Трудное перевод на английский

Самое трудное в мире...

Toughest thing in the world...

3ачем поставили меня в трудное положение?

Why have you forced me into this difficult position?

Я хотела бы отблагодарить в это трудное для вас время.

I really should repay you at a time like this.

- Но это ставит меня в трудное положение.

But it puts me in a difficult position.

Сейчас у Аоямы трудное время.

Aoyama's having a hard time now.

Действительно трудное решение.

Truly a hard decision.

Какое трудное задание.

Well, that's a difficult assignment.

√ енри, ћак и € решили, что это дело слишком трудное дл € нас.

Henry, Mac and I have decided this thing is too big for us.

√ енри, ты поставил мен € в трудное положение.

Henry, you've put me with my back against the wall.

Мы делаем трудное дело и, в целом, я думаю, что мы отлично справляемся.

We've got a tough job on our hands and, by and large, I think we're handling it darn well.

Да, у меня было трудное время.

Yeah, I had a tough time.

У меня было трудное время.

I had a tough time.

Говорит : " Самое трудное - это галька.

Says, " These pebbles are the devil.

Это просто поразительно - мужчина вместе с семьей проделал весь этот путь из Гэллапа чтобы присоединиться к нам в это трудное время.

It's a very wonderful thing to see a man and his family come all the way from Gallup to join us here during these anxious days.

Ты говорил, что он будет кладом в трудное время...

You said... he'd be a treasure in hard times.

Знаешь, Анна... самое трудное - это быть вдали от тебя и детей.

You know, Anne the worst part of being away from home. Being away from you... the children.

Время очень трудное, поэтому...

It's a very tricky time, so please no...

Конечно, мы сделаем, как ты хочешь, но после того, что мы столько прошли, когда самое трудное - позади жаль поворачивать назад.

Do whatever you want to, but... after we've come this far, we're over the worst - -.

Вы ставите меня в трудное положение, фрау.

You're putting me in a difficult position, madam.

У него было трудное детство.

Mind you, he has an excuse.

Самое трудное - позади.

The hard part was done.

Да, но у меня, черт возьми, оно трудное.

well, I bloody am.

Знаете, для женщины самое трудное - это найти предлог, чтобы пойти в кафе.

The trouble is it's hard for a woman to find an excuse to go into a café.

У него было трудное детство.

He had it hard when he was a kid.

Это трудное задание.

It's such a big job.

Самое трудное было - держать все в секрете от мужа.

The hardest part was to keep it from my husband.

Сейчас трудное время у мамы.

These are dark times for Mother.

Самое трудное было позади. Но мы потеряли Флиппера.

The most difficult part had been done, but we lost someone – Flipper.

- А если мы попадём в трудное положение?

What if there's an emergency?

Но самое трудное будет достать пропуск, чтобы это вывезти.

But, the most difficult thing will be getting passes for transport

Да я хлопочу, но это трудное дело.

I keep trying, but it's not at all easy.

Трудное.

Difficult.

Мама. Это для меня очень трудное время.

Mother, this is a very difficult time for me.

Надо было делать большие усилия, чтобы сознавать опасность и то трудное положение, в котором находился русский народ.

Great efforts were required to realize the difficult situation of the Russian people and the danger besetting them.

Мне предстоит самое трудное решение в жизни.

I am faced with the most difficult decision of my life.

Самое трудное решение, капитан.

A most difficult decision, captain.

Капитан будет избавлен от необходимости принимать трудное решение. Напротив.

On the contrary.

Это трудное предложение.

That's a hard one.

А теперь самое трудное.

All right, now comes the hard part.

Самое трудное в этом чуде - накрепко... прицепить хвост.

The hardest part is to pin the tail on.

Это не слишком трудное

This is not too difficult

У меня очень трудное положение.

I'm in a bad situation, too many responsibilities.

Трудное время для всех нас.

And a difficult time for us all.

- Да, трудное время.

Yeah. Hard times.

Время пришло, наверняка трудное, оглядеться между нашими нациями в регионе и увидеть, если кто-то стоит...

The time has come, painful as it may be, to gaze out among our sister nations in the area and see ifany stands...

Это очень трудное понятие.

It's a very difficult concept.

Не все равно. Потому что там было трудное дело, Надо было рассчитывать на бумаге, сколько из-за экономии получится долгов

There it was easy to calculate if savings measures generated losses.

Радость моя, у тебя было трудное детство?

My Eun Sol, did you have a difficult youth?

Вы поставили меня в очень трудное положение.

You're putting me in an awkward situation.

Что Я должен сделать, самое трудное и Ты не сделаешь его точно.

Or we could dance if there wasn't so much blood around!

Задание, Егор, трудное.

- No.