Таки перевод на английский

И всё-таки, что ты делал в порту?

And still, what were you doing in the port?

Но в этой ситуации всё-таки больше похожа на глупость.

But in this situation, they look more like stupidity.

Там все-таки холодно.

I just sort of do.

Помреж только что прямо-таки набросилась на Лоренса.

That stage manager lady just macked on Lawrence super hard.

А я как раз-таки узнаю.

But I recognise us.

Так тебе все-таки интересно?

So you're interested, after all?

Но я все-таки продала одну квартиру. Это того стоило..

But I sold one flat, at least..

Неужели прямо-таки ничего?

- Have you done nothing wrong?

Я понимаю, но это все-таки ваша мать.

Your mother is your responsibility.

Все-таки, наверное, есть что-то неземное в человеке, который пришёл обработать рану от ожога и принёс лечебных леденцов.

Still, I suppose there is something rather celestial about a person who comes bearing burns dressings - and a quarter of medicinal confectionery.

Всё-таки, каков их рекорд в этом году?

What's their record this year, anyway, like?

Однажды банк всё-таки заберет салон себе.

Ah, the bank will swoop in and take it eventually.

Мы все-таки элита.

We're first class all the way.

Как раз-таки есть.

Yeah, it is.

И всё-таки, заляжте на дно и используйте Атю в качестве связного.

In the meantime, lay low and I will use Ata to make contact.

Мистер Душ, некоторые говорят, что у Вас нет жизнеспособного плана на случай, если Вы таки станете президентом.

Mr. Douche, some say you don't actually have a viable plan in place if you were to be elected president.

Тогда, ты выебешь всех, кого только сможешь, и будешь надеятся, что они таки умрут.

Then, you fuck all the people you can and hope they eventually die.

Мой старик всё-таки кого-то прикончил?

My old man finally gone and done someone in?

Что-то всё-таки было.

You got something going with her?

И все-таки... я же не прихожу к вам постоянно, каждый вторник в 10, так что... 12 встреч за 5 лет достаточно, чтобы считать это профессиональными отношениями.

And, you know, it's... not like I see you every Tuesday at 10 : 00, so... 12 meetings in 5 years is enough to constitute a professional relationship.

А если всё-таки позовут, мы все видели его личное дело.

He's damaged goods. It's too big a risk.

— Похоже, вы все-таки знали, что из себя представляет Рамси.

- Maybe you did know about Ramsay all along.

Ты все-таки заскочил.

You dropped by.

Все-таки я буду скучать.

I'm gonna miss it though.

- Но чудес все-таки не жди.

I want you to have realistic expectations.

Он таки был прав.

I wonder if he was right.

Всё-таки большая кровать.

we-we just... we take the California king. I mean, that's a big bed.

Или все-таки сделает?

Can she do that?

То, что я сейчас скажу, очень тебя возбудит, но попробуй не забывать, что мы все-таки на работе.

- All right, what I am about to say will make you very horny, but you have to try and remember that we're still at work.

Из вас все-таки получился бы актёр.

You might just make it as an actor after all.

Ты всё-таки не серьёзно относишься к своей работе.

I mean, you don't take your job very seriously. Whoa.

Джон, ждешь, что на тебя снизойдет вдохновение, - или все-таки будешь записывать?

John, are you using divine inspiration over there, or are you going to start taking notes?

Таки расценки. Идет?

Of course you are.

Ну, ты все-таки отхватила себе половину.

Well, at least you got half.

Видимо, Флинт все-таки увидел в тебе какой-то потенциал.

I suppose Flint's come to see that there might be some capacity in you after all.

ты все-таки не волнуйся.

I wouldn't worry too much.

У него была такая странная улыбка... Она будто бы говорила : "И все-таки, смерть - это не так уж и плохо".

He had such a strange little smile..... as if to say, "Death's not so bad after all."

Она всё-таки добилась этого.

She did it, she did it.

Наверное, лучше все-таки разойтись по номерам.

I think we should all just go our own way.

- Полагаю, все-таки нет?

I'm gonna say that's a negative.

- Какое же ты все-таки говнило мерзоточное.

Trust me, I know she tends to exaggerate. You are a real piece of work with your complaints, you know that?

- Откровенно говоря, у меня были сомнения насчет его идей и методов, но мы, все-таки, оба профессионалы.

I mean, to be honest, yes, I did have certain questions about his tactics and ideas, but, I mean, come on, were both professionals.

- Ну, может, все же дело все-таки не только в седьмом уроке?

Surely it has to be something more than seventh period.

- Ты такая классная все-таки.

- You are such a cool kid. - Yeah.

- Я все-таки преподаю язык.

Well, I am an English teacher.

Все-таки работаем вместе.

It's a work thing.

Но опять-таки поэтому вы и приехали к нам.

But then, that's why you come to us.

Ты все-таки сочинил грустную танцевальную музыку.

You managed to make a hit that's both sad and a dance tune.

Но сначала - кого мы всё-таки ищем?

First, though, who exactly is this man we're looking for?

Все-таки надо, чтобы народ вас любил.

I mean, people got to like your ass.

Я ее как облупленную знаю, все-таки мы женаты, и знаю, что она вечно сгущает краски.

I know. I'm married to her. I...