Ты работаешь в перевод на английский

Я думал, ты работаешь в банках, с чулком на голове.

I thought you were doing bank business, with a sock on your head.

Ты работаешь в сортировочной.

You work in the sorting shed.

И знай ты работаешь в лучшем салоне красоты этого города.

iii have you know, you are working in the most successful shop in this town.

- Ты работаешь в видеопрокате.

- You work in a video store.

Господи, да ты работаешь в маленьком магазине!

Christ, you work in a convenience store, Dante.

Ты работаешь в академической аудитории.

You're a public servant.

Тогда зачем ты работаешь в полиции, если дело не в деньгах?

If you're not in it for the paycheck, are you an action junkie?

И сейчас ты работаешь в ветеринарной клинике.

And now you work for a vet.

Ты работаешь в поте лица.

You've been working hard.

Ты работаешь в одном из тех массажных салонов?

You work at one of those massage parlors?

Уже поздно, а завтра ты работаешь в две смены.

It's late and you're working a double shift tomorrow.

Ты работаешь в ночном клубе. Стоило выбрать что-то поближе.

If it means so much to you, you should find one that's closer.

- Что? Мы узнали, что теперь ты работаешь в Кембридже.

We knew you had to get back and forth to Cambridge for your new job.

Почему мы живем в Рузевелте а ты работаешь в Нью-Йорке?

WHOM. Why do we live in Roosevelt when you work in New York?

Ты работаешь в полиции?

You're a police woman?

Я думала, ты работаешь в Манхеттене, я не знала что у тебя есть магазин здесь.

I thought you worked in Manhattan. I didn't know you had a store here in the neighborhood.

7 июля 1985 г. Нина знает, что ты работаешь в секретном отделе?

Does Nina know about the fraud squad?

Ты работаешь в Ай Би Эм. Тебе спокойно, мне тоже.

Well then, you work for IBM and they leave us alone.

Ты работаешь в странном месте.

You work at a weird place.

В каком отделе ты на самом деле работаешь?

At which department are you actually working?

Ты что, теперь работаешь в детском саду?

Are you teaching nursery school or what?

Разве ты нигде не работаешь? Я играю в разных местах.

Don't you already have a job?

- Ты не работаешь головой в полную силу?

- Not playing with a full deck, are you?

Я сказал Тодду, что ты работаешь по 24 часа в сутки.

I help you. When Todd asks me what you're doing, I say he's working 24 hours a day.

В последнее время, ты задерживаешься допоздна и много работаешь.

Lately, it seems you've been staying up late, working hard.

Познакомились в баре отеля, хотя ты, наверное, работаешь в фойе?

Did you meet him hanging around the hotel bar, lobby?

Так ты в Италии работаешь?

So you are Italian now.

Ты работаешь в лавке.

I'll be the sweetest man, softer than silk.

Пока ты на меня работаешь, любой должен быть в твоём вкусе.

When you work for me, everybody's your type.

Эйлин, я говорил Донне о программе "Вылечим нашу Планету", в которой ты работаешь.

Eileen, I told Donna about the Heal the Planet benefit you're working on.

Где ты работаешь? Ответ : В парке.

Where do you hang out?

- Ты и работаешь в таком виде?

You have to work like that?

В каком клёвом месте ты работаешь!

Wow, what a swell place to work!

Бен, баджорка, с которой ты работаешь, прервала важную встречу, чтобы сказать что она недовольна твоим поведением в деле с Кон-Ма.

Ben, that Bajoran woman working for you interrupted a meeting to tell me she disapproves of your handling of the asylum matter.

Если ты так хороша, почему все еще работаешь в этой чертовой дыре?

If you're so good, how come you're still working in this shithole?

Он ограбил банк в котором ты работаешь, и тогда же, я нахожу это в "Коко Бонго".

He robs the bank you work in and then I find this in the Coco Bongo.

Ты работаешь на фабрике И по дороге домой ты решил зайти в бар выпить пива.

Not oxmoron, schmuck. Oxymoron. It's when you take two words that are totally the opposite and you jam'em together.

Мы поехали в город по магазинам, и твоя мама сказала, что ты работаешь здесь и это оказалось правдой!

We were in the city shopping, and your mom said you work here... ... and it's true!

Эй, ты же не работаешь в эти выходные.

Hey, you're not working.

Сколько вечеров в неделю ты работаешь?

How many nights a week are you going out?

Ты работаешь наверху, ты в финансах

You're in the finances, you're upstairs.

Сколько ты уже в эскорте работаешь?

So, how long you work for the escort service?

"Взрослая" - это когда ты работаешь и в состаянии о себе позаботиться.

An adult is someone who works and can take care of himself.

Ты постоянно работаешь и постоянно в разъездах... а когда возвращаешься, ты убегаешь играть.

You work all the time £ ¬ and you have to go on road trips... and when you come back £ ¬ you run off and play.

Ты не работаешь в дождь?

You don't work in the rain?

Ты работал на мойке, работаешь в ночном клубе, о школе не думал?

- At a car wash. - What? You work at a car wash.

Ты, когда тут работаешь, лучше держи себя в руках.

Do not talk with them when you work here.

Да и работаешь ты в столовой,

And you work in a diner

Ты всё ещё работаешь в Мультиплексе?

Still at the Multiplex?

"Ты всегда только работаешь, у тебя одни цифры в голове, изображаешь из себя шефа".

I'm so sick of hearing, "All you do is work. You always play the boss."

Ты круглый год работаешь в магазине?

Do you work there full time?