Я понятия не имел перевод на английский

— Я понятия не имел.

- I had no idea.

Я понятия не имел.

I had no idea.

Даже так. Я понятия не имел.

Gee, I had no idea.

Но я понятия не имел, кто это мог быть... до того дня, когда она пришла сюда заплаканная и слегка не в себе.

But I had no idea who it was... until that day she came here crying and half out of her mind.

Я понятия не имел, что он выйдет так здорово.

I had no idea it would turn out so well.

Я понятия не имел, что полковник Соколов был настолько хорошо осведомлён... в данном вопросе, да и вы тоже.

I had no idea Colonel Sokolov was so well-informed, or you either for that matter.

Я понятия не имел, что миссис Френч намеревалась оставить мне деньги.

I'd no idea she'd any intention of leaving me money.

Мы говорили с ней утром и я понятия не имел, что она собирается переезжать.

I've just got home. I mean we did talk this morning but she didn't seem to be planning to move.

Я понятия не имел, что...

I had no idea.

Мадам Заканасиан, я понятия не имел...

- Madame Zachanassian... I had no idea...

Я понятия не имел, что вы - историк, доктор.

I had no idea you were much of a historian, doctor.

Я понятия не имел, что их учат.

Really, doctor, I had no idea they were trained.

Я понятия не имел.

I'd no idea

Но, ваша честь, я понятия не имел.

But, your worship, I had no idea.

- Я понятия не имел!

- I had no idea!

Я понятия не имел, ваше величество.

Your Majesty, I had no idea.

Посол, я понятия не имел, что вы здесь.

Ambassador, I had no idea you were here.

Клянусь тебе, я понятия не имел,..

I swear to you -

У меня появилась камера. Но я понятия не имел, как ею пользоваться.

So I got the camera, but I had no idea how to use it.

Я понятия не имел, чем он занимался.

I didn't know what he was doing.

Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки.

I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about.

Блин, я понятия не имел о вашем отношении к Костанзам.

I really had no idea that you felt this way about the Costanzas.

Уверяю вас, я понятия не имел о том, что

I assure you, I had no idea

Мой бог, я понятия не имел.

My god, I had no idea.

Я понятия не имел.

I had... I had no idea.

Я понятия не имел!

I had no idea!

Я понятия не имел, Рэй.

I have no reason to doubt that, Ray.

Я знал, что мой доклад был весьма спорный, но я понятия не имел, что он перевернет всю конференцию вверх дном.

I knew that my paper was controversial but I had no idea that it would turn the entire conference upside-down.

Мужик, я понятия не имел, во что ввязываюсь.

Man, I had no idea what I was getting into.

Я понятия не имел что я делал, никакого понятия, что делать с этой работой вообще, но я делал это, и все на это купились.

I had no idea what I was doing, no clue what to do with this job whatsoever, but I did it, and everyone bought into it.

- Я понятия не имел.

- I had no idea.

Я и понятия не имел, что вы живёте в таком месте.

I had no idea you lived in a place like this.

Когда я женился на своей старушке, я и понятия не имел, что этот тип пойдет в комплекте, что тут вообще будет комплект, и вот одиннадцать долгих лет, как это ничтожество сидит у меня на шее.

When I get married to my old lady, I got no idea that this guy comes in the same package, that it's a package deal, and for eleven long years, I got this crumb tied around my neck.

Я не имел понятия, что ты его так боишься.

I'd no idea you were so frightened of him.

Должен заметить, что поскольку я не имел понятия, чего можно ожидать от маэстро Атертона, прибывшего в Вену на волне восторгов, которой он показал себя достойным в полной мере... "

"I must say that inasmuch as I had no idea... what to expect from Maestro Atherton... who comes to Vienna on a wave of acclaim which he shows is fully merited —"

Я не имел ни малейшего понятия!

I had absolutely no idea!

Я отправлялся в самое страшное место на планете Земля... и пока не имел об этом ни малейшего понятия.

I was going to the worst place in the world... and I didn't even know it yet.

Я тогда, не имел совершенно никакого понятия о женщинах. Я не отличил бы даже проститутку на панели.

I was completely ignorant of women and could not with any certainty recognize a prostitute in the streets.

Я и понятия не имел, насколько продвинута ваша наука.

Well, I had no idea your science was this highly advanced.

Я не имел ни малейшего понятия.

I had literally no idea.

Я не имел понятия, что он жив.

- I didn't even know he was alive.

Я и понятия не имел...

I had no idea.

Я и понятия не имел.

I had no idea.

То есть я ел это, но понятия не имел, что именно это было!

I mean, I ate it, but I didn't really know what it was.

Я и понятия не имел до чего это будет красиво.

I had no idea it would be this beautiful.

Если я и понятия не имел, что Кэди мешало бы вам, чтобы добраться до меня, я бы вас предупредил.

If I had any idea that Cady would hurt you to get at me, I would have warned you.

Я и понятия не имел, в какую передрягу мы вляпываемся.

I didn't know what kind of hell we were stepping into.

А я и понятия не имел.

Didn't have a clue.

Я всегда знал, что примитивным человекам не доставало интеллекта, но я и понятия не имел, что они были такими тупыми.

I'd always heard primitive humans lacked intelligence but I had no idea they were this stupid.

Он понятия не имел, о чём я говорю. Абсолютно.

He had no, absolutely no idea what I was talking about.

Я и понятия не имел, что все так плохо.

I had no idea things were so bad.