Черт с ним перевод на английский

Выпьем за жилище сквозь свет и дожди пусть оно и скромно И черт с ним, зато свое.

Here's to our house, through sunshine or showers, be it ever so humble, by golly, it's ours.

- черт с ним.

- The devil with that fussbudget.

Слушай! Черт с ним, с этим лейтенантом.

Listen, let's forget about the lieutenant.

У меня появилась идея, если бы Линдберг мог видеть будущее в том далеком 1927 году он бы сказал - Черт с ним!

If Lindbergh could have looked into the future, that lonely dawn in 1927 he'd have said the hell with it.

Ну и черт с ним.

Aww, the hell with him.

Да черт с ним! Я буду скучать!

Blast Mr. Higgins, I'll miss her!

Черт с ним, с этикетом.

To hell with the etiquette.

Ну, и черт с ним!

What the hell!

Черт с ним с поселком.

To hell with the Village.

Я все понимаю, все хорошо. Черт с ним, пойдем.

I see exactly what you mean.

- И черт с ним.

- Well, it couldn't have been helped.

Черт с ним, Пит.

Leave it, Pete.

Да черт с ним.

Fuck him.

Потому что, может быть, черт с ним.

Cos I think, maybe, what the hell.

ј, черт с ним.

Ah, forget it.

Ну и черт с ним...

The hell with him...

Черт с ним!

The hell with it!

Черт с ним, с этим малахольным.

To hell with this scatty.

Черт с ним.

To hell with it.

Ладно, черт с ним Гари.

All right, damn it, Gary.

Да черт с ним, 4 пики.

The hell with it, 4 spades.

Да черт с ним.

Don't worry about it.

Черт с ним, Дэвидсон, скажите им!

Well, damn it, Davidson, tell him!

Ну и черт с ним.

Well, what the hell.

Ага, черт с ним.

Yeah, the hell with it.

Черт с ним, это ж просто деньги.

What the hell, it's only money.

- Ладно, черт с ним, с костром. - Ну его, забудьте.

All right forget the fire.

Черт с ним, с материалом, я хотел встретиться с Вами.

I came to see you. Señorita.

А. Черт с ним.

What the hell.

Я сказал "Черт с ним".

I said, "screw'em."

Черт с ним! Опять отчищать от себя человеческие мозги!

I don't want no brain fragments in my clothes!

Черт с ним!

Never mind!

Понимает, что мы не можем ничего с ним сделать, черт возьми!

He knows we can't lay a hand on him, damn him!

Ну и чёрт с ним, обойдёмся без него.

All right, this game's gonna be Spit in the Ocean.

Ну и чёрт с ним.

Whatever.

Чёрт, с ним!

Damn them!

- Ну и чёрт с ним.

L'm going out.

Ну и черт с ним!

The hell with him!

Черт, опять. - Что с ним?

God, here we go again!

Черт, мы его в понедельник похоронили и смотри, что они с ним сделали.

Hell, we buried him on Monday and look what they did to him.

Черт, Даксья, я совсем забыл, я с ним ужинаю сегодня.

Oh hell! Daxiat! I forgot we had a dinner date.

Чёрт с ним с Бюро.

Screw the Bureau.

И чёрт с ним.

Well I wouldn't worry.

Чёрт, вы слишком с ним деликатничаете!

Damn it you're too gentle.

Я должен поговорить с ним сейчас, чёрт возьми!

I gotta talk to him now, damn it!

Да, я встретил его. Черт знает как вести себя с ним.

It is much difficult knowledge how negotiating.

Говорите же с ним, черт подери!

Now talk to him, damn it!

- Ну и чёрт с ним.

Eat your beans, Haywood.

Чёрт с ним.

We evacuated anyway.

Он не хочет, ну и чёрт с ним.

Yeah. He doesn't want it, fuck him.

Да чёрт с ним.

Fuck it.