Я знаю наверняка перевод на английский

Все угрозы ада и надежды рая. Лишь одно я знаю наверняка - жизнь убегает.

All threats of hell and hopes of paradise... one thing at least is certain... this life flies.

Я знаю наверняка, я детально изучал этот вопрос.

I know this for certain. I've done a detailed study of it.

Ну, одно я знаю наверняка.

Well, one thing's for sure.

Но одно я знаю наверняка. Что?

But there's one thing I've learned.

О шести я знаю наверняка... я слышал их предсмертный вздох.

There were those six that I knew about for sure- - close enough to blow their last breath in my face.

Но одно я знаю наверняка.

But one thing's for sure.

Ты лучше меня знаешь, чего хочешь, но одно я знаю наверняка.

You know what you want better than me, but there's one thing I do know.

Что бы ни случилось, одно я знаю наверняка :

Whatever happens, one thing's certain :

Я знаю наверняка.

I know she does.

Это я знаю наверняка.

I don't know much, but I know that.

Теперь я знаю наверняка.

Now I know.

- Есть вещи, которые я знаю наверняка.

- There are things you know for sure.

Имеется одна вещь, которую я знаю наверняка.

Now, there's one thing I know for certain.

Единственное, что я знаю наверняка, мой парень под замком а я ему не помогаю.

The only thing I know is that my boyfriend is locked away and I'm not helping.

Ну одно-то я знаю наверняка.

Well I know one thing for sure.

Это единственное, что я знаю наверняка.

That's the only sure thing I do know.

Но, к сожалению, это единственное, что я знаю наверняка.

But, unfortunately, that's about all I know.

Единственное, что я знаю наверняка, я не хочу, чтобы так случилось.

And the only thing that I know for sure is that I don't want that to happen.

Что я знаю наверняка - это золото говорит мне, что лучшей командировки у нас не было

All I know is, this gold says that was the best mission ever.

И единственное, что я знаю наверняка, - я не хочу, чтобы это случилось.

And the only thing that I know for sure is that I don't want that to happen.

И всё о тебе, что я знаю наверняка, - плохое.

And all the stuff I know for sure is all bad.

Я не знаю наверняка, но мне кажется, что-то подобное могло случиться с вами.

I don't know, but I think that something like that might've happened to you.

Наверняка, у неё висит мой портрет на стене, назло вам, насколько я ее знаю.

I'm sure... she's got a picture of me on the wall... if I know her... just to get your goat.

Кроме того, я не знаю наверняка, что ящики с двигателями перенесли.

Besides I didn't know for certain those engine crates had been switched.

А я знаю... наверняка.

And I know for sure.

Я знаю, наверняка он сейчас лезет на дерево.

He'll probably climb up some tree.

Наверняка не находил себе места Мартин. И днём, и ночью ему не было покоя. Я-то его знаю - он был такой.

He'd probably been brooding over it day and night - he was that sort.

Гринберг наверняка спрятал камень где-то в музее. Только я не знаю, где.

Greenberg obviously dropped the damn thing in the museum.

Мы не можем знать наверняка. Тогда я не знаю какого чёрта тебе ещё нужно.

So, you tell me what you need.

Наверняка я жив, но ничего не знаю о легенде.

I'm living, if that's what you mean. I don't know about the legend part. I think so, Mr. Anderson.

Потому что я там живу, и я это знаю наверняка!

Because I say so. I live outside, and I know.

И я знаю почти наверняка, что ты убил Майка.

And I have a pretty good idea that you had Mikey killed.

В медицине нельзя ничего сказать наверняка, но я точно знаю...

In medicine, nothing is certain, but I know exactly...

Я знаю, что она коп. И, наверняка, тоже берет на лапу.

I know she's a cop. She's probably on the take, too.

Точно и наверняка я не знаю, что приключилось с тобой, Майкл.

"Sure and begorra, I don't know what's after being the matter with you, Michael."

Но при любом удобном случае они все испортят, я знаю это наверняка

# But if they get a chance they'll end it for sure Sure they would #

Только одно знаю наверняка - говорить я непременно буду о геенне огненной.

I always know it'll be summat about burning'.

Я не знаю. Но, наверняка, знает Асакура.

I don't, but I'll bet Asakura does.

Для не того тоже это наверняка не легко Я знаю

- This can't be easy for him either. - I know.

Я знаю вы наверняка слышали в новостях о сенаторе Джексоне. Как он умер.

You must have heard about how Senator Jackson died.

К моменту, когда вы получите сообщение, я буду на Z'Ha'Dum с Анной хотя я и знаю, что это почти наверняка будет ловушкой.

By the time you get this message I will be at Z'Ha'Dum with Anna even though I know it's almost certainly a trap.

Я ещё ни за кем не следовал во фрактальное ядро, поэтому я не знаю этого наверняка.

Having never before followed anyone into a fractal core I do not know that with certainty

Ты наверняка оскорбишь меня опять, и я снова рассержусь на тебя. Я не знаю, что тогда будет, если я разозлюсь.

- Because if you say anything to me, it'll insult me, and if you insult me, I'll get angry, and if I get angry, you'll know what will happen.

Одно я знаю наверняка, он мне не нравится.

I don't like him.

Потому что я знаю мужчин, да и вы, наверняка, тоже.

Because I know men, and I'll bet you do too.

Но одно я все же знаю наверняка.

But one thing is as clear as day for me...

- Я знаю, наверняка что-то случилось.

- I knew this was gonna happen.

Нам предстоит долгий разговор. И хотя вас отстранили от исполнения своих обязанностей, я знаю, вы проявите настойчивость и наверняка попытаетесь отследить мой звонок.

Because this is gonna be a long call and I can't let you off... because even though you've been stripped of your duties...

Я тебя знаю, у тебя наверняка в рукаве припрятан туз.

I know you, you must have as behind all this.

- Нет, тогда придется начать все сначала. И теперь, когда я знаю, как это больно, я наверняка струшу.

- No, we'd have to start all over again and now that I know how much pain there is, I'll chicken out for sure!

Ладно... Я не знаю это наверняка... не знаю.

I don't know that for sure.