У вас получится перевод на английский

У вас получится, если вы захотите.

You could do it if you wanted to.

Думаю, у вас получится.

That ought to be good enough.

Бланш, у вас получится.

Blanche, it will happen.

Надеюсь, у вас получится, Нед.

- Hope you make it, Ned. - I'll make it.

Не сомневаюсь, что у Вас получится.

I'm sure you will. Where're you from?

Думаю, у вас получится, мистер Крабтри.

I rather thought you would, Mr. Crabtree.

Больше тренируйтесь и у вас получится.

If you would practise more, you could do better.

"Больше тренируйтесь и у вас получится".

"Practise more, you could do better."

Лучше поиграем в одну игру, посмотрим, как у вас получится.

Listen, I'll teach you a challenging trick.

И я уверен, что у вас получится наставить меня на путь истинный.

And I know you'll be able to straighten me out.

Если у вас получится встретить женщин, показать им этот буклет, поговорить с ними, и продемонстрировать аппарат, ваша работа будет успешной.

If you can meet the housewives, show them this booklet, talk to them, and demonstrate the machine, you'll be successful.

Он погиб и... у вас получится лучше чем у меня... сказать ей об этом.

Because he's dead... you can explain it to her better than me.

Думаю, у вас получится завоевать их уважение, лучше с ними обращаясь.

I think that you'll manage to gain their respect by treating them better.

В то время как Кирсти и я только сидим здесь и ждем пока вы вернетесь - если у вас получится.

While Kirsty and I just sit here and wait for you to get back - if you ever do.

Вы можете попробовать по телефону, но я сомневаюсь, что у вас получится.

Well, you can try telephoning, but I doubt if you'll get any joy.

Я думаю, у Вас получится усвоить что представляет из себя татуировка.

I'm sure you'll get to understand what tattooing is.

- Думаете, у вас получится?

- Do you think you can do this?

У Вас не получится сбежать, Мисс Эндрюс.

You'll never get away with it, Miss Andrews.

Я сказал, что у Вас не получится сбежать. Ваш отец поймает Вас ещё на пол-пути до Нью-Йорка.

Your father will stop you before you get halfway to New York.

С ней у Вас ничего не получится.

You're not going to get anywhere with her.

Получится у вас или нет, это спорный вопрос!

Whether or not you will succeed is problematic.

Не уверен, что вы знаете, что пытаетесь бежать от себя. Но у вас не получится!

I wonder if you know that you're trying to escape from yourself and that you'll never succeed.

Если у меня это не получится, я вышвырну вас отсюда раньше, чем вы скажете - ой.

If I can't do it, I'll run you out of here so fast, you won't know what hit you.

У вас это получится без моей помощи...

That you can do for yourself.

У вас ничего не получится с помощью пощёчин.

You'll never do it by slapping people around.

Я не смог, но у вас получится.

You've got to find him. I failed, but you won't.

О. У вас это получится.

Oh, you can make it do.

У вас все равно не получится перекрыть мне глотку.

Forget it. I'm not being taken!

Любой может воспользоваться тем, что мы бедны. Но на этот раз у вас ничего не получится.

Everybody leans on a low wall... so put your weight somewhere else.

Миссис Эрлин, боюсь, у вас никак не получится побывать на матче.

Mrs. Erlynne, I'm afraid it's almost impossible for you to go to the fencing.

- Надеюсь, у вас всё получится.

- Oh, well, I expect you'll get it right soon.

Надеюсь, у вас с этой леди все получится!

Suppose you do have to make love to the lady?

У вас ничего не получится, это зажигалка Мишеля.

It won't work. It's Michel's.

Надеемся, господин Корпанов, что у вас лучше получится убедить его перевезти нас.

Hope, sir Korpanoff, you'll have more success we decide to cross for us.

Сначала вам нужно поймать меня, но у вас не получится

You gotta catch me first, and you ain't gonna.

У вас ничего не получится, он же онемел от ужаса.

You'd never get through, the way he's scared stiff right now.

Всё равно у Вас ничего не получится.

You're not gonna hit anything anyhow.

Не-ет, у вас не получится!

Nay. I say unto you, it is impossible.

Теперь давайте посмотрим как у вас это получится.

- Good. Right. Now, let me see do it.

Убежать или скрыться у вас не получится.

You can't hide or run away.

Один раз вы сбежали, больше у вас не получится.

You have escaped once you will not do so again.

Если у вас это получится, не будет больше свободного мира.

If you go through with this, there won't be any free world.

Это ещё надо уметь. У вас не получится.

I least, I can, unlike yourself.

У вас не получится так.

You'll never make it like this.

Айк, я боялся, что у вас не получится.

Ike, I was afraid you weren't gonna make it.

Если с первого у вас не получится?

If at first you don't succeed...

Ну а если у вас само получится, всегда сможете выйти из игры.

You can always back out later if you've found you've hit the spot.

Я уверен, у вас все получится, и удачи вам... особенно потому что мои интересы не пересекаются с вашими.

I know you'll do well, and good luck. Especially since your interests don't conflict with mine.

Мы вас прикроем на столько, насколько у нас получится.

We'll cover you as long as we can.

Я посмотрю, получится ли у меня протиснуть Вас на время попозже.

Oh, thanks very much.

Тогда у вас всё получится.

Then you'll be safe.