Это я виноват перевод на английский

Я знаю, вы все думаете, что это я виноват, да?

I know you all think it's my fault, don't you?

Что это я виноват, потому что позвонил в налоговую.

You think it's my fault because I phoned the VAT man.

Это я виноват.

It's my fault.

Это я виноват, дорогая.

It's my fault, darling.

Это я виноват.

It was all my fault.

Разве это я виноват, что ты выглядишь так невзрачно.

Is it my fault if you look the way you do?

Это я виноват.

I'm to blame.

Все вокруг считают, что это я виноват во всем,.. ... но однажды они поймут, что правда была на моей стороне.

This boat belonged to my family... but now she's in bad shape.

Вы, а не ваши солдаты. Это я виноват.

It's you who are exhausted, not your men, and it's my fault.

Но это я виноват!

- It was me!

- Это я виноват!

- I'm the guilty one!

Это я виноват.

I was getting worried. It's my fault.

Это я виноват.

It is my fault.

Это я виноват.

It's all my fault.

Андреас, это я виноват.

Andreas, it's my fault.

Мне так жаль, это я виноват

I'm sorry. I really am.

Это я виноват, что Митчелл зашел так далеко.

My fault Mitchell got as far as he did.

Это я виноват.

It was my fault.

Это я виноват!

I'm responsible!

Она ничего не сказала. Это я виноват.

She did nothing wrong.

Это я виноват в затяжке этой встречи.

It's I who is to blame for the delay of this meeting.

Это я виноват Не страшно, он остынет...

- It was all my fault. - Never mind. He'll get over it.

Доктор, это я виноват.

Doctor, it is my fault.

Это я виноват, мсье.

- It's my fault.

- Простите ‚ это я виноват.

I'm sorry, it's my fault.

Это я виноват.

You see, it's my fault.

Это всё из-за меня, это я виноват...

Not me! Tell him... not me... Tell him...

Это я виноват в том, что он становился всё хуже и хуже.

I let him get worse and worse.

- Перестаньте, это я виноват.

Let me out here.

- Боюсь, это я виноват.

- I'm rather afraid I did.

Это я виноват во всем.

It was all my fault in the first place.

Это я виноват, я разговаривал грубо с вами.

It's my fault, I've spoken brutally to you.

Это верно, я виноват.Не надо было мне бросать тебя.

Yeah, I'm sorry about that. I shouldn't have walked out on you, Joe.

- Да. Это из-за меня произошло, я виноват.

I was responsible.

- Это я виноват, мадам.

- It was my fault, madame.

Но я не виноват, что это не сработало.

- No, but it isn't my fault it didn't work

Я же не виноват, что у этой заразы внутри пусто.

It's not my fault. It's this lousy truck!

Это я во всем виноват.

This whole thing is probably my fault.

Это я во всем виноват!

- No, I'm to blame.

[Голос Болтона] - Это я, я вовсем виноват. Я должен помочь ему.

( Bolton ] If I can't help him, I must get back.

Я просто чертовски боюсь воды. - Это я виноват.

No, it's my fault.

- Это я всё придумал, Питер не виноват.

It was my idea. Peter had nothing to do with it.

Я не виноват, что это случилось, не так ли?

I didn't ask for this, did I?

Это я во всём виноват.

It was all my fault.

Я не виноват, это все Антуан.

It's not me. It's Antoine.

Рассказать бы ему все в отместку, это он виноват в том, что я ветренная.

Wanted to tell him many nonsense, serving it well, thought to be his fault the fact that I was an adulteress.

Может это я виноват?

- Is it my fault?

Я не виноват, дамы, что в этой стране нехватка культурных людей.

His fees can't pay for his food.

Хорошо, это я во всем виноват!

All right, I did it! I did it!

Виноват, бригадир, но я его первый услышал и уверен, что это было именно "тик-так".

I am quite sure that it was "ticking"... at best, "tac-tac". These jerks do not know anything.

- Я не виноват - это болезнь!

It's not my fault!