Ты сошёл с ума перевод на английский

Боже мой, ты сошёл с ума

My God, you've lost your way.

Ты сошёл с ума?

Are you crazy?

Пожалуйста, ты сошёл с ума.

Please, you're sick.

Опусти! Ты что, с ума сошел?

Are you crazy?

Ты с ума сошел?

Have you lost your mind?

Ты с ума сошел?

You wanna die?

Ты с ума сошел, что ли?

Are you crazy or what? Calm down!

- Ты с ума сошел?

- Are you insane?

Ты сошел с ума чувак.

You're completely mad, man.

Ты сошел с ума.

You've gone mad.

Чувствуешь ли ты себя одиноким, виноватым, или просто сошёл с ума.

If you're just lonely or guilty or completely mad.

- Ты что, с ума сошёл?

Are you crazy?

Ты что, не видишь, что это он сошёл с ума?

Do you not see that he is the one who is mad?

Ты что, с ума сошел?

Are you insane?

Ты что, с ума сошел!

Are you nuts!

С ума сошел! - Куда ты меня ведешь?

Where are you taking me?

Ты с ума сошел?

Have you lost your mind? !

Нет, Чак, ты с ума сошёл?

Chuck, what are you?

Ты сошел с ума или хочешь лишний раз упрекнуть меня?

Are you losing it or trying to make me feel guilty?

Ханс, ты что с ума сошёл?

Hans, you're totally flipping out!

Ты сошел с ума!

You're crazy!

Ты с ума сошёл?

Are you nuts?

Ты сошел с ума.

You're fucking nuts.

Ты с ума сошел?

Have you gone mad?

- Ты с ума сошёл.

- You out your damn mind.

Ты с ума сошел.

You're out of your mind!

Могу я поговорить с... Ты сошел с ума?

Can I speak to the... have you lost your mind?

Ты с ума сошел?

Have you gone crazy?

Ты с ума сошел?

Are you crazy?

Ты сошел с ума?

Have you lost your mind?

Ты сошел с ума.

You're out of your mind.

Хорошо, откровенно говоря, ты сошел с ума.

Okay, not to put too fine a point on it, but you're out of your mind.

Чак, ты, что с ума сошел?

Chuck, are you out of your mind?

- Ты сошел с ума? - Нет, это ты?

Are you crazy?

Ты с ума сошел?

You crazy?

Ты сошел с ума? !

Have you lost your mind?

Ты с ума сошел?

Are you insane?

- Ты с ума сошел?

- Are you crazy?

Ты с ума сошёл.

- That's crazy.

Ты с ума сошёл?

Are you mad?

Ты с ума сошел? С чего бы это?

Why would I do that?

Ты с ума сошел?

Are you out of your mind?

Касс, ты сошел с ума?

Cass, are you out of your mind? !

Ты с ума сошел?

Are you out of your mind? !

Боже, ты сошел с ума, Диксон.

God, you're crazy, Dixon.

Ты совсем с ума сошёл. Я тебя таким не видел.

I've never seen you like this.

Ты совсем сошел с ума?

Are you out of your mind?

- Нет, ты с ума сошел.

- No, you're cracked.

Ты с ума сошел!

You're crazy!

Ты что, с ума сошел?

- Are you out of your mind?

Ты с ума сошёл?

Are you crazy?