Понятия не имею перевод на английский

– Ты боишься. Говорю вам – я понятия не имею, как это получается!

I'm telling you I don't know how it works!

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

I have no idea what you're talking about.

— Понятия не имею.

- I have no idea.

Понятия не имею.

No idea.

Не вопрос, но, честно говоря, если готовим не рыбу с усами, я понятия не имею, что нужно делать.

Sure, but I got to be honest- - if it ain't a fish with whiskers, I don't know what to do with it.

Да, и я понятия не имею, почему.

Yeah, and I have no idea why.

Да, но я говорил, что понятия не имею, как сработает сыворотка.

Yeah, but I told you, I have no idea what's gonna happen if I use that.

Я понятия не имею.

I have no idea.

Я понятия не имею, что ты только что сказал Но я уверена, я сделаю это быстрее

I have no idea what you just said, but I'm sure I could do it faster.

Понятия не имею, о чем вы говорите.

I don't know what you're talking about.

Я понятия не имею, о чём ты говоришь.

I have no idea what you're talking about.

- Понятия не имею.

- I have no idea.

Я поняла что понятия не имею как использовать эту вещь.

I realized I have no idea how to use that thing.

Я понятия не имею, как танцевать под такую музыку.

I have no idea how to dance to this kind of music.

Понятия не имею.

I have no idea.

Понятия не имею.

Beats me.

- Понятия не имею.

- Oh, I have no idea.

- Понятия не имею.

- No idea.

Не мог бы ты осознавать побыстрее, потому что я понятия не имею, о чем ты думаешь.

Could you process faster please, because I have no idea what you're thinking.

Понятия не имею, о чем ты, но могу заверить, нам обоим делали прививки.

I dunno what you're talking about, But I can assure you we both had our shots.

Да я понятия не имею, как в первый раз получилось

I got no idea how I did it the first time.

Понятия не имею.

- I don't know.

Понятия не имею, кто такой лейтенант Григгс.

Got no idea who Lieutenant Griggs is.

Понятия не имею.

Not a clue.

Понятия не имею, что это.

I have no idea what that is.

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

Uh, I have no idea what you're talking about.

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

I got no clue what you're talking about.

Понятия не имею.

Uh, I have no idea.

Понятия не имею, как у них это получается.

I don't know how they do it.

Я понятия не имею, где Сэм.

I have no idea where Sam is.

Понятия не имею, но это не к добру.

No idea, but it ain't good.

Я польщен. У меня есть фанат, но я правда понятия не имею, кто бы это мог быть.

Well, I'm flattered I have a fan, but I have no idea who that might be.

Но по правде, я понятия не имею.

But the truth is, I have no idea.

Понятия не имею, что...

I have no idea what that... that...

Понятия не имею, что вы надеетесь тут отыскать.

I have no idea what you could possibly hope to find here.

И я понятия не имею, кто это.

And I don't know who the hell that is.

Понятия не имею.

- I have no idea!

– Понятия не имею.

I have no idea, okay?

и я понятия не имею, почему они меня отпустили.

- and I don't know why they let me go.

Понятия не имею, что это.

I don't know what that means.

Я понятия не имею, как Каллен с этим связан, но есть странная закономерность.

I have no idea how Cullen is connected, but there's a strange pattern.

Я понимаю, что не вызываю доверия, но поверьте, я понятия не имею, кто такой Харпер, которого вы постоянно упоминаете.

I realize I have a credibility problem here. But you got to believe me. This, uh, Harper dude that you keep on mentioning?

Я понятия не имею, о чём вы говорите.

I have no idea what you're talking about.

Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

I have no idea what you mean.

Поскольку Вы не отбываете срок, у вас есть, что терять и нечего получить, я понятия не имею, что могу предложить Вам.

So, seeing as you're not serving time, have everything to lose and nothing to gain, I don't know what to offer you.

Понятия не имею, что там с этой цыпочкой Гилдой, с потрясными ногами и волосами, и ужином из крепкого ликёра.

I don't know about this Gilda chick, with the legs and the hair, and the hard liquor dinners.

Понятия не имею, на чем её выстроить.

I don't know what the damn strategy is.

Не имею понятия.

I have no idea.

Не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь.

I don't have the slightest idea what you're talking about.

Я не имею понятия.

Well, now you do, so just sit down quietly while he says good-bye. I had no idea.

Слушай, я не имею понятия, каким он был до нашей встречи, но я могу сказать, что он лучшая версия себя, когда ты рядом.

Look, I-I have no idea what he was like before I met him, but I can tell you now that he is the best version of himself when you are around.