Странный какой перевод на английский

- Он сегодня странный какой-то.

- He's very strange today for some reason.

" Какой странный вы тип!

" What a strange guy you are!

- Какой странный вкус!

What odd taste!

Странный он какой-то.

- I don't know. I find him weird.

Какой странный сон.

Funny dream...

Он какой-то странный.

What's Schultz doing here?

Почему нет? Там внизу какой-то домик, там живет странный человек.

There was only a cottage down there and a strange man who...

- Какой странный вопрос.

What a peculiar question.

Это какой-то странный сон, да?

This is some sort of a funny dream I'm having.

Странный он какой-то!

He is weird!

Ты весь день какой-то странный.

You've been on touch all day.

- Какой странный человек.

- What a strange-looking man.

Во всяком случае, вы видели будущее... мир, в котором я родился и смог показать вам, какой он... странный и красивый... но и внушающий ужас.

At any rate, you've seen the future - the world I come from, that I helped make. Strange and beautiful... and terrible too.

Какой странный час для визита, еще очень рано.

What an odd time to pay us a visit. Must be very early.

Какой вы странный.

You are very odd.

Он какой-то странный.

- He's being very strange.

Какой странный поворот во мнении.

What a strange turn of events these last weeks.

Он какой-то странный, правда?

He's kinda strange, isn't he?

Самый странный набор книг, какой приходилось видеть.

This is the weirdest set of books I have ever looked at.

- Ты видишь, какой странный свет?

- Do you see that strange light?

Мы что, ошиблись днем, ты какой-то странный.

Is it the wrong day? You look strange.

Вкус какой-то странный!

It tastes strange!

Какой-то ты странный.

- You're acting oddly.

- Какой у вас странный вид, мадам.

- He's so stubborn, Mrs Desbarèdes.

Какой ты странный.

How curious you are.

Смотри, какой странный тип.

Check out that weird guy.

Какой странный художник.

How strange this painter is.

Какой странный город.

What a strange town this is.

Какой вы странный.

What a strange look on you.

Какой странный самолёт.

What a strange plane.

"Какой странный американец!", это человек, который наблюдает за женщиной прямо как француз.

"What a strange American!", it's a man who watches the woman just like the French do.

Видите, вон там, какой-то странный огонек мерцает.

Oh look, over there, what's that funny light that keeps going on and off Mark?

И какой-то странный.

It's just...

- Комиссар сегодня какой-то странный.

The chief's acting strange.

Какой ты странный.

You're strange.

А знаешь, Масса какой-то странный.

You know what, Massa seemed strange.

Я не отрицаю, что идет какой-то странный еволюционный процесс, но человечество не будет уничтожено.

I don't deny, that there's a strange evolutionary process going on, but mankind won't be destroyed.

Какой странный для священно - служителя словарный запас.

For a clergyman, such language!

Какой-то странный феномен.

This is some strange phenomena.

Слушайте-ка, Ваша коробка... издаёт какой-то странный звук, какое-то непонятное шуршание.

Listen, your transmission makes a strange sound, a mysterious rustling.

Я чувствую какой-то странный запах от вас.

I smell something strange around you.

Он вообще какой-то странный.

He's a strange character altogether. - How long is he staying?

Он какой-то странный. Очень странный.

It's weird.

- ѕонимаете, какой-то странный человек, этот ќ'– ейли.

- You know, a strange man, this O'Reilly.

" ам был какой-то странный мужчина, которого € никогда раньше не встречала. - ѕотом приехал ѕитер...

If a strange man, and so Peter came here.

Арно, какой ты странный сегодня.

Arno, you are acting really strange today.

- Какой Вы странный!

- Thank you!

Странный какой-то запах, мистер Кристи.

It smells a bit funny, Mr. Christie.

Мне уже несколько раз бросалось в глаза, что он какой-то странный... Может быть, он болен?

I've noticed several times, he seems a bit strange... as if he were ill.

Какой странный голос!

What a strange voice!

Ну, послушай - какой-то странный звук.

Well, listen - there's a funny noise.