Чем мой перевод на английский

Уверен что это будет более романтично чем мой первый раз.

I'm sure it'll be more romantic than my first time.

Ну, это лучше, чем мой пистолет.

Well, it's better than my pistol.

Ты думаешь твои капризный дворцовый черпак лучше чем мой? Я только что распустил всех лучших поваров страны.

I just fired all the best chefs in the land.

Думаю, теперь вы знаете обо мне больше, чем мой психоаналитик.

I think you know more about me now than my own therapist.

Ты думаешь что ты лучше чем мой сын?

You think you're better than my boy?

Это мой "о чем вы блин говорите" взгляд.

This is my "what the hell are you talking about" look.

Неважно, чем мы займемся в мой день рождения.

No matter what we do on my birthday,

Послушай, я знаю что ты теперь крутой, но мой папа ненавидит тебя больше, чем сельдерей, а моя мама сказала мне "больше никаких домашних животных", поэтому я прячу тебя у себя в комнате.

Look, I know you're cool now, but my dad hates you more than celery, and my mom said no new pets, so I'm hiding you in my room.

Это не мой приказ, но он только провёл здесь часок, и его заслуги в предоставлении информации впечатляют намного больше, чем твои.

It's not my call to make, But he's only been here an hour And his track record on full disclosure's

Мой муж никогда не хотел что бы я волновалась о чем-нибудь.

My husband never wanted me to worry about anything.

Сколько времени я должен ждать прежде, чем я получу мой сезонный абонемент назад?

How long do I have to wait before I get my season tickets back?

Я отвечу, это исключено, потому что мой рецидив был в совершенно другом месте, нежели чем раньше, и после года страданий всё это вышло из моего организма, и когда это случилось, внезапно появилась новая опухоль.

I'll jump on that, no way, because the recurrence I had was in a brand new spot that had not been involved before so if all the punishment that I went through for the year went out of my system, and after it went out of my system all of the sudden a new tumor comes in

Но сейчас пройти гораздо труднее, чем это было в мой прошлый раз.

But it's a lot harder than my first time around.

Это хуже чем речь, которую мой дедушка подготовил на свадьбу моего кузена с японкой.

Wow! That's worse than the speech my grandpa made when my cousin married a Japanese girl.

кажется мой сексуальный голос звучал даже хуже, чем мне показалось дело не в этом просто моя мама... она за мной следит ну чтоб оценки были хорошие.. так что... ну так когда у тебя будет время чтоб погулять?

Guess my sexy voice is even worse than I thought it was. It's-it's not that. Um, it's just that my mom...

Я бы не хотел что бы мой внук спал на чем-нибудь еще.

I wouldn't want my grandson sleeping in anything else.

Но раз уж вас не волную ни я, ни моё тело, ни мой ребёнок, или что там у меня внутри то и разговаривать не о чем.

But you know, since you guys don't care about me or my body or my baby or whatever it was that you were saying, we shouldn't talk about it.

- О чём ты говоришь? - Теперь это мой костюм.

What are you talking about?

А поскольку шесть лет назад, о чем меня проинформировал мой адвокат, в штате Невада был принят закон о сроках давности за нападение, даже с оружием, по которому он составляет два года.

And as far as six years ago goes, my attorney informs me that, in the state of Nevada, the statute of limitations on assault, even with a gun, is two years.

Ѕанкирское дело превратилось в меренье пиписьками, ну, знаете, мой больше, чем твой, такие дела.

Banking became a pissing contest, you know mine is bigger than yours, that's kind of stuff

На мой взгляд, Легенды и мифы основаны на чем-то реальном.

In my mind, legends and myths are based on something real.

- Предположительно, моя тетя попросила Вас выслать кому то мой фотоальбом прежде, чем она умерла.

Apparently, my aunt asked you to send someone a photo album after she died.

Я чувствую, чем больше мой отец раздражает, осуждает,

I feel like as much as my father annoys, judges,

Может ли мой отдел чем-нибудь помочь?

If there's anything the d. C.S. Office can do.

Так что, прежде чем ты ворвешься в мой офис в следующий раз, будь так добра и обдумай все факты.

So before you storm into my office again, please be kind enough to get your facts straight.

Мой клиент не знал что дом находится в списке на каком то сомнительном сайте и не должен предполагать, потому что в отличие от адвоката противной стороны, они тратят время на более важные дела, чем призывание на помощь призраков.

