Я действительно рад перевод на английский

Я действительно рад.

I'm really glad.

Он вырубил его за минуту! Отлично, я действительно рад что кто-то охраняет мою жену!

Great, I'm really glad someone's watching over my wife.

Ну, так помогите мне, Я действительно рад Вас видеть.

Well, so help me, I'm actually pleased to see you!

Я действительно рад, что вы пришли.

- l'm really glad you came.

Я действительно рад, что такие люди, как Кент, где-то там, а не здесь, со мной.

I'm really glad people like Kent are out there and I'm inside here.

Я просто... Я действительно рад, что ты здесь.

I'm just- - l'm really glad you're here.

- Я действительно рад, что наше свидание за ланчем удалось.

- I'm glad your lunch date didn't show up.

В конце концов, я действительно рад, что вы нашли друг друга.

I'm thrilled for both of you. You make a... wonderful couple.

Хочу сказать, я действительно рад, что ты выбрал этот путь, и я польщён, что мы работаем вместе.

I gotta say, I'm really glad you feel that way, and I'm excited to be working with you.

Я действительно рад!

You're really all right!

Знаешь, я действительно рад, что мы встретились.

You know, I'm really glad we ran into each other.

Да, так и есть, и я действительно рад, что ты не сказала "семья", иначе я должен был бы уйти.

Yes, we are. And I'm really glad you didn't say "family", otherwise I'd have to leave.

Я действительно рад наконец познакомиться с Вами.

I really enjoyed finally meeting you.

Я действительно рад, что вы ко мне приехали.

I'm really... glad that you came.

Знаешь, я действительно рад, что мы делаем это вместе.

You know, I'm really glad that we're doing this together.

Я действительно рад, что все так получилось.

I am, uh... really glad that it worked out this way.

Я действительно рад за тебя.

I'm really happy for you.

Это место в нескольких шагах и я действительно рад этому Только вы не увидите могилу ее матери но и ее в расцвете молодости.

It's moments away and so I am really delighted that you'll not only see her mom's grave but also her in the bloom of youth.

Я действительно рад, что вы позвонили.

I'm really glad that you called.

Послушайте, Алекс, я... я действительно рад, что вы вернулись.

Look, Alex, I'm... I'm really glad that you came back.

Ну, во-первых я действительно рад, что вы вернулись.

- Well... ( Clears throat ) First of all, I'm really glad that you came back.

Я действительно... я действительно рад, что ты пришла, Элла.

I'm really-I'm really glad you came, elle.

Я действительно рад, что рисковал своей жизнью и т.д.

Really, really glad I risked my life and everything.

Какой-то идиотский монолог, который не имеет никакого отношения и я действительно рад.

It sounds so awkward now, like I just have this, like... very, you know, idiotic soliloquy that doesn't apply... and I'm really excited.

Я действительно рад, что ты захотел провести со мной ночь.

Cartoon ] - I'm really glad you asked me to spend the night.

Спасибо. Я... Я действительно рад, что ты есть.

Thanks. I'm... I'm really glad you exist.

Я действительно рад, что вы передумали.

I'm really glad you changed your mind.

Я действительно рад, что твоё дело идёт хорошо.

I'm just happy your pro bono's going well.

Вот теперь я действительно рад, что не умер!

Now I'm really glad I didn't die!

Я действительно рад нашей встрече.

It was really great to meet you.

Я действительно рад, что ее музыка вдохновляет многих из вас, даже если это вдохновение было чем-то вроде опасного наркотика.

I'm really happy that her music has inspired so many of you, even if that inspiration was brought about by a dangerous narcotic.

Я действительно рад, что приехал в лагерь.

I'm really glad I came to camp.

я действительно рад видеть тебя.

I'm really happy to see you. How are you?

Я действительно рад, что вся эта штука с дзен-безмятежностью Учителя работает для тебя,

You know, I'm really glad this whole zen Master serenity thing is working for you,

Я рад слышать это, действительно рад.

I'm glad to hear that, really I am.

я действительно очень рад за вас.

I think I have some filing to do.

Я хочу рассказать некурящим кое-что, о чём, я знаю совершенно точно, Вы не в курсе - и я рад сообщить своим братьям то, чего они не знают Особенно если это правда - а это действительно правда.

I love, I'm gonna tell you non-smokers something right now that I know for a fact you don't know and I delight in telling my brothers things they don't know, particularly when they're true, which this is.

Но теперь я действительно проникся этим... и я рад, что мы ждали семь дней, чтобы сделать это.

But now I've really gotten into it... and I'm glad that we're waiting seven days to do it.

Мне действительно жаль, и я рад, что всё закончилось.

I just want you to know that I'm sorry, and I just- - I'm just glad this thing is over.

Ты действительно классная, и я рад это признать но я не сплю с девушками при первом знакомстве.

I mean, you're quite the fox, I'm happy to report... but, Iike, I would never just hook up with somebody I just met.

Я действительно был рад вас видеть сегодня.

I'm really glad you guys came out tonight.

Я действительно рад что ты смог поехать.

I'm really glad you could come.

Пойми меня правильно, я рад что ты и Джулия вместе, но тебе действительно надо просить ее выйти за тебя замуж снова?

Don't get me wrong, I think it's great that you and Julia are together, but do you really have to go ask her to marry you again?

Я действительно не понимаю, почему ты не рад.

I really don't understand what you're so unhappy about.

Я не имел в виду, что я не хочу, чтобы моя девушка ушла потому что ясно, я был бы действительно рад если бы Сара ушла и была бы в безопасности.

I don't mean I don't want my girlfriend to leave because clearly I would really like for Sarah to leave and be out of harm's way.

Но правда, я действительно люблю тебя и несмотря на наши многие различия, я рад, что ты - моя мать.

But the truth is I do love you and despite our many differences, I'm glad you're my mother.

Я действительно очень рад.

Very glad indeed.

Ну, действительно, мама, Я просто рад, что ты в порядке.

Well, really, Mom, I'm just glad you're all right.

Да, я тоже действительно рад быть здесь.

Yeah, I'm really glad to be here, too.

Я просто говорю, что действительно рад снова тебя видеть.

I'm just saying, it sure is good to see you again.

Я действительно рад что мы разобрались.

I'm really glad this worked out.