Я делал всё перевод на английский

Я боролся, я делал всё, что мог, только бы изменить его микросреду.

I fought, did everything I could to improve his surroundings. I moved away from the capital.

Уверяю вас, я делал всё, что мог.

My dear, I did everything I could.

Я делал всё так, как ты говорил.

I did everything Like you said.

И моя двинутость в том... что я делал всё это из-за своего старика.

And the bizarre thing is... that I did it for my old man.

Я хотел всё делать правильно, но делал всё неправильно.

I wanted to do everything right and did everything wrong.

Я просто делал всё, что они хотели.

I just did everything they wanted.

Все, что я делал.

Everything I did.

Я всё делал, чтобы понять, лгала ли она, я даже говорил, что настали времена, когда нужно решать, или здесь, или там.

I did everything to understand if she was lying, I even told her that these are times when one has to decide, either here or there.

Я делал то же, что и все, был просто ещё одним пацаном.

I did the same as everybody else, just one of the boys.

Простите меня, я делал все, что мог.

I'm sorry. I did my best.

За всё время, что я знаю его, он не делал ничего аморального.

I have never known him to do anything immoral.

И ты будешь точно так же вспоминать меня, как это делал я все эти годы, вспоминая о сыне.

And that way you can use it to remember me. The way I used it all these years to remember him.

Всё, что я делал с той поры... было совершенно незначительно, и не оставило никакого следа в моей памяти.

Everything I've done since... It went by in an instant. Leaving no deep trace behind.

И... я бьI делал все, что тьI скажешь.

And I'd do anything you told me to.

Это далекая, далекая лучшая вещь, которую я сделал, чем все то, что я когда-либо делал прежде.

It's a far, far better thing I do than I have ever done before.

Мэри, чтобы я делал без вас все эти годы,... без вашего изощренного ума,

Mary, what would I have done without you these past years? Your wit, perception... your malice.

Я в своей жизни делал всё.

In my life I fed them,

Но там был... один пилот, который, я думаю, делал всё верно- -

But there was... one pilot I once saw who I think truly did have the right...

Поскольку никто раньше ничего подобного не делал, все здесь напуганы так же как и я.

Since no one has ever done this before, everyone up here is as scared as I am.

Всё, что я делал до сих пор...

Everything I've done so far...

Как будто он делал всё для меня, а я для него ничего.

Like, he did everything for me and I didn't do anything for him.

чучело : всё, что я делал это между мной и риком.

dummy : what i do is between me and rick.

Я бы хотела найти кого-то, кто мог бы посоветовать мне, понять меня. Время от времени делал бы мне приятное, вот и все.

I'd like to find someone who'd counsel me, understand me... who'd just try and please me now and then.

Я все делал для него, а он все время брыкается.

- What the hell am I supposed to do?

- Еще бы! Я делал все...

- You bet, I did everything...

Все, что я делал, я делал для вас.

Everything I did... I did for you.

Я все делал не так. Мне кажется, у нас есть шанс.

God knows, I have not done the right things... but I think there's a chance for us.

Короче, готов поклясться, что я всё делал точно, как вы сказали.

I did exactly what you said.

Все что я делал - предназначалось только для нее.

I did everything for her.

Что бы я ни делал, все было ему мало.

Nothing I did was good enough for this guy.

Моя мама умерла когда мне было 3 года, и я уверен, что папа тогда делал все, что мог.

Mom died when I was 3, and I suppose Dad did the best he could.

Человек, который никогда ничего не делал спонтанно за все года, что я знал его.

The man never did one spontaneous thing in all the years I knew him.

Всё время, что я провел здесь, только и делал, что гулял в одиночестве.

The whole time I've been here, it seems like all I've done is walk around by my self.

[Все ] Я этого не делал. [ Смеется]

I didn't do it.

Я всё время делал то, что считал правильным.

At the time, I did what I thought was right.

Всё в порядке, я уже делал это раньше.

It's OK, I've done this before.

Кей, я делал все, что мог, чтобы защитить... всех вас от ужасов этого мира.

I did what I could, Kay, to protect all of you from the horrors of this world.

Я делал для вас все.

I make more of a bella figura.

Я делал все, чтобы не случилось этого.

I tried to keep everything from coming to this. But it's not possible.

и что большая часть денег была моей, и делал я все на волне успеха "Крестных отцов", понимаете, всего в изобилии - эти факты говорили, что я был Курцем.

the fact that pretty much it was my own money and that I was making it on the crest of the acclaim of the Godfather films, you know, I was wealthy, did contribute to a state of mind that was like Kurtz.

я все делал правильно.

I made all the right moves.

И несмотря на всё, что я делал и как сильно ни старался помочь ещё одна девушка была убита.

And no matter what I did, or how much I tried to help another girl got murdered.

! Хочешь, чтобы я сам всё делал? !

You fucking stand there, and you want me to do every fucking thing?

Толстый, я знаю про всё, что ты делал за 15 лет.

My little Tjaffo-boy, I've seen everything for 15 years.

Я все делал.

I was doing all the work.

Я делал это все ради тебя.

I just wanted a chance for you.

Во всяком случае, это не Жаккар, я убежден, я ему делал все его мосты!

It isn't Jacquart. I did his bridge-work.

Несомненно, это очень великодушно со стороны Бельгии, но все, что я делал - моя работа.

- Very kind of Belgium, yes. But all I've done over the years is my job.

Это трудно понять. Я делал все, что обычно делаю.

It's hard to understand because I've done everything I normally do.

Я рассказывал ей, что я делал и спрашивал ее, что она делала. Рассказывал ей, что я все время о ней думаю.

I told her what I was doing and asked her what she was doing and told her how I thought about her always.

Я все всегда делал для вас.

I was always there for you.