Я дура перевод на английский

Я не такая дура.

Don't be silly.

Я такая дура.

I don't know What do you mean'you don't know'?

Я полная дура, я влюблена.

I'm terribly silly because I'm in love.

Какя я дура!

What an idiot I am!

Я дура, не правда ли?

I'm a fool, aren't I?

Я такая дура, что стала волноваться, да и вас побеспокоила.

Of course, you're right. I was stupid to worry and to bother you.

Я такая дура, что дала тебе второй шанс, не правда ли?

I'm all kinds of a fool to give you a second thought, aren't I?

Думаете, я дура?

You think I'm a fool?

Какая же я дура, что влюбилась в тебя.

I understand I was foolish to fall in love.

Рубашки! Какая же я дура!

Find another jerk like me!

Я полная дура.

Not very bright.

Какая же я дура!

Silly me!

Думаешь, я дура?

- I'm smarter than you think.

Из-за того, что я дура.

Because I ¡ ¯ m a fool.

Я знал, что вы психопатка, невротичка, нимфоманка и полная дура!

I knew you were a psychopath, neurotic, a liar and an idiot.

Я дура, хотела отомстить, своей смертью.

I was stupid to want revenge through my death.

Какая же я дура!

How stupid I am.

И какая же я дура, что взяла его!

O, I was a fine fool to take it.

Какая я была дура.

What a fool I've been.

- Это правда, я - дура.

I'm an idiot all right.

Вы - дура, но я этому рада.

You're a fool, for which I am grateful.

Я что, дура?

You think I'm a fool?

Я, дура, надеялась. Я спятила, наверное.

I've been out of my mind, just hoping.

Какая я была дура, что влюбилась в такого как ты!

I was a fool to fall for a man like you.

Я веду себя как дура?

Makes me some kind of a fool, doesn't it?

— Я не дура.

- I'm not a fool.

А я-то, дура, приняла вас за шпика.

I thought you were police! What can I do for you?

- А я, дура, об этом не подумала.

They won't find him.

Я не дура.

I'm no fool.

Я знаю, что веду себя как дура.

I know I'm acting like a fool.

В конце концов, я не дура, Анзельмо.

After all, I'm smart, Anzelmo.

- Я что, дура? - Ну и зря.

I'm no fool.

Ты никогда не говоришь мне, как обстоят дела, но я ведь не дура.

You never tell me how things stand. As if I were an idiot. Am I right?

Не такая я дура.

- I'm not stupid.

И не в том, что я веду ( ебя, как дура.

And it's not that I'm stupid.

Я веду себя как дура.

I'm behaving like a fool.

Какая же я была дура, что оставила вас наедине с ней.

I was a fool to have left you alone with her.

Дура я была, что тебя послушала.

That's insane. And I was insane to listen to you.

Я как дура надрывалась, выступала, пела в прокуренном кабаке... потом шла в гостиницу, как послушная девочка, ждала мсье.

I was foolish, wearing myself out singing in that smoky club, then waiting for Monsieur like a good girl.

Что же я была за дура?

I'm such a moron.

Какая же я была дура.

How stupid I've been.

Да, я - француженка, дура и шлюха.

Yes. Yes, I'm French, I'm a fool, and I'm also a tramp.

Дура, я буду к тебе ходить из-за приемника?

I should come to see you for what? For the radio?

Ты дура, я считал, что нет, но это так.

I didn't think you were such a jerk.

Думаешь, я испугался полиции? Дура.

You think I'm scared of the police?

Но я чувствую себя, как дура в этом.

But I feel like a fool walking'home like this.

Я, должно быть, дура.

I must be stupid.

Я тут подумал в общем мы носили чулки и все такое но она слышала наши голоса и мне показалось, что она не такая уж и дура.

What I been thinking is we wore the stockings and all but she heard our voices and she sounds real smart to me.

Что за дура я была!

# To think you were the earth and sky #

Я вам больше не дура!

I'm not a fool.

Я умным быть хочу, а честность - дура! Теряет все, над чем корпит.

I should be wise, for honesty's a fool and loses that it works for.