Сочувствую вам перевод на английский

Это была сомнительная шутка, и я сочувствую вам.

You know.. it was a dubious jest. Calling you "Madame Topaze".

Я ценю эту похвалу и сочувствую вам.

I am flattered on my account and sorrowful on yours.

Я очень сочувствую вам.

I am very sorry for you.

Я понимаю, и я сочувствую вам.

I do understand and I sympathise with you.

Сочувствую вам.

I feel for you.

Я сочувствую вам.

You have my sympathy.

Сочувствую вам, но у меня есть данные, полученные от Управляющей программы, которые говорят о том, что в системе происходит что-то ненормальное.

I sympathize, but I have data coming from MCP... telling me there's something screwy going on.

Сочувствую вам, мэм.

- I lament to know it, my lady.

Я не сомкнул глаз, пытаясь открыть ее. Очень сочувствую вам, Гастингс.

- My heart goes out to you.

Сочувствую Вам, мистер Пуаро.

- I lament, M. Poirot.

Я сочувствую вам, мистер Симпсон.

I do sympathize with your situation, Mr. Simpson.

Я очень сочувствую вам обоим.

Well, you both have my deepest sympathy.

Я бесконечно благодарен Вам за спасение моей жизни, и мне кажется, что Вы очень нежная и заботливая женщина, и я глубоко сочувствую Вам в том, что Вы пережили на этой планете - в одиночестве, но я не думаю, что Вы действительно в меня влюблены.

I'm very grateful to you for saving my life and I think that you are a very warm and compassionate woman and I feel a great sympathy for what you've been through alone here on this planet but I don't think that you can really be in love with me.

- Сочувствую вам, мистер Гарибальди.

- I sympathize, Mr. Garibaldi.

Лично я сочувствую Вам. Но поверьте, милая леди.

I sympathize entirely, my dear.

- Я не говорю, что не сочувствую вам.

- I'm not saying I don't sympathize.

Я Вам сочувствую - популярность ужасно утомляет!

I sympathize with you - popularity is awfully tiring!

- Я вам сочувствую, сэр.

- You have my sympathy.

Напротив, я глубоко вам сочувствую.

On the contrary, I sympathize with you deeply.

Не могу передать, как я вам сочувствую.

I can't tell you how sorry I am.

Я вам очень сочувствую.

I'm so sorry.

- Я вам сочувствую.

- Oh, I'm sorry to hear it.

Я вам сочувствую.

I'm sorry for you.

я вам так сочувствую.

On the contrary, you've always been a perfect gentleman and most generous.

Я вам сочувствую.

" I feel for you.

Масада рассказал мне вашу историю. Я вам сочувствую.

Masada told me your story and I offer my sympathies.

Неприятность - я вам сочувствую, но меня в них не впутывайте.

Listen if you're in trouble I'm sorry, I'm real sorry, but keep me out of it.

Я вам сочувствую.

I'm very sorry.

Горячо вам сочувствую.

I feel really sorry for you.

Как я вам сочувствую.

Sister-in-law too...

Я вам сочувствую.

I sympathize with you.

- Я вам сочувствую.

- I sympathize with you.

- Я Вам искренне сочувствую...

My most sincere condolences.

Я Вам сочувствую, как женщина женщине, но ведете Вы себя просто аморально!

You have my sympathy as a woman but your behaviour is just immoral.

Я не могу соврать насчет ваших шансов, но... я вам сочувствую.

I can't lie to you about your chances, but... you have my sympathies.

Искренне сочувствую вам, прапорщик Смирнов.

- This is not your concern, English!

Миссис Уолкер, я вам искренне сочувствую.

Mrs. Walker, I am very sorry about your husband.

Я вам сочувствую.

I'm sorry to hear it.

Я вам сочувствую, Феликс.

Well, I'm sorry to hear that, Felix.

Я вам очень сочувствую, но не нужно бунтовать.

We full sympathize with you but when the rich called, we had to come.

Я Вам сочувствую, но Вы не можете здесь остаться.

I sympathise, but you can't stay here.

Я искренне вам сочувствую, но Лондо может делать с цветком все, что захочет.

I truly sympathize, but it's Londo's to do with as he likes.

Я вам очень сочувствую.

I'm very sorry about your daughter.

Тогда я Вам сочувствую.

Ah!

Я Вам очень сочувствую.

I'm so sorry for your loss.

Как я вам сочувствую.

I feel so sorry for you.

Но я действительно вам сочувствую и буду часто вас вспоминать.

But I do feel very sorry for you and I shall often be thinking of you.

Я всем сердцем вам сочувствую, потому что была на вашем месте.

My heart bleeds for you, because I have been there.

Привет. Искренне вам сочувствую.

I'm really sorry to hear about your dad.

Очень вам сочувствую.

I'm so sorry.

- Очень вам сочувствую.

- l'm sorry to hear about that.