Такое облегчение перевод на английский

Это такое облегчение знать, что он будет с вами в безопасности, мистер Вустер.

It's such a relief to know that he'll be safe with you, Mr Wooster.

Я испытал такое облегчение, когда увидел, что оно плачет.

When I see it cry. I actually feel relieved.

Такое облегчение.

That's such a relief.

Иногда мне снится что я в тюрьме. И я чувствую такое облегчение.

Sometimes I dream that I'm in jail and I feel so relieved.

Он не мог найти работу в течение двух лет. Это такое облегчение для него.

He'd been after work for two years, it was such a relief!

Такое облегчение это слышать.

Certainly is a relief to hear that.

Такое облегчение.

This is such a relief.

Наверное, такое облегчение.

That must be a relief.

- Я чувствую такое облегчение.

- I'm so relieved.

Такое облегчение.

What a relief.

Это такое облегчение.

I'm so relieved.

Такое облегчение.

I'm so relieved.

Это такое облегчение.

That's a relief.

Тетя Сьюзи выписалась из больницы, такое облегчение.

Aunt Susie's out of hospital, such a relief.

Это такое облегчение.

I'm relieved.

В общем, мистер Гиллард, мы испытали такое облегчение, когда увидели, что страховка покрывает ущерб от плесени.

Anyway, Mr. Gilliard, we were so relieved to see that our insurance policy covers mold damage.

Я испытал такое облегчение, когда ты простила меня за кражу крови и я не мог понять, как такой рациональный человек мог сделать это.

I was so relieved when you forgave me for stealing the blood... that I failed to realize no rational person would've done that.

Это такое облегчение, ты знаешь... какое мне дело что Берт умер, я волновалась только о тебе.

( Sighs ) That is such a relief because, you know... what with Burt dying, I was worried about you.

Это такое облегчение - знать, что ничего не чувствуешь к Майклу.

It is such a relief knowing I don't have feelings for Michael.

Такое облегчение куда-то выбраться.

It's such a relief to get away.

Это такое облегчение...

It's such a relief...

Это такое облегчение с любой точки зрения.

It's such a relief from all points of view.

Честно говоря, такое облегчение больше не притворяться слепой.

To tell you the truth, I am so relieved not to be pretending to be blind anymore.

Да, такое облегчение!

Oh, yeah, that's a real load off (!

Такое облегчение, будто наконец-то почесала зудящее место.

It's like finally scratching that itchy spot.

это такое облегчение для вас.

Yes. This must be a great relief, Kayo.

Такое облегчение.

That is such a relief.

О, это такое облегчение.

Oh, I am so relieved.

Наконец-то, такое облегчение.

I'm glad that I got that out my chest.

Это такое облегчение, что ты не маньяк-педофил. Но все же нельзя вот так ходить и трогать людей.

I'm relieved that you're not a child molester but you can't just go around touching people?

Такое облегчение! Наконец мы нашли выход.

I'm so relieved we've found a way around it.

Такое облегчение.

That is a relief.

Это было такое облегчение. А она объехала вокруг квартала и переехала его еще раз!

I was so relieved, and then she drove around the block, and she did it again.

Такое облегчение.

That--that's a relief.

Я чувствую такое облегчение.

I'm so relieved.

Это такое облегчение, Спарклер.

It was a happy release, Sparkler.

Такое облегчение!

That's a relief!

Это такое облегчение, и я подумал,

I'm so relieved, and I think,

Это такое облегчение.

That is such a relief.

У меня такое... такое облегчение.

I'm just so... so relieved.

Но когда я поняла, что это лишь кошмар, я почувствовала такое облегчение, что я в порядке.

But when I realize it's just a nightmare, I'm so relieved.

Честно, это такое облегчение.

Honestly, it's a relief.

Как я сказал, это такое облегчение, что вы здесь.

Like I said, it's such a relief having you guys here.

Я была так несчастна, когда уезжала из Мичигана, и я изменила имя, как будто ничего не произошло... Это было такое облегчение.

I was so unhappy when I left michigan, and changing my name, and pretending like none of it happened- - it was just such a relief.

Такое облегчение - поговорить об этом, да?

Still, it's a relief to talk about it, yes?

Такое облегчение.

That's a relief, eh?

Думаю, я должен бы на тебя сердиться, за то что из-за тебя чуть не свернул себе шею, но я испытываю такое облегчение.

I suppose I should be mad at you for nearly breaking my neck,

Такое облегчение.

Honestly, Mr. Christie. Honestly.

Такое облегчение.

Who's going to the zoo?

Вьı проходите через такое количество сомнений, в итоге это еще большее облегчение, что вьı сделали что-то верно.

And you go through such a lot of doubt in such a lot of it that it's more relief that you've done something right, you know.

Такое облегчение.

- Yes.