Я подвёл тебя перевод на английский

Я подвёл тебя.

I failed you.

Если я подвёл тебя, если я пропустил что-то...

If I let you down on this, if I missed some...

Это я подвёл тебя.

I failed you.

Мне жаль, что я подвёл тебя.

I'm sorry that I let you down.

Я знаю, и мне жаль, что я подвел тебя, но я ничего не могу с собой поделать, Дюк.

I know, and it isn't easy for me to let you down, but I simply can't help it, Duke. I can't go through with it.

Знаю-знаю. Вышло так, что я подвел вас обоих, тебя и ребенка.

Yes, I know, It looked like I let the two of you down,

Я подвел тебя.

I failed you.

Конечно, я подвел тебя.

Sure, I let you down.

Я подвел тебя, Ровена. И подвел своего короля.

I failed you, Rowena as I failed my king.

Ты так нуждались во мне, Эна, а я тебя подвел.

When you needed me most, Ena, I failed you.

Я просто хотел убедиться, что он не подвел тебя. Не убежал, когда запахло жареным.

I just wanted to make sure he didn't let you down, run, when things got hot.

Гарри, ты знаешь, я бы тебя никогда не подвел.

Harry, you know I'd never lumber you.

- Я подвел тебя, я извинился.

Look, I let you down and I apologize.

Я снова тебя подвел.

Thank you.

Извини, я тебя подвел.

I'm sorry I let you down, kid.

И тут я тебя подвел.

And in that, I failed you.

Николь, ты должна кое-что понять. Возможно, ты считаешь, что я подвел тебя, но это не значит, что ты должна испортить себе жизнь.

Nicole, I want you to understand that whatever you think I may have done to disappoint you is no reason for you to go screw up your whole life.

Ты не воин, как я считала если я подвел тебя душа твоего брата моя

You are not the warrior I thought you were. What if I fail everyone? Your brother's soul is mine!

Я думал о том, как я тебя подвёл.

I was thinking about how I let you down.

Если бы у нас всё ещё был тот гарнитур я бы забрался в него на 6 часов и думал о том, как подвёл тебя.

If we still had that unit I'd get in it for six hours and think about how I let you down.

Ты выбрал меня шафером, а я тебя так подвел.

You made me your best man and I totally let you down.

Я подвел тебя, и сам облажался.

I've let you down, and I barged in here...

Нет, это я тебя подвёл.

NO, I LET YOU DOWN.

Эбби, я сказал, что мы открыты для новых идей, чем я подвел тебя в этот раз.

Abbey, so I indicated we were open to new ideas, how did I fail you this time?

Я знаю, я вечно впутываюсь в истории и... я здорово подвёл тебя...

I know that I keep messing everything up... and I know... that I let you down.

Я снимаю кольцо, потому что оно лишь напоминает мне, что я тебя подвел.

I take off this ring because it only reminds me of how I've failed you.

Я тебя подвёл.

I let you down.

Я тебя подвел.

I let you down.

Тебе ничего не грозит, поскольку это я тебя подвел.

I got you covered since I let you down.

Я тебя попросил, а ты подвел меня.

I gave you to take care of and you failed me. What are you talking about?

Я так на тебя рассчитывал, а ты меня подвел.

I was counting on you. You let me down.

Я подвел тебя.

I've wronged you.

Скажи, я тебя хоть раз подвел?

Tell me : Have I ever let you down?

Как отец я я подвел тебя.

As a father... I... I have failed you.

Кларк, я знаю, я тебя подвел.

Clark, I know I let you down.

Я подвел тебя, Энакин.

I have failed you, Anakin.

Я оставил тебя, присматривать за магазином, и ты подвёл меня чувак.

I left you in charge of the store and you let me down man.

Судя по всему, я опять тебя подвел.

Looks like I let you down, again.

Милки, чувак, я знаю, что подвёл тебя тогда, но я клянусь, этого, блядь, больше не повторится.

Milky, man, I know I let you down the other night, but I swear to you I'll never fucking do it again.

Я подвел тебя и потерял работу, хоть и обещал, что не буду...

- Oh, Come here. - l've let you down and lost me work.

Я подвел тебя.

I let you down.

Если не хочешь разговаривать со мной, Я пошлю тебе снимки, чтобы показать как я расстроен, что подвёл тебя.

If you won't talk to me, I'll send in Polaroids to show you how sad I am that I let you down.

Я подвел тебя. Я знаю.

I let you down, I know.

Эй я ведь не подвёл тебя, или как?

Hey, I'm not leaving you holding the bag on anything, am I?

Но я подвёл тебя, детка.

Kelly?

И теперь, похоже, я подвел и тебя.

And now, I guess I'm just supposed to let you down too?

Я тебя подвел.

I've let you down.

Это я подвел тебя.

I let you down.

Я ведь тебя еще ни разу не подвел, верно? Спасибо, Чак.

I haven't let you down yet, have I?

Ночь, в которую по легенде я тебя подвел?

The night I allegedly stood you up?

- Нет, чувак, я тебя подвел.

- NO, MAN, I LET YOU DOWN.