My client didn't know the house was listed on some crackpot website and shouldn't be expected to, because unlike opposing counsel, they have better things to do with their time than go googling for ghosts!

Послушай, я знаю, чтобы понять это у меня ушло времени больше, чем у нормальной девушки, но ты должен знать Мой дом, это ты, Чак.

Look, I know that it's probably taken me longer than a normal girl, but you should know that you're my home, Chuck.

я хочу быть заморожена сейчас... ѕрежде чем болезнь разрушит мое тело и мой мозг.

I want to be frozen now... Before the disease destroys my body and my mind.

Мой подход был забавней, чем у тебя.

My thing was more fun.

Тогда понюхай, чем оно пахнет! О, Господи, мой нос!

Well, get ready to smell I oh, my God, my nose!

это невероятно нервирует я должен закончить это платье это все чем занят мой мозг я даже не знаю, что делаю блин, я заболею - далее в проекте подиум :

I'm incredibly nervous. I need to finish this dress. That's what's going through my head.

Мой подозреваемый - больше, чем просто доступ в криминальный мир.

My c.I. Is more than just my entrée... into the criminal world.

- Без обид, сержант, но чем вам не нравится мой брат?

No, offense, sarge, what the hell's your problem with my brother?

Господь - пастырь мой, я ни в чем не буду нуждаться.

COMBO : The Lord is my shepherd, I shall not want.

Вот в чем причина, почему я не рассказал мои родителям про мой секрет - потому что, если они узнают что у меня есть способности, я перестану быть особенным сам по себе.

That's the reason I didn't tell my parents about my secret. Because if they know that I have powers I'm not special because of me anymore.

Я более чем уверен что именно это остановило мой рост.

I'm pretty sure that's what stunted my growth.

На чём это основано, если вас не смущает мой вопрос?

Based on what, if you don't mind my asking?

Мой сын ничего не сделал. Обвинять его в чем-либо подобном - это разрушать его жизнь.

Casting blame on him like this--it'll ruin his life.

И хотя мой член совсем даже неплох, он выглядит меньше, чем мои шарики, и это можно объяснить оптической иллюзией.

And my dick ain't bad either, though it looks smaller against my balls than it really is... optical illusion.

Мальчик мой, я знаю намного больше, чем вы с Красным Джоном можете себе представить.

My dear chap, I know so much more than you or Red John could ever imagine.

Мой путь может быть более извилистым, чем ты выбрала для меня, и, да, иногда бывает страшно, но, несмотря ни на что, я искренне верю, что приду к месту, которое будет идеальным для меня.

My path might be more winding than you would choose for me, And, yes, it's scary sometimes, But no matter what,

Это был мой последний шанс, прежде чем будет подписан тот чертов контракт.

It was my last chance before signing that damn contract.

* ты получила мой свет * * детка, ты * * ты получила то, в чем я нуждаюсь *

* you got my sunshine * * baby, you * * you got what I need *

Каждый раз, когда я видел Эдуардо, все о чем я мог думать, что мой сын в центре временного заключения

Every time I saw Eduardo, all I could think was that my son was in some detention center.

Видишь, мой вечер лучше, чем твой.

And there you go, see? So my night is better than yours.

'Если эти двое починят мой бойлер,'то мне кажется, это будет удивительнее, чем, если Софи родит'точную копию Ракеты Стефенсона ( один из первых паровозов в истории ).'

'If those two fix my boiler, 'I think it will be more surprising than if Sophie gave birth'to a working replica of Stephenson's Rocket.'

гораздо менее, чем слышится "мой щеночек - сдох".

so much as it says, "my puppy's dead."

Он сказал, мой возраст скорее помеха, чем помощь, и он собирается усыпить меня и использовать щипцы.

He says my age is more of a hindrance than a help and he's going to put me to sleep and use forceps.

Что отличает мой план от более традиционных подходов... так это использование ресурсов на месте, о чем я еще скажу позже. Этот подход дает огромную экономию веса при запуске.

What distinguishes my approach from traditional approaches is in situ resource utilization on which I'll give more details a little bit later but this allows for immense savings in initial launch weight.

— другой стороны, мо € жена... ≈ сть девушка, с которой € не прочь, если вы понимаете, о чем €.

My wife, on the other hand... ( AUDIENCE LAUGHING ) Has a sister I wouldn't mind, If you know what I mean?

ќдин мой друг, не умеет пользоватьс € фразой "≈ сли ты понимаешь, о чем €".

I have a friend who doesn't know how to do the "If you know what I mean" thing.