Тупой и еще тупее перевод на английский
29 параллельный перевод
Блин, Ву-Кюн и Сун-Кук как'Тупой и еще тупее'.
Fuck, Woo-Kyung and Sung-Kuk are Dumb and Dumber
Тупой и еще тупее, и непроходимо тупой.
Larry, Co, and Dummy. Dummy and dumb and dumber.
Есть "тупой и еще тупее", но этот - "тупее просто некуда", мать твою.
Man, there's dumb and there's dumber, but this is the motherfucking dumbest right here, man.
Привет, тупой и еще тупее. Привет.
- Hey, dumb and dumber.
Я знаю, это звучит в стиле "Тупой и еще тупее" Но я пригласил его к тебе домой на Йом Кипур.
I know this sounds a little Dumb and Dumber, but I invited him over to your house for Yom Kippur.
Тупой и еще тупее.
Dumb and Dumber.
Фернандез отправилась на переподготовку руководящего состава, а "Тупой и еще Тупее"
So... Fernandez goes to some management-training retreat, and now tweedledee and dumber are in charge of finding a killer?
Нет. Одно свидание, чтобы понять, что "тупой и еще тупее"
Uh, no - - one date to see "dumb dumber"
Похоже на "Тупой и еще тупее 3".
It's like "Dumb Dumber 3."
Я взял это из фильма "Тупой и еще тупее".
I got that from dumb dumber.
Тупой и еще тупее Эдди, возьми чековую книжку.
Dumb-Dumb Eddie, get the checkbook.
Те двое, тупой и еще тупее?
The two, Tweedle-dum and Tweedle-dumber?
* * В зависимости от перевода фильма : "Давай еще по шашлычку с креветками, а?" [Отсылка к Тупой и еще тупее]
Shrimp on the barbie, huh?
Я очень хочу посмотреть "Тупой и еще тупее".
I really want to see "Dumb dumber."
Ладно, Тупой и Еще Тупее, вас разве не оставили в наказание за что-нибудь после уроков?
Okay, Dumb and Dumber, don't you have remedial something to get to?
Они как персонажи фильма "Тупой и еще тупее".
They are like the characters from "Dumb and Dumber".
Точно "Тупой и еще тупее".
You really are like "Dumb and Dumber".
Или лучше "тупой и еще тупее"?
Or what are the names of the two guys from Dumb and Dumber?
Мы с тобой — тупой и еще тупее.
We are Dumb and Dumber.
"Тупой и ещё тупее : снова вместе"
Dumb and dumber, reunited.
Любовь втроём, Труляля убит Труля-тупой и Труля-ещё-тупее.
A little threesome, the Tweedle-Dee killed by Tweedle-Dumb and Tweedle-Dumber.
Эй, тупой и ещё тупее... ( Вместе ) Да, шеф!
Hey, dumber and dumber... Yes, chef?
Майкл и Баррет : тупой и ещё тупее!
Michael and Barret, dumb and dumber.
Так, ты или искренне не знаешь, в таком случае ты тупой, или знаешь, и просто не говоришь мне, следовательно, ты еще тупее.
Well, you either genuinely don't know, in which case, you're thick, or you do know and you're just not telling me, in which case, you're a bit stupid.
Она похожа на Джима Керри в фильме "Тупой и ещё тупее"!
She looks like Jim Carrey from Dumb and Dumber!
"Тупой и ещё тупее 2".
Huh? "Dumb and Dumber To."
Ну, мы нашли "Тупой и ещё тупее 2".
Well, we found "Dumb and Dumber To."
– "Тупой и ещё тупее 2".
- "Dumb and Dumber To."
Я хочу смотреть "Тупой и ещё тупее".
I want to watch "Dumb and Dumber."