У меня перевод на английский

Вот какой у меня выбор.

That's my option here.

А страховки у меня не было.

No insurance.

У меня ничего нового.

Nothing on my end.

У меня нет полномочий, я не могу выпустить федерального заключённого.

I don't have the power to release a Federal prisoner.

- Такая у меня работа.

That's the job.

У меня тоже такое бывает.

Yeah, me, too.

И пока мы сидели в столовой, все 10 минут у меня был полный обзор.

And I had full view from our table in the dining room the entire ten minutes.

- Во время убийства они были в столовой у меня на виду.

- They were in the dining room visible to me at the time when the victim was killed.

Потому что у меня есть свидетель, который подслушал вашу с покойным позавчерашнюю ссору, во время которой мистер Тейлор ясно спросил вас : "Как ты мог подумать, что это сойдёт тебе с рук?"

Because I have a witness who overheard you and the deceased having an argument two days ago, in which Mr Taylor was clearly heard asking you "how on earth " did you think you could get away with it? "

Господи, бардак ещё хуже, чем у меня!

- Gosh, you're messier than I am!

И у меня был полный обзор все 10 минут.

And I had full view for the entire ten minutes.

Он пытался отнять у меня нож, но я не поддавалась.

'He tried to take the knife off me, but I wouldn't let him have it.'

Ладно, быстренько заткнулись, потому что у меня идея.

Okay, shut up real quick because I have an idea.

В смысле, у меня был анал. - Что?

I mean, I've had anal.

И для меня, это был бы анал, который у меня был когда это произошло.

And for me, which, that would be the anal that I had when that occurred.

Думаю, у меня будет шок.

I think I'm going into shock.

Я думаю, у меня есть идея, как нам выбраться отсюда.

I think I might have an idea how to get out of here.

У меня есть брат-близнец Луи, но я не видел его

I have a twin brother louis, but I haven't seen him.

У меня есть кузен в Америке, который играет с Нэтом Кингом Коулом, и он говорит, что может меня

I have a cousin in america who plays with nat king cole, And he says he can get me.

Да, у меня эта штука, о которой я... совершенно забыл.

Yeah. I got this thing that I, just completely forgot about.

Извини, Риггс, у меня только десятка.

I'm sorry, Riggs, all I have is a ten.

Преступник угрожал гвоздометом моему напарнику, у меня не было выбора.

I mean, you know, perp had a nail gun pointed at my partner, I had no choice.

У меня есть пара подушек, покрывал и ещё кое-что для тебя.

I've got some pillows and sheets and stuff for you.

- И у меня есть пара вопросов.

- Have some questions. - You shouldn't.

А у меня морская болезнь.

I get seasick.

Вчера у меня не было стула, сегодня всё, что я прошу - чай, сделанный человеком.

Yesterday I didn't have a chair - - today all I ask is to have my tea made by a human.

Теперь у меня новая жизнь.

I've got a new life now.

У меня есть правосудие.

I have justice.

У меня были кошмары, когда я слышала, как он кричит. Но я его тоже любила.

I have nightmares where I hear him shouting, but I loved him, too.

Я думала, у меня дежа вю.

I think I'm getting deja vu.

У меня похмелье.

I'm hungover.

И у меня не было причины его убивать. Так что, прошу меня извинить.

I had no reason to kill him - - so, if you'll excuse me.

- И эту работу, единственное, что у меня было.

- and this job is the only thing I have.

Да, у меня было плохое предчувствие.

Yeah, well, I knew something was coming.

Моя ошибка уже стоила мне всего, что у меня есть ".

"My mistake has already cost me everything I have."

- У меня есть идея.

- I have an idea.

У меня долги.

I've got debts.

У меня глаза на лоб лезут!

- OK. My eyes are burning me!

Боюсь, сейчас у меня в голове всё перемешалось.

I'm afraid everything's a little jumbled in my head at the moment.

К сожалению, у меня срочные дела.

Some place I have to be, I'm afraid.

У меня есть поручение от Миранды, и они тебе не понравятся.

- I have orders from Miranda, and you're not going to like them.

У меня своя миссия, у него своя.

I have my mission, he has his.

Даже если бы у меня была такая информация, я бы не стал ею делиться с двумя мужчинами, которые представляют несуществующую фирму.

Even if I had that information, I wouldn't share it with two men who represent a firm that doesn't exist.

У меня есть все что мне нужно.

Oh, and, um... I have all the help that I need.

У меня был момент слабости, хорошо?

I had a moment of weakness, okay?

Сейчас у меня есть шанс помочь изменить все это.

Now I have a chance to help change all that.

У меня тут большое влияние.

I have a lot of influence around here.

Сейчас, у меня для тебя кое-что есть.

Here, I've got something for you.

У меня был тёплый вечер.

I had a Tinder date. Not the app.

Ты уйдёшь отсюда либо в наручниках либо в мешке для трупа, ты меня понял?

You're leaving here in cuffs or a body bag, you hear me?

У меня доберман-пинчер.

I got a Doberman Pinscher.