Это я могу понять перевод на английский

Но это я могу понять.

Yes, I can understand that.

Мне это нужно. Это я могу понять.

Being out here gives me... an escape from my priestly duties at the parish.

Ну, это я могу понять.

- I can understand that one.

А я понять не могу, с чего мои-то на это купились. Мать, например.

The thing I don't understand is my folks taking it.

Я могу это понять.

I can appreciate that.

Другие газеты критикуют меня, я могу это понять, но чтобы "Инквайер"?

All these other papers panning me, I could expect that. But for the Inquirerto run a thing like that, spoiling my whole debut.

Чего я не могу понять, - это как он пришел пятым.

What I can't understand is how he finished fifth!

Это странно, я не могу понять.

It's a funny thing, I can't understand it.

Я счастлив, если могу помочь другим понять, что религия - это не только такое -

No. I get a great happiness out of helping people realize that... religion doesn't have to be this.

Возмужав, я послал это всё подальше и подчинил свою веру тому, что вижу, чувствую и могу понять.

As a man, I put all that away from me. I put my faith in what I can feel and see and know about.

Знаете, я не могу понять : это такое ухаживание или вы ненормальный?

You know, I can't make up my mind whether this is a pitch or you're some kind of a nut.

Я могу понять это.

I can understand that.

Я ничего не могу сделать, ты должна понять это.

I can't let you see her.

Что я не могу понять, это, что мы делаем в этом месте?

What I can't figure out is, what are we doing in this place?

Возможно, это единственное, что я еще могу понять.

He's perhaps the only one who still understands me.

Так суждено Господом, я могу это понять.

God's put that together, I can understand that.

Я не могу понять почему ты продолжаешь заниматься этой работой.

I can't understand why you insist on working.

Я не знаю, но я могу это понять.

I don't know, but i can understand.

Как офицер, я имею право на определённые привилегии, одной из которых является уважительное отношение. Это обращение ко мне, я могу понять.

As an officer, I'm entitled to certain privileges, one of which is that I not only be treated respectfully, but that I be addressed in a language I can understand.

О, да, я могу это понять.

Oh, yes, I can take it.

Я до сих пор не могу понять, как я мог перенести всё это!

Think, that I got out of all that with my life!

Это я еще как-то могу понять.

That's something I could understand.

Да, да, я могу это понять.

Yes, yes, I can quite understand that.

Если тебе просто жаль себя, я могу это понять.

If you're just feeling sorry for yourself, I can understand that.

В чём дело? Я не могу понять, что происходит на этой ферме.

Oh, I can't understand what's going on down at that farm.

Я не могу понять, что это было за существо.

I can't really understand what kind of creature it was.

Это очевидно... Но я не могу понять.

- That's obvious.., but I can't understand it.

Я могу это понять.

I can understand.

Простите, господин профессор, но я не могу понять, какое значение это все может иметь на практике?

Excuse me, professor, but I do not understand how important it all can be in practice?

Я, конечно, могу её понять, но это так отвратительно.

I can understand it, but it disgusts me.

Вот что я не могу понять, так это неверность.

If there's one thing I can't understand, it's infidelity.

Но я до сих пор не могу понять, почему она это сделала.

But I never understood why she did that.

Что я не могу понять - это все эти тайны.

But why all these secrets?

Убить человека - это я ещё могу понять, но поджигать его машину!

Maybe they had their reasons. But to burn his car...

Я не могу понять.это пугает меня.

I can't understand. It frightens me.

Чего я не могу понять, это почему вы не изобрели другого орудия пытки.

What I don't understand is why haven't you invented another instrument of torture

Что же, я могу это понять.

Well, I can understand that.

Железная руда - это я еще могу понять, но чистое железо...

Iron ore I could understand, but pure iron...

Должен признаться, во всей этой грязной истории есть нечто странное, чего я никак не могу понять.

I must confess that... in this sordid affair, there's something that... something that surprises me.

- Знаете, я не могу понять, как вы можете разъезжать по округе на подобном старом драндулете. Это плохо для нашего дела.

It's not good for business.

Возможно, больше всего меня привлекает то, что именно в этой профессии я могу узнать и понять таких людей, каких я нигде больше не встретил бы.

I find another thing interesting, too Most of all perhaps that I will meet and understand people... whom I would never meet if I practiced another profession

Я это понять не могу...

I don't understand it.

И я знаю, это не сравнить в тюрьму, но Я могу понять И я мог бы поделиться этим с вами.

And I know it doesn't compare to jail, but I can understand and I could share this with you.

Я могу это понять.

I can understand that.

Я могу понять, почему Вы так не хотите покидать это место, мистер Конор.

I can understand why you're reluctant to leave, Mr. Conor.

Отлично, я могу это понять.

Fine, I can accept that.

Чего я не могу понять, так это почему она потеряла сознание.

What I can't figure out is why she lost consciousness.

Я знаю, тебе трудно это понять, но я не могу бросить эту работу сейчас.

I know this is difficult for you to understand, but I cannot abandon this work now.

Я все равно понять не могу, что это значит!

Enough! What is that supposed to mean?

Это сложно, но я могу понять.

It's complicated, but I can understand that.

Нет! Я не могу понять это! "

I can't understand that! "