Что было у меня перевод на английский

Ваша версия "нуля" небо и земля по сравнению с тем, что было у меня.

Your version of nothing was light-years ahead of where I started.

Когда я впервые увидел её, у меня было видение, что мы поженимся, и у нас будет так много детей, что половину придется отдать на усыновление.

The first time that I saw her, I had a vision that we would be married, and we would have so many kids that most of them would have to be put up for adoption.

Но я выпила всего 1 напиток и знаете, мои друзья дразнили меня потому что у меня никогда не было никого на 1 ночь.

But I had one drink, and you know, my friends were teasing me because I never had a one-night stand.

Это потому что у меня было на одну хорошую идею больше, чем у тебя?

It's'cause I had, like, one better idea than you?

- у меня не было времени прочитать историю - там всего три страницы у меня был трудный перелёт и ожидание в терминале спасибо так что я жду от вас немного помощи и воды

( Dean ) You know, I haven't had time to read the backgrounder today - It's only three pages, my friend. That's-yeah, well, you know,

У меня всегда было чувство, что он его побаивался.

I always got the feeling that he was scared of him.

Но я должен был что-то сделать, у меня не было выбора.

But I had to do something. I didn't have any choice.

И не понимает, что у меня его в принципе и не было.

She doesn't realize I never really had any in the first place.

У неё было всего лишь имя и вклад в банке, так что у меня было еще время, чтобы сообщить новости.

Well, at least it was just a name and one bank deposit, so I still had a little more time to break the news.

Мой отец простил меня при одном условии - что у меня не было детей с вашим отцом.

My father forgave me on one condition- - That I didn't have any children with your father.

Простите, что меня не было так долго, но у меня замечательные новости!

I'm sorry I was gone so long, But I have wonderful news!

У меня было ощущение, что у него кто-то есть...

I got a sense there might be someone but...

У меня было впечатление, что у него много хлопот.

I got the impression he had a lot on his shoulders.

Это последнее, что я хотела, но у меня не было выбора.

It's the last thing that I wanted, but I didn't have a choice.

Я еще припоминаю... учиться у датского рыбака было интересно потому что это было более масштабно и... ♪ Летняя любовь поразила меня ♪

Uh, also, I just remembered this Danish fisherman study was interesting because it was scalable, and, uh... ♪ summer lovin'had me a blast ♪

- Я отдал всё, что у меня было.

- I gave you everything I got.

Что ж, Джинкси, мой друг, у меня было предчувствие, что Оззи может быть героем для той, кем он действительно дорожит.

Well, Jinksy, my friend, I had a feeling that Ozzie could be a hero for someone he really cared about.

У меня было ужасное чувство, которое буквально вытащило меня из постели, потому что я подумала, как ты тут, ты же любишь есть на завтрак ровно полтора банана, а я даже не знаю, есть ли у Рэя бананы.

I had a terrible intuition that just dragged me out of bed'cause I was thinking about you here, and I thought about how you like to have one-and-a-half bananas in the morning and I didn't know if Ray even had any bananas.

Что было моим вчера сегодня осталось у меня уже в прошлом.

That yesterday was mine, today is already past.

Чтобы у меня было что-то новое.

I do my own thing.

Это будет хоть что-то по сравнению с тем, что у меня было.

It would be more than I've had so far.

Для меня всегда было тяжело, что у вас с Кэрри Так много общего.

It's always been hard for me that you and Carrie have so much in common.

Он решил, что я недостойна его сына, и у меня не было другого выбора, кроме как поверить ему.

He decided I was not worthy of his son, and I had no choice but to believe him.

У меня было ощущение, что сын для него гораздо важнее дочери.

I got the sense that a son was worth a lot more to him than a daughter.

Только что у меня никогда не было романтических отношений с Клэр Андервуд и я не делал фотографии, напечатанные в "Вашингтон Дейли".

Only that I never had any romantic involvement with Claire Underwood, and that I did not take the photograph printed in the DC Daily.

Потому что, если бы это было так... то у меня были бы развязаны руки.

Because if he had, that would... open the door for me.

