Я делал это перевод на английский

Я делал это не для него.

I didn't do it for him.

Я делал это не за деньги!

I didn't do it for the money!

Я делал это ради тебя, Майкл.

I did it for you, Michael.

- Однажды он сказал : "Я делал это ради тебя, мам"

Once he even said : "I did it for you, Bob..."

Конечно, поначалу я делал это из-за Кристал, а не... по собственной воле.

Sure, at first I was doing it on account of Crystal, and not... not'cause I wanted to.

Потому что я делал это хорошо тут.

Because I've been doing great here.

Но я делал это ради их будущего.

But I did so for the sake of their future.

Если бы я делал это в Индии, я был бы как Ганди здесь.

If I was in India doing this, I'd be like the Gandhi of there.

И каждый раз, возвращаясь оттуда, я думаю : "О Боже, благодарю тебя!" Думаю, всё, что делал Джордж, включая написанные им песни, даже когда это не содержало прямых цитат из духовной мудрости, было духовным, и об этом он всегда думал.

I think everything George did, including the songs that he wrote that didn't have spiritual words directly in them, were spiritual and that that was always on his mind.

В смысле, это же гений, пытающийся научить какого-то рок-барабанщика! ( Клаус Воорман ) Позднее я высоко оценил то, как ему удалось поставить себя перед всей этой аудиторией на концерте для Бангладеш, потому что он делал это для своих друзей.

I really appreciated in later days that he actually went in front of that audience on the Bangladesh concert because he did it for his friends.

То, что он реально вышел и стал говорить с аудиторией, я думаю, он это делал чуть ли не впервые в жизни.

That he actually went up there and talked to an audience. I think that must have been about the first time he's ever done this.

Он делал вид, что нет, но я думаю, если тебе действительно удаётся отвратить протестантов, католиков и иудеев, всех сразу, то это дело!

He pretended not to, but I think when you actually can alienate Protestants, Catholics and Jews all at one go, you know, you're doing something.

Я это не делал, остаешься ты.

- I know I didn't, so that leaves you.

Я это делал. Я это видел.

I've done it, I've seen it.

Это то, что я делал когда-то. Называлось кливлендский шажок.

A little something I used to do back in the day called the Cleveland Shuffle.

С другим я бы это не делал.

Wouldn't have done it with nobody else.

Это из-за того массажа, что я делал Митчелу, да?

This is about the... the body work I did with Mitchell, isn't it?

Это самое важное, что я когда-либо делал.

This is the most important thing I've ever done.

Есть пара вещей, которые я делал с Пенни это наверное немного глупо, но...

There are a couple of things I did with Penny that might be a little silly, but...

Я тоже это делал, но понимаешь...

I did that, too, but, you see...

Я это и делал.

I did what I had to do.

А что я делал в это время?

Where was I when that happened?

Если бы он это делал специально, я бы подумала, что он придурок.

If he was doing it on purpose, I would think he was an asshole.

Да ты под стол еще не ходил, когда я уже это делал.

I was doing this for three years before you ever became a boot.

Знаете, прошлой зимой, когда я сообщил вам о смерти Гарри... я это делал третий раз за смену.

And it seems like you're really happy with where you are, who you are. I guess I'm jealous.

Звучит как современный аналог тусовке перед гиперкаркетом в ожидании какого-то события, что я по своей тупости и делал в молодости, но я не могу одобрить это для вас, молодёжь.

That sounds like the modern equivalent of hanging out in front of the 7-Eleven and waiting for something to happen, which I did the shit out of in my youth, but I can't endorse in you youngsters.

Я обнял её, как делал это всегда.

I gave her a hug as usual.

Я не делал это годами.

I haven't done that in years.

Прошло много времени, с тех пор, как я это делал.

Well, it's been a long time since I tried.

Последний парень, для которого я это делал, пострадал в автокатастрофе.

Last guy I did this for was in a car wreck.

Все это время я делал вид, что ненавижу Карпатию.

All this time pretending I hated Carpathia.

- Я с удовольствием сделаю это, сэр, но сначала мне нужно знать какого черта ваш брат делал в посольстве.

I will happily do that, sir, but first I need to know what the hell your brother was doing at the embassy.

Не знаю, что бы я делал, если бы ты не познакомила меня с этой великолепной женщиной.

I don't know what I would've done if you hadn't introduced me to that fantastic woman.

Я делал непрямой массаж сердца, когда он произнес это.

I was performing CPR, and that's when he said it.

- Я наблюдаю за тобой уже год, и что бы ты не делал, что по-твоему тебе помогает как твой друг, со всей ответственностью тебе говорю, что это не работает.

- Well... - I've been watching you for a year now, and whatever you're doing and whatever you think is helping you, I have a responsibility as your friend to tell you that it's not.

Я это знаю, но я никогда не могу провести так весело время, как это делал ты

I didn't know how to have fun like you did.

Я уже делал перекрестные ссылки между именами, но сейчас я могу подставить кое-какие переменные... это займет всего пару секунд.

I already cross referenced names but now I can plug in the fish where I can... it will just take me a second.

О, я не помню, что я делал это.

Oh, I don't remember doing that.

Я не знаю, что я делал в это время.

I don't know what I did in that time.

Я не вижу чтобы он это делал, а вы?

I don't see him doing it do you?

В те дни я делал много всего плохого, а схватили меня только за это.

Look, I-I did a lot of bad things back in the day, and that was just the one they caught me for.

Это понятно. Я делал некоторые странные вещи.

That's understandable, I've done some strange things.

Знаешь, я не делал этого раньше, но думаю сделал это сейчас.

You know, I didn't before, but I think I get it now.

Я сделаю все тесты, но не хочу, чтобы меня лечили как инвалида, а особенно, чтобы это делал Китон.

I'll take all the tests. I'm just not gonna be treated like an invalid, especially not by Keeton.

Я ничего не делал, конечно... но это выносит мне мозг.

Oh, I didn't do anything but... it's doing my head in.

Вы знаете это, но вы верили в то, что я делал.

You know that, but you believed in what I was doing.

Я бы сказал "развлекитесь, чтобы все мозги вылезли" Но похоже, что кто-то уже это делал

I'd say hump her brains out, but someone obviously already has.

Я тоже это здесь делал.

I did that in here, too.

Я знаю, зачем я это делал, но это не мой пистолет.

I know why I did it, but this is not my gun.

- Что это за совет? - Я правда очень хотела бы помочь... - Оставить парня, чтобы делал что хочет?

Are we to leave him, so that he does what he wants?

За последние 40 лет все, что я делал, это старался не быть таким, как он.

The past 40 years, everything that I've done was me trying to not be... him.