Это беспокоит тебя перевод на английский

- Это беспокоит тебя, а?

That bothers you, eh?

Это беспокоит тебя?

Does that bother you?

Тебя это не беспокоит?

- Didn't bother you, did it?

Если тебя что-то очень беспокоит или наоборот так хорошо, что не знаешь, как это передать, то всё это можно сказать музыкой.

If something hurts very much or if something is so beautiful that it is beyond impressions, then this could be a way to tell it.

Если это тебя беспокоит, мы это решим.

If you're going to worry about it, we'd better settle this.

Тебя это беспокоит?

What do you care?

Тебя это беспокоит?

That bother you?

Тебя это совсем не беспокоит?

Don't you mind at all?

Тебя это беспокоит?

And that bugs you?

- Тебя это тоже беспокоит?

- Does this bother you too?

Это мне кажется... Или тебя что-то беспокоит?

Am I looking too close... or is there something heavy on your mind?

Это всё, что тебя беспокоит?

Is that all that's worrying you?

Воткнуть заточку в живот ребенку - это тебя совсем не беспокоит?

Putting a shiv in this little kid's belly wouldn't bother you at all, would it?

Тебя это больше не беспокоит?

Soon it won't embarrass you.

Это тебя не беспокоит.

You don't seem to care.

Это тебя беспокоит?

Does that bother you?

Тебя это не беспокоит?

It doesn't affect you?

Если тебя это так беспокоит, пойди и посмотри!

I, er, if you're that much concerned, go and have a look!

Если это тебя беспокоит, я могу снять её.

If it's disturbing you, I can take it off.

Он находит меня удивительной, и тебя это беспокоит.

He finds me fascinating, and you are bothered by it.

Если ему так интересно узнать правду, почему тебя это беспокоит?

And if you wanna know the truth I think you've gone right out of your mind.

Меня не волнуют твои деньги и это тебя беспокоит.

For me it doesn't exist and that bothers you.

Это тебя беспокоит?

Will it bother you that much?

Опять твоя совесть... похоже тебя это сильно беспокоит.

Your damn conscience. It's sure taken a hell of a while to bother you.

Тебя не беспокоит, обсуждать всё это с совершенно посторонним?

Doesn't it bother you discussing all of this in front of a perfect stranger?

Почему это тебя так беспокоит?

WHY IS IT YOUR RESPONSIBILITY?

Тебя это не беспокоит?

Doesn't it bother you?

Тебя это не беспокоит?

Is that what worries you?

Тебя это беспокоит?

Just the way I will with Hal. Does this disturb you?

И это тебя беспокоит?

What does that feel like?

Потому что мне все это нравится, а вот тебя беспокоит какая-то эксплуатация.

- Why you? 'Cause I'm enjoying this! You're here but worried about exploitation.

А что, это тебя беспокоит?

Got a problem with that?

Тебя это не беспокоит?

You got any problem with that?

Никто даже не думал насмехаться, если тебя это беспокоит.

There was no suggestion of ridicule, if that's what's worrying you.

Если это то, что беспокоит тебя, пожалуйста, не думай...

If that's what's worrying you, please don't think...

- Тебя это не беспокоит?

So I'm scared.

Если это тебя так беспокоит, пойди и подбери свои туфли.

If it bothers you that much, just go out and get the shoes.

И ты притворился что тебя это не беспокоит?

So you just pretended it didn't bother you?

- Тебя это беспокоит?

- So you're concerned?

Надеюсь, хоть тебя это не сильно беспокоит.

I hope none of this is disturbing'you.

Это тебя не беспокоит?

So by all means, do just that. You sure you're all right with that?

- Тебя это не беспокоит?

- You're really okay with it?

Кажется тебя это не сильно беспокоит.

You don't seem too bothered by it.

- Тебя это беспокоит?

- Does that bother you? - No.

Тебя беспокоит именно это?

Is that what's really bothering you?

Тебя это беспокоит?

Is this bothering you?

Она не угроза, если тебя это беспокоит.

Hi. OK. You arrived ten minutes late.

- Но это тебя беспокоит.

- But it bothers you.

Это то, что тебя беспокоит?

That's what you're worried about?

В смысле, это тебя не беспокоит?

You mean, it didn't bother you?

Если тебя это так сильно беспокоит тогда я не буду больше исполнять.

If it bothers you this much then I won't play anymore.