Я не думаю, что у меня было что-либо подобное, дружище.

I don't think I've ever had one of those, mate.

У меня не было монитора, так что я пошел к другу и одолжил его лишний ЭЛТ-монитор.

So I didn't have a monitor, so I went to my friend and he had a spare CRT monitor.

У меня никогда не было отца, и если меня что-то волновало, первый человек, к которому я обращался — это моя мама.

For me, I mean I've never really had a dad. So if I had any questions about anything the person I was most comfortable talking to was my mom.

Нет, потому что у меня не было выбора, Макс.

No, because I didn't have a choice, Max.

Когда у меня было, что вам предложить.

When I knew I had something to offer you.

Какой-то глупый костюм... " Я вырядилась в это и пришла устраиваться на работу, пока не оказалось что всё это было ошибкой. никакой работы у меня нет, я как будто разорвана на куски.

I walked in there in a stupid suit all full of myself and then they said there'd been a mistake, there was no job, and I just, I just went to pieces.

Началось! " Мне сказали подняться на работе на лестницу... несмотря на то, что у меня не было специальной подготовки для этого... я поскользнулся и упал...

'I was told to climb a ladder at work,'despite the fact I hadn't been given specialist training.

Но последнее время всё, что у меня там было - это рот.

But lately all I've got is a mouth.

Если бы я знал, что у меня будет чип в мозге, можно было бы избежать всей этой учёбы.

If I knew I'd have a chip in my brain, I could have avoided all that studying.

У меня только что было сумасшедшее дежавю.

I just had a crazy déjà vu.

Это было необходимым, хоть и неприятным напоминанием, что у меня есть неразрешённые проблемы.

It has been a necessary albeit unpleasant reminder that I have unresolved issues.

И у меня было... бредовое ощущение, что убийца, кем бы он ни был вышел из зала суда со мной.

And I had the absurd feeling that whoever this killer is, he walked out of that courtroom with me.

Я полагаю, что надо было удалить аккаунт в Фейсбуке, пока у меня был шанс.

I suppose I should've embraced Facebook while I had the chance.

Вы не хотите, чтобы у меня в жизни было хоть что-то, кроме вас.

You don't want me to have anything in my life that's not you.

Она знает все, что у меня было, знает мою историю о том, как я привязываюсь к жертвам.

She knows my background, she knows my history with the case, how I get too attached to the victims.

Я шёл по улице и чуть не упал посреди улицы потому что у меня было видение о Елене.

I was walking to my car, and I nearly got plowed over in the middle of the street because I was having some vision of Elena.

Энзо напоминал мне, что я хотя бы вырос в семье, и что семья у меня все еще есть, хотя у него ничего этого не было.

Enzo reminded me that at least I got to grow up with a family, at least I had family still out there, which was more than he could say for himself.

Я имею в виду, что у меня есть сверхъестественная потребность убивать вампиров, поэтому там, где я ненавидел тебя меньше, не было никакой магии.

Meaning that I have a supernatural urge to kill vampires, so wherever I hated you less, there was no magic.

Я умерла за день до выпускного, и все что было после, это подарок и я выбрала быть благодарной, поэтому я не тратила ни одной лишней секунды того времени что у меня есть итак

I died the day before our graduation, and the rest of this has been a gift, and I choose to be thankful that I didn't waste a second of it. So...

Например, момент, когда я поняла, что у меня никогда не было вазы.

I'd never owned a vase.

Хорошо, что все произошло так быстро, потому что у меня не было времени подумать.

I guess it was a good thing things were happening so fast,'cause I didn't have any time to think.

В мои 17 была у меня работа, я продавала военное оборудование на выставках, им было плевать, что я малолетка.

When I was 17, I had this job, and I was sellin'military equipment at trade shows, and they didn't care I was underage.

У меня месяцами не было секса. так что, вполне возможно, я смогу...

I haven't had sex in months, so there's a better-than-average chance that I could...

Ты знаешь, что у меня не было иного выбора, кроме как наказать тебя.

You know I had no choice but to punish you.

Мне просто нужно было верить что у меня все еще есть мать.

And I needed to believe that I still had a mother.