Я напугал тебя перевод на английский

Я напугал тебя тогда, ведь правда?

I frightened you, didn't I?

- Я напугал тебя!

I scared you!

Я напугал тебя?

Did I scare you?

Я напугал тебя?

Did I frighten you?

- Как я напугал тебя поездом!

I do have little afraid of you trains.

Я пытался поговорить с тобой вчера в лесу, но я напугал тебя.

I tried to speak to you in the forest yesterday but I frightened you.

Признай, я напугал тебя.

Admit I scared you.

Ведь я напугал тебя?

Didn't I scare you?

Извини. Я напугал тебя?

Did I startle you?

Я напугал тебя, да?

I scared you, huh?

Я напугал тебя?

Did I scare the hell out of you?

Я напугал тебя до смерти?

Did I scare the hell out of you?

Прости, дитя. я напугал тебя, деточка?

I'm sorry, child. Did I frighten you, child?

Извини, если я напугал тебя.

Sorry if I scared you.

Прости, я напугал тебя, просто выйди и поговори со мной.

I'm sorry I scared you, just come out and talk to me.

Прости, что я напугал тебя.

I'm sorry I scared you.

Это я напугал тебя?

I scared you?

Я напугал тебя?

Did I startle you?

Я... я напугал тебя.

I-I scared you.

Я напугал тебя, верно?

I scared you, didn't I?

Я бы ни за что тебя не напугал.

I wouldn't have frightened you for anything in the world.

- Я хоть немного тебя напугал, после всего этого.

- You did get a little scared, after all.

Сама от меня пряталась, а я же тебя и напугал?

You're the one hiding, and I scared you?

- Я тебя напугал?

- Did I scare you?

- Я тебя напугал?

- Scared the shit out of you?

Ну, я ведь тебя напугал, так?

Scared you, didn't I?

О, я тебя напугал?

Oh, did I frighten you?

Я тебя напугал?

Did I frighten you?

Наверно я тебя страшно напугал.

It must have been a shock.

Я тебя напугал!

I've scared you!

Я тебя напугал?

Did I scare you?

Я тебя напугал, я так и знал!

I scared you!

Я тебя напугал!

I scared you!

Я тебя напугал?

Do I scare you?

- Нет, я тебя напугал.

- No, you're scared of me.

Послушай, я знаю, что напугал тебя этими голыми четвергами но мы ведь не обязаны делать это.

Look, I know I scared you with that whole naked-Thursdays thing... but we don't have to do that.

- Я тебя напугал? - Что случилось?

- What's happened?

Я тебя напугал, признавшись в любви?

I scared you when I told you I loved you, didn't I?

Я понимаю, что напугал тебя своею поспешностью и этими признаниями, но выходи за меня.

So, let's just... get married.

Почему бы тебе не сказать : "Прости и ты меня, мужик" "3a то что я вел себя как псих и напугал тебя"?

Aren't you gonna say, "Hey, man, I'm sorry too for revealing my dormant psycho side and scaring the shit out of you"?

Я тебя напугал?

I scared you?

Я тебя напугал.

I scared you.

Я тебя напугал.

See how scared I am?

Я слегка напугал тебя внезапным появлением?

I'm freaking you out with the whole Cary Grant moment, aren't I?

Я толкнул тебя в стойло, я напугал лошадь.

I pushed you into the stall. That spooked the horse.

Я тебя напугал?

Did I scare you ;

Я заплатила ему, чтобы он напугал тебя.

I paid him to scare you.

Я тебя не напугал?

I didn't freak you out?

Я тебя напугал?

Do I frighten you?

Я знаю, что напугал тебя до полусмерти.

I know I scared the crap out of you, all right?

Прости, я тебя напугал?

Sorry, did I make you jump?