Что с тобой стряслось перевод на английский

Что с тобой стряслось?

Why are you going to kick off?

Она всё спрашивает, что с тобой стряслось.

She says- - Keeps asking what's with you? .

Что с тобой стряслось, Джим?

What is with you, Jim? .

Что с тобой стряслось?

What happened to you?

- Что с тобой стряслось?

- What's the matter with you?

Но Жан-Пьер, что с тобой стряслось?

Jean-Pierre, what happened?

Хэрриет, да что с тобой стряслось?

Harriet, what's happened to you?

А что с тобой стряслось?

What happened to you?

Да что с тобой стряслось, черт возьми!

What the heck is the matter with you? All right.

Что с тобой стряслось?

What is the matter with you?

Что с тобой стряслось в ресторане?

What happened to you at the restaurant?

- Что с тобой стряслось? - Ничего.

- What's happened to you?

Да, что с тобой стряслось?

Yeah, what happened to you?

о ужас, что с тобой стряслось?

Good Lord, what happened to you?

Что с тобой стряслось?

How the hell did it happen?

Что с тобой стряслось?

What the hell happened to you?

Что с тобой стряслось, старина?

What's got into you, old thing?

Что с тобой стряслось?

What the hell is wrong with you?

Что с тобой стряслось?

So what's the story in Balamory?

Что с тобой стряслось, блин?

The fuck happened to you?

- Что с тобой стряслось?

Fuck wrong with you?

Черт, что с тобой стряслось?

Damn, boy, what happened to you?

Но что с тобой стряслось?

But what the hell happened?

- Так что с тобой стряслось?

- So that with you stryaslos?

Что с тобой стряслось?

What's wrong with you?

Майкл, что с тобой стряслось?

Michael, what happened to you?

Ах ты, засранец! Что с тобой стряслось?

Son of a bitch. what the hell happened to you?

Я такой : "Ни хера! Что с тобой стряслось?"

¶ I'm like, "holy shit, what happened to you?" ¶

Лоис, что с тобой стряслось?

Lois, what happened to you?

Что с тобой стряслось, а?

What happened to you, man?

Что с тобой стряслось?

The hell happened to you?

- Что с тобой стряслось?

What happened to you?

Что с тобой стряслось?

- What happened to you?

Что с тобой стряслось?

What's happening to you?

Боже! Что с тобой стряслось?

What in God's name happened to you?

Что с тобой стряслось?

What's going on with you?

Что с тобой, что-то стряслось?

You look strange! Something wrong?

С тобой что стряслось?

What's happened to you?

А с тобой что стряслось?

What happened to you?

Черт, что с тобой стряслось?

They still make you sign in at the front desk out Woodlawn?

Что с тобой сегодня стряслось?

What's wrong?

Слушай, я не понимаю, что с тобой вчера стряслось.

Look, man, I don't know what the hell was the matter with you last night.

Я подумал, что с тобой что-то стряслось.

I thought something bad happened to you.

Что бы с тобой не стряслось, мы по-прежнему останемся друзьями, правда?

Whatever misfortune befalls you, we're still friends, neh?

Баттерс, что бы там с тобой не стряслось, это не выход!

Butters? Butters, whatever is troubling you, this isn't the answer!

Что с тобой стряслось, Бела?

what's going on with you, bela?

Так что стряслось с тобой?

So what happened to you, man?

- С тобой что-то стряслось?

Did you have an accident?

А что стряслось с тобой?

What happened to you?

Что с тобой стряслось

What happened to you?

Что с тобой сегодня стряслось?

What has gotten into you today?