Что с тобой случилось перевод на английский

Что с тобой случилось?

What happened to you?

Что с тобой случилось, приятель?

What happened to you, man?

Слышал, что с тобой случилось в лесу.

I heard about what happened to you in the woods.

Это следующий уровень Кхм, говоря о Be Here, что с тобой случилось прошлой ночью?

It's the next level. Hey, speaking of Be Here, what happened to you last night? Where'd you go?

То, что с тобой случилось не нормально.

What happened to you was a...

Так он был прав, когда говорил, что с тобой случилось что-то ужасное в Нью-Йорке?

So he was telling the truth about something bad going down with you in New York?

- Что с тобой случилось, Финн?

- What has gotten into you, Finn?

Джереми, мы просто хотим задать тебе несколько вопросов, чтобы попытаться понять что с тобой случилось, хорошо?

Jeremy, we just want to ask you a few questions, try to understand what happened to you, ok?

Что с тобой случилось?

What's up with you? You all right?

Ричард не собирается разрушать ваши отношения только потому что с тобой случилось что-то ужасное.

Richard is not going to end the relationship just because something terrible happened to you.

Боже, что с тобой случилось?

Oh, my God, what happened to you?

Дженнифер, что с тобой случилось?

And, Jennifer, what happened to you?

Если ты поможешь мне отсюда выбраться, мы выясним, что с тобой случилось, и обещаю, что Одри сможет исправить это.

Look, if you help me get out of here, we will figure out what happened to you, and I will bet you that Audrey can fix it.

- Что с тобой случилось?

- What happened?

Что с тобой случилось, Роман?

What happened to you, Roman?

Что с тобой случилось, Хелена?

What happened to you, Helena?

- Что с тобой случилось?

- What happened to you?

Что с тобой случилось?

What the hell happened?

Так что с тобой случилось?

So, then, what happened to you?

Ты не заслуживаешь того, что с тобой случилось.

You didn't deserve what happened to you.

Что с тобой случилось?

What the hell happened to you?

Что с тобой случилось?

What's the matter with you?

Брэндон, что с тобой случилось?

Brandon, what happened to you?

Что случилось с тобой прошлой ночью?

What happened to you last night?

И это хорошо для меня, потому что я на самом деле хочу поговорить с тобой... Что случилось?

Which is good for me, because I actually wanna talk to you... about something.

Что то случилось с тобой, Стив.

Somethings happened to you, Steve.

Всё, что я могу сказать, - я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

All I can say is that I won't let anything happen to you.

Я не позволю с тобой что-нибудь случилось.

I won't let anything happen to you.

Что же с тобой случилось?

What happened to you?

Я хотел поговорить с тобой о том, что случилось в День Святого Валентина.

I wanted to talk to you about what happened on Valentine's Day.

И я хочу быть с тобой. Я долго думал, и я могу представить как мы растим ребенка вместе... * * * оставляем позади все что случилось...

And I want to be with you and I've searched my soul, and I can picture us raising a child together... moving past everything that's happened and...

- Что случилось с тобой?

What's wrong with you now?

Я бы не хотел, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

And I would hate for something to happen to you.

Что, чёрт возьми, с тобой случилось?

What on earth happened to you?

Ник, мне так жаль, что это случилось с тобой.

Nick, I am so sorry this happened to you.

Что случилось с тобой?

( Laughs ) What is wrong with you?

Я даже думать не хочу о том, что случилось с тобой в тюрьме.

I don't want to think about what happened to you in prison.

Я не хочу. что бы с тобой что-нибудь случилось.

I just don't wanna see you get in any trouble.

Что случилось с тобой в лесу?

What happened to you out there in the woods?

Я скорее умру, чем позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

I'd rather die than let anything happen to you.

И я не позволю, чтобы с тобой случилось что-то плохое.

I'm not going to let anything bad happen to you.

Это может иметь некоторое отношение к тому, что случилось с тобой.

It might have some relevance to what's happened to you here.

И он спросил, изменяла ли я ему с тобой, я сказала, что нет, и решила рассказать о том, что действительно случилось.

And he asked if I ever cheated on him with you, and I didn't, so I wanted to tell him the one thing that did happen.

Деб, что случилось с тобой?

Deb, what happened to your side?

Я даже не знаю что бы я делал, если бы с тобой что-нибудь случилось.

I really don't know what I would've done if anything happened to you.

- А с тобой что случилось?

- What's wrong with you?

Ладно, слушай, мне нужно поговорить с тобой, о том, что случилось прошлой ночью.

Okay, look, I need to talk to you about something that happened the other night.

Что, черт возьми, с тобой случилось?

What the hell happened to you?

Что бы с тобой ни случилось, ты это заслужил.

Whatever it is you have, you deserve your fate.

Я не позволю, чтобы с тобой или с твоей семьей случилось что-то плохое.

I won't let anything bad happen to you or this family.

Винсент, я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

Vincent, I'm not gonna let anything happen to you.