Шнего дн перевод на английский

— сегодн € шнего дн € назначаю теб € старшей по общежитию.

As of today, I appoint you to be in charge at the dormitory here, responsible for the order.

ƒанное изменение вступает в силу с 15-го июл €, т.е. с сегодн € шнего дн €.

The increased ration becomes operative as of today July 15th.

√ лавна € новость сегодн € шнего дн € Ч сенсационна € кража прототипа коробл € на Ќеверо € тностной т € ге ни кем иным, как " афодом Ѕиблброксом.

The big story tonight is the sensational theft of the Improbability prototype ship, by none other than Zaphod Beeblebrox.

я действительно никогда раньше не видел большой картины... до сегодн € шнего дн €.

I never really saw the big picture before... not until today.

"— сегодн € шнего дн € вы не служащий этой компании".

"As of today no longer employee of this company."

ƒо сегодн € шнего дн € € как-то не задумывалс € об этом

I never thought about it much until now.

Ќачина € с сегодн € шнего дн €... в " ападном Ѕалтиморе можно продавать наркотики... но только там, где мы разрешим.

Beginning today you can sell drugs in west Baltimore but only where we say you can.

" начнем с сегодн € шнего дн €.

So, first tonight, then the world.

— сегодн € шнего дн € вы оба будете известны как кровные родственники всем ƒжаффа!

From this day forward, you shall both be known as blood kin, to all Jaffa!

— сегодн € шнего дн € ни один ƒжаффа не должен преклон € тьс € ни перед кем, и больше никогда перед ложным Ѕогом.

From this day forward, no Jaffa shall bow before anyone, and never again before a false God.

¬ се это врем € € работа с ней в одном больнице, и до сегодн € шнего дн €, она была дл € мен € абсолютно незнакомым человеком.

I've worked inhis hospital all this time, and before today, she was a complete stranger to me.

ѕоэтому и говорю тебе, что с сегодн € шнего дн € он работает с Teссиo и омпани €.

From today, I'm telling you he's with Tessio Co.

¬ рем €, которое лучше потратить на обуздание величайших проблем физики сегодн € шнего дн €.

Time which would be better spent tackling the great physics problems of our day.

— сегодн € шнего дн € € присматриваю за молодым господином.

I will look after young master from today.

ћогу € с сегодн € шнего дн € именовать молодого господина "√ осподином"?

From today, may I refer to young master as, "master"?

— лушание с сегодн € шнего дн € переноситс € на две недели.

Case continued two weeks from today.

— сегодн € шнего дн € вводитс € комендантский час.

... while a new social and economic initiative is implemented.

" естна € – еспублика ќде € лбурга за € вл € ет, что ѕодушкоград должен до полуночи сегодн € шнего дн € отступить со своих территорий.

The Legit Republic of Blanketsburg says Pillowtown has until midnight tonight to surrender its territory.

— сегодн € шнего дн € с нами будет учитьс € ещЄ одна девочка.

Today we have a new classmate.

— сегодн € шнего дн € ты в нашем распор € жении Ц пр € мо до конца предвыборной кампании.

From today you are at our disposal until the end of the campaign.

ЁЋ ≈ ћ ≈ Ќ "Ќќ ¬ ј ј ƒо сегодн € шнего дн €" омас инг был осужденным преступником, которого искали за изнасилование, поджог и убийство.

Until today, Thomas King was a convicted felon wanted for rape, arson, and murder.

Ѕлагодар € счастливому случаю эта запись сохранилась до сегодн € шнего дн €. [ Ётот отрывок из поэмы лива — ансома Ђ — видетельницаї описывает впечатление самарит € нки от встречи с " исусом у колодца ]

A sound recording was made of the service which by good fortune still exists today.

ƒо сегодн € шнего дн €.

Until now.