Удачный день перевод на английский

Если вы, джентльмены, остановитесь посмотреть на этот разрушенный скальный город, у вас совершенно точно будет удачный день.

Say, if you gents stopped by to see that broken-down cliff dwelling, you sure picked a swell day.

Похоже, сегодня самый удачный день в моей жизни.

This could turn out to be the luckiest day of my life.

Сегодня был удачный день

He was lucky today.

У меня сегодня удачный день.

This is my lucky day.

- Что, удачный день?

Had a good day, eh?

- Вот, вчера у меня был удачный день

- I did, um, have a nice day yesterday, however.

Сегодня удачный день. Можешь выиграть- - Три штуки на красное.

There's a lot of action there on 28th Street.

- Послушай, по гороскопу у тебя сегодня не самый удачный день.

- All the excuses are good. And horoscope says today is not favorable to you.

... Да, сегодня мой удачный день, и вот я здесь, один, и я подумал, что мы могли бы выпить, поговорить.

Well, this is my lucky day, so I thought... we might have a drink and talk.

У вас удачный день, сэр.

Good day for it, sir.

Сегодня не самый удачный день Звонил мистер Симпсон из школы

It's been quite a morning. Mr. Simpson called from your school.

Какой удачный день! Счастье привалило!

What a happy day!

Удачный день!

Lucky day!

Еще один не удачный день?

Another bad working day?

Сегодня не самый удачный день.

It is not a good day for this.

У кого-то был очень удачный день за игровым столом, и вы его сразу обвиняете в незаконной деятельности?

Someone has a good day at the tables... and you accuse them of illegal activities?

Эдвард, у тебя был удачный день?

So, Edward, did you have a productive day?

Тогда у прессы будет удачный день если полиция... окажется не слишком заинтересованной в том чтобы найти их.

The press would have a field day if they were to find out the police... didn't seem too concerned about finding them, giving them a proper burial.

Ты выбрала самый удачный день.

Your timing, it's superb.

Полагаю, что у тебя сегодня удачный день.

Well, I guess this is your lucky day.

Удачный день.

" HOSTAGE-DRAMA :

Я смотрю, у тебя удачный день?

Looks like you're having a big day, huh?

Какой удачный день.

This is my lucky day.

Это был не слишком удачный день.

This hasn't been a good day.

У тебя сегодня удачный день.

It's your lucky day.

У вас удачный день?

Are you having a good day?

Трейси. Да? У тебя сегодня очень удачный день.

Tracy, it looks like today is your lucky day.

Ну что ж, робот, у тебя удачный день.

So, robot - this is your lucky day.

Ты застал меня в удачный день.

You just got me on a good day.

Ну, да, в более удачный день я - Расселл из Stillwater.

Well, yeah, on my better days I am Russell from Stillwater.

- Угу. - У тебя был удачный день?

Sounds like a good day.

У воров, должно быть, был бы сегодня удачный день!

The thieves must be having a field day!

Должно быть, это мой удачный день.

Must be my lucky day.

У меня был удачный день

I had a good day

У Софи сегодня был тоже не совсем удачный день.

Sophie had nothing precious that day either.

Удачный день.

That's a good day.

У меня был удачный день.

I had a lucky day.

Ладно, веселись, братишка. Радуйся, что у меня удачный день. Налей ему стаканчик!

Well, you're lucky that I'm in a good mood...

У вас удачный день?

Do you feel lucky today?

- Да, у меня был удачный день.

- Yeah, I had a good day.

И тебе, в лучшем случае, перепадает 50 баксов в удачный день.

Okay? And you got 50 bucks to your name on a good day.

Мне кажется, мы должны превратить этот неудачный день в удачный.

I think we need to turn this bad day into a good day.

В моём возрасте любой день на поверхности земли и на своих ногах - удачный день.

And anyway at my age... any day above ground and vertical is a good day.

Это удачный день, ДокТох.

This is an auspicious day, Dokto.

Ну, значит, сегодня у тебя удачный день.

Well, then, it's your lucky day.

- Это самый удачный день в жизни.

- This is the luckiest day in the world.

У вас выдался удачный день.

You're having a good day.

Сегодня у меня удачный день.

It's been going well today.

Не самый удачный день, мистер Граймс, да?

Hasn't been one of your good days, has it?

- Удачный день?

- Good day?

У вас ведь и сегодня удачный день, правда?

The boss has a nice car!