Я отойду на секунду перевод на английский

Можно я отойду на секунду?

Could you excuse me for one second?

Прости, я отойду на секунду?

- Excuse me for a second. - Of course.

И спасибо, что пришли. Я отойду на секунду?

Can I excuse myself for one second?

Э, дай-ка я отойду на секунду.

Uh, give me a second here.

Дети, я отойду на секунду?

Kids, could you give me one sec?

Я отойду на секунду.

Hey, would you excuse me for a second?

Я отойду на секунду? - Да.

you know, uh, could you excuse me for a moment?

Я отойду на секунду.

Excuse me just one second.

Извините, я отойду на секунду?

Would yöu just excuse me, for just one second?

Извините, я отойду на секунду, хочу переговорить со своим деловым партнёром.

If you'll excuse me for a moment I'd like to have a word alone with my business associate.

- Хью? - Извините, я отойду на секунду?

- Can you excuse me for a second?

Извини, я отойду на секунду.

Will you excuse me for a second?

Извини меня, я отойду на секунду.

Excuse me for just a second.

Прошу меня извинить. Я отойду на секунду.

Would you excuse me just for a second?

я отойду на секунду.

Would you excuse me, please?

Я отойду на секунду?

Could you give me a second?

Вы позволите, я отойду на секунду?

Would you excuse me a second?

Прошу прощения, я отойду на секунду.

Pardon me, one second.

Я отойду на секунду.

Excuse me a sec.

Я отойду на секунду.

Excuse me a minute.

Я отойду на секунду.

I'm going to go over here for a second.

Позволите, я отойду на секунду?

Can you excuse me for just a second?

Я отойду на секунду.

Just, uh--just give me a second.

Я отойду на секунду?

Just give me a sec, will you?

- Извини, я отойду на секунду.

- Will you excuse me for one second?

Эм, ты не против, я отойду на секунду?

Um, will you, uh, excuse me for a sec?

Я отойду на секунду.

- Can you excuse us? - Sure.

я отойду на секунду.

Will you excuse me? For a sec?

Простите, я отойду на секунду?

Will you excuse me for just one sec?

Я отойду на секунду.

Please excuse me for a moment.

Дамы и господа, с вашего позволения я отойду на секунду.

If you could excuse me for a moment, ladies and gentlemen.

- Да ладно тебе, Джулия... Если вы играете быстро и необдуманно... Извините, я отойду на секунду, и вы сможете покричать на меня сразу, как я вернусь, ладно?

- Come on--Julia- that you are playing fast and loose- can you excuse me for one second you can yell at me right when I get back, okay?

Можно... можно я отойду на секунду?

Will you... will you excuse me for a second?

- Я отойду на секунду?

- Will you excuse me for a minute? - Sure.

- Я отойду на секунду, хорошо?

- Oh. Will you excuse me for a second?

Я отойду на секунду, ладно?

Excuse me for a second. Okay?

- Я отойду на секунду?

- Um, will you excuse me a second?

Я отойду на секунду.

Excuse me for a second.

Я отойду на секунду?

Um, could you excuse me for a second?

Если я отойду от панели управления хоть на секунду, он перевернется и разлетится на куски.

If I leave the controls for a second, she'll flip over and break up.

- Можно, я отойду на секунду?

You let a moment? No.

отойду на секунду. Не вздумай убежать. Я не шучу.

I'll be back in a second, but don't you go anywhere, now.

Простите, я тоже на отойду на секунду.

- Excuse me a moment too.

Эй, Мик, ты не против, если я отойду на секунду?

Hey, Mick, would you mind if I stepped out for a sec?

Знаете что? Я отойду, ладно? Буквально на одну секунду.

You know what, can you just excuse me for like, just one second?

Можно я отойду на одну секунду.

Excuse me one second.

Я... я на секунду отойду.

- Why?

Я от тебя теперь ни на секунду не отойду.

I never want you out of my sight, ever. Okay?

Я провожу вас на флюорографию и обратно, не отойду от вас ни на секунду.

And I will escort you to and from the X-ray van, never leaving your side.

Прошу прощения, я на секунду отойду. Конечно.

- Would you excuse me for a moment, please?

Я... отойду на секунду.

Just... one moment.