Я рассказал ему перевод на английский

Я рассказал ему столько кружащих голову историй, а я никогда не держал в руках удочки.

I've told him fish stories that would curl your hair... and I've never even had a rod in my hand.

Он похитил меня, потому что я рассказал ему о "невидимке".

He kidnapped me when I told him I saw a mysterious man.

Так что я рассказал ему о красивом кучере,.. ... старом графе, юной жене и двух девочках, которых никто не различал.

So I filled him full of handsome coachmen, elderly earls... young wives and the two little girls who looked exactly alike.

Я рассказал ему целую историю.

I told him the whole story.

Ее брат знает, что я приходил, а я рассказал ему о себе.

Her brother knew I came to fix the radio and I told him all about myself.

Я рассказал ему все о тебе.

I told him all about you. Everything?

Я рассказал ему о том, как это могло произойти

I told him how I thought it happened, Mark.

Я рассказал ему всё, что знаю.

I told him everything I know.

Я рассказал ему о тебе.

I told him about you.

Твист, я рассказал ему сказку, но он на нее не клюнул.

Twist, I told him the tale, but he didn't go for it.

Я рассказал ему всё, Мартин.

I've told him everything.

Нет, я рассказал ему о корриде, чтобы возбудить интерес к Испании.

No, I told him about bullfighting to encourage him to go to Spain.

И тогда, тогда я пошёл к доктору... Кажется я рассказал ему недели через две, нет, через три, после появления симптомов.

I called my doctor about two...

Если бы я рассказал ему о нас, твоя песня была бы сразу спета.

If I told him about us, your pull would dry up.

Нет, знает. Я рассказал ему о тебе.

- He does. I've told him about you.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

- Да, я рассказал ему историю про Печидерма.

- Yeah, I told him the Pachyderm story.

Я рассказал ему, в какой именно помощи нуждаюсь,... и он посмеялся надо мной.

Then I confessed to him the nature of assistance I needed,... I laughed in our face.

Вот это я и сказал ему, когда он мне рассказал об этом.

That's just what I told my boy when he told me.

Он бы рассказал всем об этом, если бы я не заплатила. А ему все было мало!

He'd have told everything had I not paid, and always wanted more!

В день, когда Полю исполнилось 14 лет, я все ему рассказал, все подробности.

The day Paul reached 14, I gave him total license...

Я бы ему все рассказал, обнял бы его.

We want to tell him that.

Я все ему честно рассказал. Это быстро сделано.

I told him there was nothing left.

Дорогой, я хочу, чтобы ты позвонил ему и рассказал, какой Фред гений.

Yeah, I got it.

Рассказал ему, как я хочу приехать в Америку.

I tell him I want to come to America.

Скажи Бейкеру, я уже рассказал ему все что знаю.

Tell Baker that I told him all that I know already.

Что если я не был таким циником, как ты думала и не любил тебя так, чтобы найти в себе мужество убить и рассказал ему о твоём плане и он предложил мне больше?

If I wasn't the cynic you thought I was... If I didn't love you enough to kill someone... If I'd told Fabrizio all about your plan...

Но на этот раз вас поймали Это всё мужчина, который сидел рядом, я ему доверилась, а он всё рассказал стюардессе.

- But this time they caught you. - It was that man sitting next to me. I confided in him and he betrayed me to the stewardess.

Я ему уже все рассказал.

Oh no. I've told him already.

- Я не рассказал ему еще.

- I haven't told him.

Хочешь что бы я позвонил твоему отцу прямо сейчас и рассказал ему что ты сделал?

Would you like me to call your daddy right now and tell him what you did?

Знает правду он – ему сам рассказал я.

I told him of your sacrifice.

Я ему всё и рассказал. "От всего сердца соболезную вам", - сказал он. И... э...

And when I told him he said that he was heartily sorry for it, and...

Ни в коем случае не говори ему, что это я тебе рассказал.

Don't you ever tell him I told you.

Только не говори ему, что я тебе это рассказал.

Just don't ever tell him I told you.

Богом клянусь, если скажешь ему, что я тебе это рассказал Я тебе задницу надеру.

I swear if you ever tell him I told you I'll beat your ass right off.

- Это ты ему рассказал о Шнайдере? - Я не говорил о Шнайдере. Я ни о ком не говорил.

- Did you talk about Schneider?

Ты это рассказал ему точно так, как мне сейчас? – Ну, это, в общем, я...

Did you tell him the way you're telling me now?

Я рассказал ему о нас.

I spoke to him of you.

Ему был нужен я, потому что я был первым человеком, которому он рассказал свой секрет.

He needed me'cause I was the first person he told his secret to.

Долгое время отец пытался понять, что случилось,.. ... и часто спрашивал, всё ли я ему рассказал.

As time passed, my father struggled for more to hold onto asking me again and again had I told him everything.

Я показал ему его ошибку, рассказал ему о Кейлессе и Морате и объяснил ценность чести.

I pointed out his error told him about Kahless and Morath and explained the value of honor.

Я действительно хотел бы знать, Кто рассказал ему о наших делах? !

I'd really like to know who told him about our little arrangement.

Я нашел его и рассказал ему о твоей махинации.

I tracked him down and told him about your scheme.

Ну, я всё ему рассказал, и он позволил мне его забрать.

Well, I told him the whole story, and he just let me have it.

Я ему уже всё рассказал.

At home.

Ты ему рассказал или нет что я хочу серьезных отношений?

Did you or didn't you tell him I wanted a serious relationship?

- Джо все знает, я ему рассказал.

- Joe knows the whole story. I told him.

Майк мне все рассказал, когда по его просьбе, я помогала ему выбрать постельное белье...

Mike told me everything that afternoon while I helped him pick out sheets... at Bed, Bath Beyond.

Я не наложил в штаны и не рассказал ему комбинацию от сейфа в банке моей девушки.

Well, at least I ain't actin like a pee waddling'hound... handin'out the combination of my girlfriend's bank!

Я ему прямо рассказал о своих проблемах, что моя жена бросила меня.

I told him straight out what I'm dealing with, that my wife left me.