Это я виновата перевод на английский

- Это я виновата, Рикардо.

- It's my fault, Ricardo.

- Это я виновата. - Замолчите!

- Sorry, it was me...

Ваше величество, это я виновата! Ну, почему я не сказала принцу всё в лесу?

It's my fault, why didn't I tell everything to the prince?

Это я виновата.

It was my fault.

Вы знали, что это я виновата, с самого начала знали, так?

You knew it was me all the time didn't you?

- Это я виновата.

- It's my fault.

- Это я виновата. Я должна была...

It's my fault.

Это я виновата.

It's also my fault.

Это я виновата, тётя Полли.

- Oh, it was my fault, Aunt Polly.

Это я виновата!

It's mine!

Это я виновата. Когда я его купала в речке... -... увидела винное пятно и вывела его.

As I bathed him in the river I saw the spot and washed it off.

- Это я виновата!

- It was my fault!

Санни, прошу тебя. Это я виновата.

It was my fault.

Хочешь сказать, это я виновата?

Are you holding me responsible?

Санни, это я виновата.

Sonny, I blame myself.

Это я виновата.

That's all my fault.

- Знаю, это я виновата.

- I know it's my fault.

- Это я виновата, я закрыла глаза.

- I closed my eyes.

– Это я виновата, что он...

- I know it's my fault that he...

На самом деле, это я виновата.

Actually, It's my responsibility.

- Это я виновата.

- Sorry, my mistake.

Хотя это я виновата.

I proved him wrong, though.

Это я виновата.

It's my fault.

Это я виновата, сделала из мухи слона.

It was my fault, I got carried away over nothing.

О, Эдвард, дорогой, это я виновата.

Oh, Edward, dear, I blame myself.

Значит, это я виновата?

So it's my fault?

Хотя сердцем всё это время я чувствовал, что виновата ты.

In my heart, I knew all the time... it wasn't your fault, though.

Это я во всем виновата!

It's all my fault!

Это Ева виновата. Я прощаю ее.

And Bill, especially Bill.

Это всё я виновата.

It's all my fault.

В этой истории виновата я.

I feel responsibility for this business.

Это грустно, но я в этом не виновата.

No, it's depressing, but it's not my fault.

- Это я виновата?

Is it my fault?

- Это я во всём виновата.

- It was all my fault.

Я подумал, когда читал это, что во всем вероятно была виновата та женщина.

Well, I thought, when I read it, that it was probably the lady's fault.

- Нет, это я виновата.

- No, my fault.

"Это я во всём виновата".

"It's me who is to blame".

Но Вы знаете, я не виновата. Это так получилось...

You know, it just happened.

Боюсь, это я во всем виновата.

I'm afraid this is my fault.

- Это я во всем виновата.

- It's all my blame.

- Прости меня, это я во всем виновата..

- It's all my fault...

Это я во всём виновата.

It's all my fault!

Это я виновата.

It is my fault.

Это я во всем виновата.

It's all my fault.

Это я во всём виновата.

It's all my fault.

Из Редберна на мощной машине туда можно добраться гораздо быстрее нас. Это я во всем виновата!

And, apparently, a fine steel comb produces the same effect, only it's better on walls and floors.

Это я во-всем виновата!

It's all my fault!

Знаю, это я во всем виновата.

I know this whole thing was my fault.

Это я во всём виновата, Раджа.

It's all my fault, Raja.

Так что значит я во всем виновата, это я тебе увела мужика и состояние.

So it's my fault. It was me who took your man and your property.

Это я во всём виновата.

Everything's my fault.