Черт с ней перевод на английский

- Черт с ней.

- Whatever.

Ну, ладно, черт с ней.

All right, to hell with her.

И черт с ней.

Well, so let her.

Черт с ней.

Well, no hurry.

Если это она, черт с ней.

If she is, then the hell with her.

Ну и черт с ней.

To hell with her.

Черт с ней, с девушкой.

To hell with the girl.

Да и черт с ней.

Ah, doesn't matter.

- O, черт с ней.

- Oh, the hell with her.

Понимает, что мы не можем ничего с ним сделать, черт возьми!

He knows we can't lay a hand on him, damn him!

Вышвырнут и чёрт с ней.

Okay, so I get thrown off the force.

Если ты рехнулся, черт с тобой, но я разоряться не собираюсь!

If you go crazy I'll get you locked up but you won't ruin me.

Если мы соберемся на Новый год, я приду с ней на эту вечеринку. Если она тебе не нравится, ну и черт с тобой!

If we make a new year's party, I got a date!

Черт с тобой, смотри, чтобы никто не украл.

Whatever. Make sure that nobody steals it.

Черт! С одной не повезло.

Bloody hell!

Тогда, черт возьми, о чем же вы с ней говорили?

What did you talk about, anyway?

"Пошла, старая, черт тебя возьми!" - покрикивал кучер, который имел обыкновение с ней разговаривать ".

On that deserted road, a poor old horse, a rough blanket on its back wearily dragged a two-wheeled cart

У тебя нет надежды, черт возьми, справится с ними двумя, тебя одного не хватит для этого, ты знаешь это.

You ain't got a hope in hell aging them two, only you ain't old enough to know it.

Чёрт, не начинай всё с начала.

Don't start this all over again, damn it.

Что я, черт побери, буду с ней делать?

What am I going to do with her?

Черт, да она и автоматом с попкорном управлять не умеет.

Hell, she's too far gone to even run a popcorn machine.

Ну, и что с ней, черт возьми, случилось?

Well, what the hell's the matter with her?

Черт, парень, им не управляли с 29-го.

Hell, boy. Hasn't run since'29.

Ладно, чёрт с ней.

Well, the hell with it.

Да что с тобой не так, черт возьми?

What the hell is wrong with you?

Чёрт возьми, я же сказал, не собираюсь возиться с этим ублюдком!

I told you I didn't want that son of a bitch involved.

Вот чёрт. Как они связали это с гонкой? Послушайте, вы же обещали, что никакой передачи о гонках не будет, пока она не закончится.

See how they are to hold the game of you guaranteed and can't take place such affair, not is?

"Ну и чёрт с ней."

" Dammit it that's the case.

Черт, я растила этого мальчика с тех пор как он был размером с муравья... и так вам скажу, он не научился читать и писать.

Hell, I raised that boy since he was the size of a pissant and I'll say right now he never learned to read and write.

Ну хорошо, чёрт с вами, я был не там, да!

True! I was elsewhere!

Говорят, Оеи только тебя пропустила. Ну и чёрт с ней.

I heard Oei refused to sleep with you.

Черт возьми, бабушка ты не можешь с парнем говорить нормально?

Whose little bottom is this? Stop baby - Talking to him, Mum.

- Что, черт побери, с тобой не так?

- What the hell is wrong with you?

- При моем отношении? Да что, черт возьми, не так с моим отношением?

What the hell's the matter with my attitude?

И так не с одной игрушкой, а со все линейкой, чёрт побери.

I'm not talking about one toy. I'm talking about the whole goddamn line :

Как ты сорвал эту сделку с МакКоннелом я никогда не пойму но, эй, черт с ними, а?

How you blew that McConnell deal, I'll never know but, hey, what the hell, huh?

Ты - больше не избалованная звезда колизея. С чего вдруг я буду работать над мозгоедом-помойщиком с назначенным за его голову вознаграждением? Черт бы побрал этого Идо!

Ido, you just don't understand!

Нет, это, черт возьми, не совпадает с моим желанием, Дживс. Я не смогу справиться с таким делом без тебя.

No, it is dashed well not consistent with my wishes. I can't do this single-handed.

Как, черт возьми, он может стоять там? Почему он не спит с ней?

Those sex lupines are unpredictable, can hold their hands

- Ты не сказал мне что она была проституткой... и что она снималась в порнфильмах и занималась сексом с сотнями и сотнями мужчин... и женщин, и черт его знает, с кем еще!

What's wrong w- - You didn't tell me she was a hooker... and that she did porno films and had sex with hundreds and hundreds of men... and women and who the hell knows what else!

Он не хочет, ну и чёрт с ним.

Yeah. He doesn't want it, fuck him.

Я не хочу сказать, что она - какой-то черт с рогами

I'm not saying she's evil or anything.

Ну и черт с ними, если они не понимают шуток.

Fuck'em if they can't take a joke.

Я так и знал, так и знал, что не стоит заходить с юга! Черт подери!

I knew we shouldn't have come in from the south.

Раньше у меня не было общих черт с членами семьи.

I never shared physical traits with family before.

Чёрт! - Что это с ней?

Shit.

Любой болельщик не будет в восторге, когда они просто бросают тебя, хорошо, черт с ними, правильно? Мы получим другую команду.

Anyone who has their fun, then they just leave you, well, hey, to hell with them, right?

И если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними.

And if George and Adelaide can't accept that, then the hell with them.

Откуда, черт побери, он знал, что мы с Кевином не ладим?

How the hell did he know that Kevin and I weren't getting along?

Мисс Брекен, никогда, чёрт, не пытайтесь меня подкупить или напугать. Или вы с Петчетом будете в дерьме по уши.

Miss Bracken don ´ t ever try to fucking bribe me or I ´ ll have you and Patchett in shit up to your ears.

Чёрт, с ним история с насилием не сработает, Фил.

That "history of violence" slant just won't fly, Phil.