Ужасная идея перевод на английский

- Это была ужасная идея!

- It was a horrible idea.

Нет, нет, нет, это ужасная идея, сынок.

No, no, no, that's a terrible idea, son.

Это ужасная идея

This is a terrifying idea.

Да, дорогой? Тебе не кажется, что устраивать прием - это ужасная идея.

Don't you think a reception is a horrible idea?

- Ужасная идея.

- Terrible idea.

- Что за ужасная идея.

- That's a terrific idea.

Нельзя сказать, что встречаться с тобой - ужасная идея.

I can't say seeing you falls into the realm of a bad thing.

Ну, это просто ужасная идея.

This is a terrible idea.

Ужасная идея.

But that's a horrible idea.

У меня появилась ужасная идея

I have a terrible idea! Two...

проживание с парнями - ужасная идея.

Living with guys is a terrible idea.

Это ужасная идея.

This is a terrible idea.

О, брось, это ужасная идея, Брайан!

Oh come on, it's a terrible idea, brian!

Отношения на расстоянии были и есть самая ужасная идея, очень ужасная идея, просто кошмарная.

Long-distance was and is a terrible idea, a really terrible idea, just awful.

Это ужасная идея.

That's a terrible idea.

Ужасная идея, не так ли, Огромные чокнутые хиппи крадут телики.

It's a horrible concept, innit, huge psychotic hippies fencing stolen tellies.

Нет, никакого ботекса, это ужасная идея.

No, no Botox. That's gross.

- Ужасная идея. - Да.

Well, I tried to put all the birthdays together at once.

Ужасная идея.

That is a terrible idea.

Нет, Нет, Нет, Нет, Нет... фильм это ужасная идея.

- No, no, no. Movie's a terrible idea, don't you think?

- Да, это определенно была ужасная идея.

Yeah, this was--this was definitely a bad idea. This should be fun.

Это была ужасная идея.

This was a terrible idea.

Я знаю, это ужасная идея.

I know, it's a terrible idea.

Это была ужасная идея!

That is a terrible idea!

Не, это ужасная идея... Я знаю, это глупо...

No, that's a terrible idea.

Марафон - ужасная идея.

A marathon is a terrible idea.

Я думаю, что вечеринка на день рождения - ужасная идея.

I think a birthday party's a terrible idea.

Просто потому, что это ужасная идея, которая оказалась невероятно прибыльной.

Simply because it's a horrible idea that ended up being incredibly. lrative.

Это такая ужасная идея!

This is such a bad idea.

- Вообще-то, я думаю, что это... ужасная идея.

- Actually, I think it's a... terrible idea.

Ужасная идея.

That's a terrible idea.

Надеюсь это не ужасная идея.

I suppose it's not a terrible idea.

Это была ужасная идея.

No, it was a terrible idea.

Я всё ещё думаю, что это ужасная идея.

I still think this is a terrible idea.

- О, господи, ужасная идея. - Старый добрый мясной рынок.

- oh, god.that's a terrible idea. - old-fashioned meat market.

Думаю, это ужасная идея - забрать его из школы, увезти из своего дома.

I think this is a terrible idea, taking him out of school, moving him away from his house.

Я знала, что это ужасная идея.

I knew this was an awful idea.

И, если я правильно помню, ты сказала, что это была ужасная идея.

I believe, if I remember right, you said it was a terrible idea.

Это была ужасная идея!

It was such a bad idea!

Но пытаться заманить Кейта в капкан семейных отношений, родив от него ребенка - ужасная идея.

But trying to trap Keith into a lifelong relationship by having his baby is a terrible idea.

Ну, это по-моему ужасная идея.

Well, then that's a terrible idea.

- это ужасная идея.

- That's an awful idea.

Вообще-то, сейчас вспоминаю - ужасная идея.

Actually, it's a terrible idea in retrospect.

"Иствикские стервы" - это ужасная идея.

"Bitches of Eastwick" is a terrible idea.

Что вообще то ужасная, ужасная идея.

Which is just a terrible, terrible idea.

Это ужасная идея!

Well, that'd be a bad idea!

- Ужасная идея!

But if things...

Идея была прекрасна, только произошла ужасная, ужасная ужасная ошибка.

It was a lovely thought that went hideously, hideously, hideously wrong.

- Это ужасная идея.

- That's fine.

- Ужасная идея.

It's a terrible idea.

И эта ужасная идея пришла в голову _ тебе _!

- Who could blame you, honey?