Я решил перевод на английский

Познакомившись с твоим отцом, я решил, что у вас получится.

When I met your father, I hoped it would work out.

Ты спросил, когда это началось, и я решил, ты заслуживаешь ответа.

You asked me where I began, and I felt that you were entitled to an answer...

Я решил последовать вашему совету и заняться делами по дому.

I decided to take up on your advice and help more around the house.

Не знаю, с чего я решил, что сейчас будет иначе.

I don't know why I thought this time would be any different.

Это я решил, что все кончено.

I'm the one who said it was done!

- Ну, раз ты увлеклась мотокроссом, я решил, что в колледж ты не собираешься.

Since you decided to pursue motocross, I assumed you're not going to college.

Я решил по-прежнему избегать спорта, меньше пить и заняться делом.

I decided to keep dodging exercise, to reduce my alcohol intake and enter the workforce.

В конце года я решил открыть ей свое сердце.

At the end of the year, I decided to declare my love.

Я решил передохнуть.

I'd decided to take a break.

Когда я решил снять клип, я начал искать актрису с похожими чертами лица.

When I started to make the video, I searched actresses'faces for one that looked like her.

Сначала я решил, что это подстава, а сейчас...

I thought, perhaps, I was set up, but now...

Я решил, что это моя судьба.

I thought it was my destiny.

Следующий этап будет более напряженным, и я решил, что присутствие оценщиков и консультантов необходимо.

I've decided that in-person evaluations and counseling will be necessary. Meet Dr. Bergs and Dr. Smith.

Поскольку клан Макгиллов бледнее стаи крыс-альбиносов, я решил, что пора работать над моим загаром, поэтому рассматриваю этот вариант.

And since the McGill clan is whiter than a pack of albino rats, I figure I'd better start working on my tan. So, seriously considering that option.

Итак, я решил остановиться здесь на время.

So... I've decided to stay here for a time.

Я раздумывал, нужен ли он, но деньги-то не мои, так что я решил, не помешает.

I wasn't entirely sure I needed her, but seeing as it was someone else's money, I figured it couldn't hurt.

- Когда я узнал, что Гатри больше нет, я решил :

I had such hopes for this place when I heard the Guthries had gone.

Но я решил, что она просто беспокоится, что наши с вами отношения могут перейти границы...

I dismissed it, just assumed it related to some concern over my relationship with you and its becoming inappropriate.

Я не заходил в дом уже несколько дней, но теперь я решил вернуться туда.

In that house. I haven't set foot in that house... in days. But I'm going back in there.

Разумеется, я решил помочь.

Of course, I had to help.

Вот что я решил :

OK, so this is what I'm thinking.

Я решил выбросить свою одежду и вернуться в дикую природу!

I decided to shed my clothes and return to the wild!

немного поразмыслив, Я решил, что мне придётся отказаться от должности завхоза.

I'm sorry to put you in this position, but, uh... upon further consideration,

И, так как я провел большую часть дня, просматривая сигналы со спутников, я решил проанализировать их на ваших компьютерах, кстати, если у вас когда-нибудь будет что-то вроде горящей распродажи, то дайте мне знать.

And since I spend most of my day looking at satellite signals, I decided to analyze them with your computers which, by the way, if you're ever having, like, a fire sale, you just let me know. ( CHUCKLES )

Нормальный человек человек бы решил - "нахуй бухло", но не я, я решила - "нахуй вождение".

And a normal person would be like, "fuck drinking," at this point. Not me, I was like, "Fuck driving."

Я решил, что я буду мангустом Маркусом, потому что, знаешь, у нас с тобой удивительно схожие параметры тела.

I decided I was gonna be Marcus the Meerkat, because, you know, you and I have remarkably similar body shapes.

- Кто-то за мной погнался, и я решил, что он работает на Гулливера.

Someone came chasing after me - I thought he was with Gulliver.

Если бы я решил продаться, то скорее ползал бы перед Рэем Пенвененом, он действительно знаком с судьей Листером.

If I wished to prostitute myself, I'd sooner grovel to Ray Penvenen who's actually acquainted with Judge Lister!

Я решил, что она ушла.

I figured she bolted.

С чего ты решил, что я не буду усложнять тебе жизнь?

How do you know I'm not going to make life difficult for you?

Решил, что я Ричи.

I think it helped Richie.

- Решил разнообразить? Нет, я все понимаю.

I mean, he may have said something.

Я встал и решил взглянуть на кошелек.

I got up, took a look inside the wallet...

Ну я и решил, что это как раз то, что нужно Аллену.

You know, I figured this is it for Allen.

— Я подумал и решил не выдвигать обвинения.

- I've been thinking. I've decided not to press charges.

Итак, поскольку Его Величество в очередной раз не решил почтить нас своим присутствием, я предлагаю прерваться.

Well, as his majesty has once again decided not to grace us with his presence, I suggest we adjourn.

Как я смекнул, ты увидел эту тачку для молодящихся старпёров. И, что разумно, решил порвать с ним.

The way I figure, you saw that mid-life crisis of a vehicle and wisely decided to cut ties with the man.

Я верю, что он сам решил это сделать, как какой-то больной романтический поступок.

I believe he went off on his own and did this as some kind of twisted romantic gesture.

Я решил, что так будет лучше.

It's what I thought was best.

Я просто решил, что нам нужно более безопасное место.

I just figured we'd need something a bit more secure.

Президент решил, что будет неплохо, если я помогу координировать здесь кампанию.

President thought it'd be a good idea if I were here to help coordinate on the campaign.

Да, я нарушил святость загадочного свидания, но решил, что сегодня семья должна быть вместе.

I realize I violated the sanctity of mystery date but I just thought the family should all be together today.

Я увидел Пола Мьюни на сцене в Нью-Йорке и был первым, кто решил, что он мог бы сниматься в фильмах.

I saw Paul Muni on stage in New York and I was the first one to determine that he could do films.

Ты решил на ней остановиться, а я считаю, что рано.

I think you're settling, Josh, and I don't want you to settle!

Я же сказал, что пока не решил, понял?

And I've told you, I haven't made up my mind, OK?

"Я же сказал, что пока не решил, понял?"

And I've told you, I haven't made up my mind, OK?

Лезешь с вопросами к моим коллегам, друзьям, бывшей. И решил, что я не узнаю?

You talk to my coworkers, my friends, my ex, and you don't think I'll find out about it?

Но дело в том, что я познакомился с одним человеком и решил приехать в город, встретиться лично.

But the point is, I met someone online, and I decided to come to the city and meet him in person.

Франко, я ещё ничего не решил.

Franco, I haven't decided on anything yet.

Я на минутку решил, что потерял ее.

For a moment I thought I'd lost her (! )

Я имею в виду, он решил, что у меня поехала крыша...

I mean, he thinks I'm losing my mind, but...