no matter who you're in this situation with, I'm sorry.

- Дорогуша, сочувствую.

- Honey, I'm sorry.

Но раньше ты говорил другое, я не сочувствую этому.

But before you say anything, I do not sympathize with that.

Сочувствую вам, юноша.

You're in for quite a shock, young man.

Знаете, ваш друг был мне безразличен, по причинам, которые вам хорошо известны, но я сочувствую вашей утрате.

You know, I may not have cared for your friend for reasons you well know, I do, however, sympathize with your loss.

Очень тебе сочувствую.

Oh, well, I'm fucking sοrry. I feel really sοrry fοr yοu.

Не позволяйте им страдать, лишь потому что к ним пришла война. Я сочувствую положению

Do not let them suffer because war came to them.

Сочувствую.

Sorry.

Сочувствую.

I'm sorry, love.

Ты злишься, потому что твой муж тебя бросил, чему, кстати, я безмерно сочувствую.

You're just bitter because your husband's leaving you. Which I am incredibly sorry about.

Я сочувствую, тому, что вы пережили, мисс Диллон.

I am very sorry for your ordeal, Ms. Dillon.

Очень сочувствую вашим мучениям.

I'm deeply sorry for your suffering.

Я сочувствую.

I sympathize.

Сочувствую, что приходится иметь с этим дело...

Sorry, what does that have to do with...

Сочувствую, Маршалл.

Sorry, Marshall.

Я сочувствую вашей потере.

I'm sorry for your loss.