Я понятия не имею перевод на английский

Я понятия не имею что делать.

I have no idea what to do.

Я понятия не имею где Уэс взял ее.

I have no idea where Wes took her.

Я понятия не имею.

I have no idea.

И я понятия не имею, кто та девушка.

I have no idea who that girl was.

Как я уже сказал, я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Like I said, I don't know what you're talking about.

только что из печати я смотрю на это и вижу только то, что нам еще очень много надо работать в том числе и над свадебным выпуском я понятия не имею, что писать

Hot off the press. Well, I see this and only think of how much more work we have to do- - Like our wedding issue- -

Я понятия не имею когда и как эта ручка оказалась у меня.

I have no idea when or where I got that pen.

Я написала пьесу, но я понятия не имею, кто её поставил.

I wrote the playbook, but I have no idea who's running it.

Честно говоря, я понятия не имею, насколько у нас все серьезно.

I mean, honestly, I don't know if we're a thing.

Я понятия не имею, что случилось, ладно?

I had no idea that was gonna happen, all right?

Мистер Вестон попросил меня сделать нечто особенное для Фуд Хола а я понятия не имею, что.

Mr Weston has asked me to do something special for the Food Hall and there's not a notion in my head.

Очевидно, я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Clearly I have or I'd know what you're talking about.

Я понятия не имею.

Well, I've no idea.

Я понятия не имею, что творится с Молли.

The truth is I have no idea what's going on with Molly.

Об этом я понятия не имею.

I don't really know.

Я понятия не имею, какое отношение это имеет к разговору.

I have no idea how that is germane to this conversation.

Нет, я понятия не имею, как им играть.

No, I don't know how to use the yo-yo.

Это ужасно, но я понятия не имею, как это связано со мной.

That's too bad, but I have no idea what that has to do with me.

Я понятия не имею, когда и что ты выкинешь!

I don't know what you're capable of doing.

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

I have no idea what you're talking about.

Я понятия не имею, кто вы такой.

I don't know who the hell you are, man.

Я понятия не имею о чем это она.

I have no idea what she's talking about.

И я понятия не имею, черт побери, что это такое.

Yeah, I have no idea what the hell's in it.

Прости, милая, но я понятия не имею, кто ты такая, хотя ты, кажется, пытаешься мне это вдолбить.

I'm sorry, but I don't know who you are, sweetheart, though it seems to be what you're hammering me about.

Я понятия не имею, что произошло.

I have no idea what has happened.

И я понятия не имею, почему.

Though I have no idea why.

Я понятия не имею, что делаю.

I have no idea what I'm doing.

- Я понятия не имею.

- I wouldn't know that, Bob.

Я понятия не имею, что это может означать.

I have no idea what it means.

Если честно, то я понятия не имею.

Well, to be honest, I have no idea.

Я понятия не имею? как иx делают.

I don't know the first thing about making keys.

Я понятия не имею, что мы собираемся делать дальше.

I have no idea what we're going to do next.

Я понятия не имею, где я.

I have no idea where I am.

Я понятия не имею, что за грузовик.

And I don't know what truck you're talking about.

И я понятия не имею, как танцевать, Итан.

So I don't know how to dance like that, Ethan.

Я понятия не имею

I have no idea.

А я до сих пор не имею понятия, какого цвета платье будет на моей спутнице, не знаю, выбрать ли мне жемчужный цвет или цвет слоновой кости.

And since I have no clue as to what color my date will be wearing, I don't know if I should go for the pearl or the bone.

Понятия не имею, отчего я чихаю.

I have no idea why I'm sneezing.

Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты говоришь.

( whispers ) : I have no idea what you're talking about.

Я и понятия не имею.

I had no idea.

Ох, нет, я чувствую себя ужасно плохо и я не имею понятия, но это Йоль, и наверняка... темные не могут входить в дом, где светлые отмечают Йоль.

Uh, oh no, I feel incredibly bad and I have no idea but, it's Yule and apparently... The Dark can't enter a house where the Light are celebrating Yule.

Я не имею понятия кто это.

I have no idea who that is.

А младший хотел бы открыть хлебозавод чтобы подготовиться к сегодняшнему слушанию вы правы я понятия не имею не зная ничего о своих детях?

Youngest, he wants to run a bread factory. However, this actually I learned and memorized yesterday just to prepared for today's interview.

У него отличный послужной список, я даже сказал бы выдающийся. Понятия не имею.

No idea.

Понятия не имею. Но я знаю, где найти ответ.

Not a clue, but I do know where to look it up.

Я вижу её прекрасное лицо каждый день, но понятия не имею, что она чувствует.

I see her lovely face every day, but I have no idea how she feels.

Понятия не имею, я только что пришла. Итак.

I don't know, I just got here.

Милая, я правда понятия не имею о чем ты говоришь.

Sweetie, I, honestly, I have no idea what you're talking about.

Понятия не имею, она была в комнате, когда я сюда заехал.

I don't know, it was in the room when I got here.

А я не знаю. Понятия не имею.

I don't know.

Я честно понятия не имею.

I honestly have no idea.