Я рассказал тебе перевод на английский

"А если бы я рассказал тебе, что я убийца?"

"But if I told you I was a murderer?"

Ты быстро бы уехала, если бы я рассказал тебе...

You'd leave quickly enough if I told you...

- Может, я рассказал тебе лишнее.

- Maybe I told you too much.

Я рассказал тебе, что думает он.

I'm telling you what he thinks.

- Эмили, я рассказал тебе по секрету.

- Emily, I told you that in secret.

Что бы изменилось если бы я рассказал тебе?

What would it changed if I even informed you?

Я рассказал тебе о том, что видел.

I tell you only what I saw myself.

Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе?

You want me to tell you?

Я рассказал тебе это лишь для обрисовки портрета того, кто тебе нужен.

I merely tell you this so you know The sort of man you're looking for.

Я рассказал тебе про чемодан, потому что знал, как тебе сейчас нелегко.

I told you where I put the case... because I'm all too aware of the tension you've been trying to conceal.

почему я не рассказал тебе...

Well... the reason why I didn't tell you was...

Будь умницей и никому не говори о том, что я тебе рассказал.

Now, be a good girl, run along and get your hat and keep what I told you under it.

Ага.. А я думал "поверь мне, сестрёнка" рассказал тебе пару бодрящих историй.

I thought "believe you me" told you a couple snappy stories.

Он никогда не вернется, я убил его, когда рассказал тебе про Ребекку.

It won't ever come back. I killed that when I told you about Rebecca.

Не знаю, зачем я тебе все это рассказал.

You know, I don't know why I bothered to tell you.

- Да, точно. Но я не рассказал тебе полную историю.

- Yeah, well, I didn't tell you all about it.

Я рассказал ему все о тебе.

I told him all about you. Everything?

- Ты же знаешь, что да, дорогая, но я же рассказал тебе, почему это невозможно.

- You know I do, darling, but I've told you how impossible it is.

Я рассказал о тебе и он скоро будет здесь.

I told him about you. He's on his way.

Не моя вина, если мне является Пресвятая Дева, и если эти ангелы и черти хотят быть со мной. Зря я тебе рассказал про видения!

I didn't ask for my visions!

Я рассказал Салли, какие чувства испытываю к тебе.

I told Sally how I feel about you.

Я думал, что рассказал тебе о Джордже.

I thought I told you about George.

Даже после всего того, что я тебе рассказал?

Even after all that I told you?

Я тебе уже рассказал о них.

I've told you about them already.

Я доверился тебе. И все рассказал.

I told you.I narrated to you.

Я рассказал ему о тебе.

I told him about you.

я рассказал тебе о женщинах, которые приплывают из Франции.

Why didn't you let that man come in with you? Not enough money for you?

Я бы очень много потерял, если бы рассказал тебе много.

I'd have to get lost if I tell too much.

Не знаю, что он тебе рассказал, но я всего лишь уступила желаниям молодого человека.

I don't know what he told you, but I only gave in to the desires of a young man

Чего? Он тебе не рассказал, что я потерял палец?

He didn't tell you that I lost a finger

Хочешь, чтобы я тебе рассказал?

Do you want me to tell you?

Ну ладно, поклянись, что никому не скажешь, что я тебе рассказал.

Well, you won't tell anyone I told you.

Нет. Я рад, что рассказал тебе.

I'm glad I told you

Не знаю, зачем я тебе это рассказал.

I don't know why I told you that.

Я много о тебе рассказал раввину.

Azriel, I told the Rabbi great things about you.

Если б я тебе рассказал, каким был в молодости...

When I tell you what I looked like when I was in my prime...

Во общем, есть еще кое-что, о чем я тебе не рассказал.

Well, there's something I didn't tell you.

Не знаю, кто тебе рассказал о нас, но, я так понимаю, что ты в курсе, какая тут работа?

I don't know who told you about us, but you do know what sort of work that entails, I take it?

Я рассказал ей о тебе.

I'd like you to go and see my mother.

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

If I told you half the things I've heard about this Jabba the Hutt... you'd probably short-circuit.

- Я уже рассказал тебе всё.

- I've told you everything.

- Ты хочешь, чтоб я тебе рассказал?

- You want me tell you? - In 5 minutes the whole street would know.

Да, я тоже рассказал им о тебе.

Yes, I told them about you, too.

Я не рассказал тебе о вторых воротах.

I haven't told you about the next gate.

Я только тебе рассказал.

You are the only one to know.

Я не думал что тебя это так заденет, Я бы тебе вообще об этои не рассказал.

Have a cow about it, why don't you? If I knew you were gonna pull a downer I never even would've told you.

Ни в коем случае не говори ему, что это я тебе рассказал.

Don't you ever tell him I told you.

Только не говори ему, что я тебе это рассказал.

Just don't ever tell him I told you.

Богом клянусь, если скажешь ему, что я тебе это рассказал Я тебе задницу надеру.

I swear if you ever tell him I told you I'll beat your ass right off.

- Нет, это я тебе об этом рассказал.

I told you where I'd put the briefcase.

- И я рассказал ей о тебе.

- And I told her about you. - You told her about me?